Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 19

Последние два дня она увлечённо читала серию рассказов о любви основателя империи — генерала — и принцессы прежней династии. Одних персонажей хватило, чтобы без труда понять: это трагедия. Но ничего страшного — от сладкого ведь тоже надоедает, пора сменить вкус.

Однако, когда она уже полностью погрузилась в чтение, вдруг заметила: из трёх томов этой серии не хватало среднего.

Первый и последний на месте — а середины нет.

Разве такое можно стерпеть? Конечно, нет!

В Чжаоянгуне впервые за долгое время поднялась настоящая суматоха: все служанки и евнухи были мобилизованы, чтобы перерыть сотни сундуков в кладовой в поисках пропавшего тома. Перетряхнули не только кладовку, но и все полки с шкафами в спальне — и всё без толку. Том так и не нашли.

Янь Сыцинь слегка расстроилась и, опершись подбородком на ладони, сидела за столом совершенно неподвижно.

Хунцян, увидев это, забеспокоилась:

— Госпожа, раз вещь осталась во дворце Чжаоянгун, она не могла пропасть. Может, молодой господин при упаковке просто пропустил один том?

Янь Сыцинь тут же оживилась:

— И правда, возможно.

— В таком случае позвольте мне отправить письмо в дом, чтобы госпожа привезла его при следующем визите, — с улыбкой сказала Хунцян.

Жаль только сегодняшний прекрасный день.

Янь Сыцинь вздохнула, но не слишком огорчилась. Она всегда отличалась оптимизмом и умела быстро поднимать себе настроение. Если нет возможности читать рассказы — займётся чем-нибудь другим.

Как раз пару дней назад она задумала сшить Гу Пинчуаню повязку на глаза. Самое время приступить!

Услышав, что её госпожа просит иголку с ниткой и чёрную ткань, Хунцян вдруг побледнела от ужаса.

— Госпожа, вы правда собираетесь заняться шитьём?

— Да это же не шитьё как таковое, просто маленькая безделушка. Принеси мне материалы, — ответила Янь Сыцинь, воