Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 34

— После того как мы с тобой влюбимся, ты согласишься стать моей женой?

— Посмотрим по настроению.

В глазах Гу Пинчуаня вспыхнул боевой огонёк, и они засияли ярче:

— Тогда как мне за тобой ухаживать?

Янь Сыцинь пожала плечами и нарочито игриво ответила:

— Это твоё дело. Делай, как знаешь.

Сердце Гу Пинчуаня слегка дрогнуло, и он невольно пробормотал:

— Если я добьюсь тебя…

«…ты скажешь ли мне тогда о твоей тайне?» — хотел он добавить, но, помедлив, проглотил эти слова. Сейчас не время раскрывать всё — Янь Сыцинь может испугаться. Он еле-еле продвинулся в отношениях, не стоит рисковать и возвращаться к исходной точке.

Однако Янь Сыцинь, услышав его незаконченную фразу, невольно вспомнила какой-то навязчивый голос.

Хе-хе.

Только что успокоившееся лицо снова покраснело от собственных домыслов.

— Почему ты покраснела?

— … — Янь Сыцинь поспешно отвернулась и наспех выдумала отговорку: — От жары.

В ту же ночь они легли спать в одной постели, и расстояние между их телами заметно сократилось.

На следующее утро Цзян Юй пришёл по приказу вызвать Гу Пинчуаня на утреннюю аудиенцию. Хунцян, войдя в покои, увидела, как маленький император обнимает императрицу, словно коала дерево. Она инстинктивно отвела взгляд, но в душе засомневалась:

Раньше государь и государыня всегда спали под разными одеялами, между ними будто протекала река Чу и Хань. Почему сегодня так близко?

…

Император целых пятнадцать дней не появлялся на утренних аудиенциях. Императрица-мать объявила, что государь внезапно тяжело заболел, но подробностей не сообщила. Придворные, верные династии Личао, тревожились и даже подозревали, что императрица-мать замышляет зло против императора.

Лишь сегодня на утренней аудиенции Гу Пинчуань наконец занял своё место на драконьем троне, и все немного успокоились.

Однако сегодня Гу Пинчуань явно был рассеян.

Это проявилось не только на аудиенции, но и на занятиях. Каждый раз, закончив чтение отрывка, тайфу Чжэн задавал ему вопрос. Обычно Гу Пинчуань отвечал без запинки и никогда не разочаровывал наставника, но сегодня он ошибался снова и снова, путался в ответах и говорил невпопад, будто напился.

Наконец терпение тайфу Чжэна лопнуло. Он громко стукнул указкой по столу, и звук вернул Гу Пинчуаня к реальности.

— Ваше Величество совершенно не сосредоточены! Сколько бы я ни говорил, это будет напрасно. Занятие можно прекратить. Пусть Ваше Величество хорошенько подумает над своим поведением.

С этими словами тайфу Чжэн швырнул указку и книги на стол, поклонился императору и направился к двери.

Гу Пинчуань поспешил удержать его — это ведь не шутки. Недавно его уже наказали за прогул занятий, и если в первый же день возобновления учёбы он прогонит тайфу, кто знает, как разгневается императрица-мать…

Но тайфу Чжэн был упрямцем — раз разозлился, никакая сила не удержит. Гу Пинчуаню пришлось извиняться, умолять и почти повторить кокетливые манеры Янь Сыцинь, чтобы наконец уговорить старика остаться.

Он изо всех сил старался не отвлекаться и просидел до конца урока. Когда в полдень тайфу Чжэн закончил чтение, Гу Пинчуань вежливо проводил его и наконец смог перевести дух.

— Цзян Юй!

Едва Гу Пинчуань произнёс имя, как фигура Цзян Юя появилась у двери.

— Слушаю, Ваше Величество. Что прикажете?

Гу Пинчуань устало потер переносицу:

— Мать ещё совещается с министрами?

Цзян Юй честно ответил:

— Да, Ваше Величество. Час назад императрица-мать приняла министра по делам чиновников.

— Министра по делам чиновников? — Гу Пинчуань на мгновение замер, затем опустил руку и задумчиво пробормотал: — Скоро ведь должен вернуться Ван Цзинь?

— Да, слышно, что передача дел в Учжоу завершена, и господин Ван сможет вернуться в столицу после Нового года.

Глаза Гу Пинчуаня сузились до щёлочки, и сердце его потяжелело. Императрица-мать отправила Ван Цзиня «позолотить» карьеру на периферии, а теперь вызывает обратно в столицу — значит, скоро он займёт высокий пост.

— А Чэнь Чжиюань последует за ним в столицу?

Услышав это имя, Цзян Юй на миг растерялся — показалось знакомым, но не мог вспомнить. Лишь через несколько мгновений дошло: Чэнь Чжиюань — отец цзеюй Чэнь, служит при Ван Цзине.

— Если Вашему Величеству хочется его видеть, он сможет приехать вместе с господином Ваном, — осторожно ответил Цзян Юй, не осмеливаясь прямо сказать «не знаю».

Гу Пинчуань горько усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка:

— Ты ошибаешься. Только если мать захочет его видеть, он и сможет приехать.

Цзян Юй опустил голову:

— Ваше Величество правы.

— Раз мать занята государственными делами, не стану её беспокоить, — сказал Гу Пинчуань, глубоко вздохнул и поднялся. — Поедем в Чжаоянгун.

Цзян Юй, главный евнух при дворе, как всегда последовал за императором.

Недавно, когда государь и государыня тайком покинули дворец, его сильно отругали и лишили половины жалованья на полгода. С тех пор, сопровождая императора, он старался быть вплотную к нему, боясь снова потерять из виду.

Но на полпути Гу Пинчуань вдруг остановился. Цзян Юй не успел затормозить и чуть не врезался в него. В последний момент он сумел удержаться, приняв комичную позу. К счастью, император стоял спиной и ничего не заметил.

— Ваше Величество, что случилось? — Цзян Юй поправил шапку и осторожно спросил.

— Сначала… в цветочную оранжерею, — коротко бросил Гу Пинчуань и быстро зашагал в другом направлении.

Цзян Юй растерялся:

— Ваше Величество, подождите! В Чжаоянгуне уже подают обед. Зачем Вам в оранжерею?

— Зачем? Чтобы выбрать цветы.

— Прикажите, и слуги сами принесут любые цветы. Прошу, сначала отправляйтесь в Чжаоянгун обедать.

Гу Пинчуань бросил на него взгляд:

— Я хочу подарить цветы императрице. Разумеется, лично выбранные и доставленные будут выглядеть искреннее.

Голова Цзян Юя пошла кругом. Остановить императора он не мог, поэтому лишь поспешил следом.

…

Полчаса спустя Янь Сыцинь, поев обед наполовину, получила от Гу Пинчуаня букет цветов.

Действительно — в вазе.

И эта ваза стоила дороже самих цветов.

Она не успела растрогаться, как почувствовала зуд в носу —

— Апчхи!

Гу Пинчуань предусмотрел всё, кроме одного: существуют люди с аллергией на пыльцу.

После первого чиха Янь Сыцинь чихнула ещё несколько раз подряд, а глаза её покраснели и слезились. Не имея свободных рук, чтобы прикрыть нос и рот, она наконец сообразила отдать вазу обратно Гу Пинчуаню.

— Апчхи… Убери! Апчхи… У меня аллергия! Подальше! Апчхи!

Увидев, как она краснеет, чихает и плачет, Гу Пинчуань растерялся, но наконец очнулся и поспешно передал вазу Цзян Юю.

— Вынеси это! И пошли кого-нибудь в императорскую лечебницу за врачом!

После всех этих хлопот, когда врач пришёл, выписал лекарство и ушёл, уже наступило три часа дня. Обед на столе остыл, и Янь Сыцинь велела Су Цзинъань разогреть еду и подать Гу Пинчуаню.

— С чего вдруг решил дарить цветы?

Гу Пинчуань хотел сделать приятное, а получилось наоборот. Он чувствовал вину и говорил глухо:

— Я не знаю, как за тобой ухаживать. Подумал, что подарок — всегда хороший выбор… Кто знал…

Янь Сыцинь, видя его уныние, смягчилась и вдруг рассмеялась:

— Ничего страшного, я ценю твоё внимание. Цветы, конечно, придётся выбросить, но ваза мне очень понравилась. Пусть Цзян Юй вынесёт цветы, а вазу я оставлю себе.

— Но если ты не можешь держать цветы, зачем тебе ваза? — с сомнением спросил Гу Пинчуань.

— Сделаю искусственные цветы — и не надо будет стричь ветки.

Брови Гу Пинчуаня нахмурились:

— Искусственные? Такие вещи считаются дешёвыми. Не подобает императрице…

Во дворце свежие цветы из оранжереи предназначались только для высокопоставленных особ. Поэтому ношение живых цветов считалось признаком высокого статуса и почёта, тогда как служанки и низшие наложницы носили шёлковые или бархатные цветы. Искусственные цветы всегда воспринимались как нечто дешёвое и недостойное.

Но Янь Сыцинь не придавала значения таким условностям:

— Какая разница — дешёвые или нет? Цветы созданы для того, чтобы их любовались. Живые или искусственные — какая разница? К тому же мне нравится именно ваза, а не цветы. Если уж боишься, что шёлковые цветы не подойдут к такой вазе, я велю мастерам из Шаньгунцзюй сделать искусственные из золотых и серебряных нитей.

— Тебе правда нравится эта ваза? — всё ещё тревожась, спросил Гу Пинчуань.

Янь Сыцинь весело ответила:

— Конечно! Посмотри, какая она яркая и красивая!

Гу Пинчуань посмотрел на неё — лицо сияло радостью, потом перевёл взгляд на вазу во дворе: яркие краски, изящная роспись.

— Если тебе нравится, то хорошо. В казне таких ваз много — завтра принесу ещё несколько.

Улыбка Янь Сыцинь тут же застыла. Этого совсем не нужно…

— Одной в комнате вполне достаточно. Не надо столько. Если хочешь подарить мне что-то действительно ценное, лучше найди побольше народных сборников рассказов. Я их обожаю.

Гу Пинчуань знал её пристрастия и сразу согласился.

…

Императрица полмесяца находилась под домашним арестом в Чжаоянгуне, но официально объясняли это тем, что она ухаживала за больным императором. За это время она никого не принимала, даже обычные утренние визиты наложниц были отменены.

Теперь, когда император «выздоровел» и вернулся на аудиенции, вечером в Чжаоянгуне снова стало шумно.

Гу Пинчуань не хотел быть в центре внимания, поэтому, пока наложницы не начали входить, тайком сбежал через боковую дверь. Янь Сыцинь осталась одна разбираться с «заботливыми» сёстрами.

Ведь во дворце нет секретов. Несмотря на все усилия императрицы-матери скрыть правду, в тот день, когда цзеюй Линь пришла в Цюхуадянь с известием, шума было слишком много — слухи уже разнеслись повсюду.

Если бы Янь Сыцинь не была племянницей императрицы-матери, если бы власть не была полностью в руках императрицы, сейчас, возможно, придворные цензоры уже обвиняли бы императрицу в развращении государя и грозили бы ей как «роковой женщине».

Теперь наложницы собрались в зале. На лицах — забота и улыбки, но в душах у каждой свои мысли: кто завидует и злится, кто радуется чужому несчастью, а кто просто любит зрелища.

Цзеюй Линь, как та, кто раскрыла тайну, особенно привлекала внимание. Все надеялись, что она и императрица поссорятся, чтобы можно было либо воспользоваться ситуацией, либо просто понаблюдать за дракой.

Но Янь Сыцинь не собиралась играть по их правилам. Напротив, она перенаправила весь негатив на саму цзеюй Линь.

— Младшая сестра Линь тогда так спешила известить матушку-императрицу… Всё ради заботы о здоровье государя. Ни я, ни Его Величество не злопамятны. Узнав о твоём искреннем участии, мы очень тронуты и решили в ближайшее время повысить твой ранг.

С этими словами Янь Сыцинь широко улыбнулась цзеюй Линь:

— Как тебе такое предложение, сестра?

Во дворце давно царило однообразие: императрица одна цвела, остальные наложницы годами жили без милости. Если вдруг цзеюй Линь получит повышение, она станет мишенью для зависти всех остальных. Эти женщины не осмелятся нападать на клан Янь, но всю злобу выместят на ней одной…

Цзеюй Линь, конечно, не хотела становиться всеобщей мишенью.

— Ваше Величество, я слишком молода и не имею заслуг перед императорским домом. Не заслуживаю такой чести. Прошу, подумайте ещё раз!

Она встала и поклонилась императрице с выражением ужаса на лице.

— Разве сообщить о болезни государя — не заслуга? — Янь Сыцинь усмехнулась.

Цзеюй Линь склонила голову:

— Это мой долг. Не смею претендовать на награду.

«Да кто тебя хвалит», — мысленно фыркнула Янь Сыцинь. Её взгляд стал холоднее.

— Ты скромничаешь, но я не могу игнорировать справедливость. Что ж, с повышением ранга пока подождём, но дарую тебе титульное имя.

Она сделала вид, что задумалась, и после паузы весело сказала:

— Как тебе «Гуан»? Значит «единственный луч света во тьме». Цзеюй Гуан — свет во дворце, свет истинного пути!

Закончив, Янь Сыцинь опустила взгляд, готовясь насладиться реакцией собеседницы.

Цзеюй Линь выглядела крайне недовольной.

— Почему молчишь, сестра? Не нравится? — Янь Сыцинь притворилась расстроенной.

— Просто… слишком рада, не успела ответить… — с трудом выдавила улыбку цзеюй Линь и неохотно поблагодарила за милость.

Разобравшись с наложницами, Янь Сыцинь должна была принять очереди женщин из разных управлений.

http://bllate.org/book/7946/738143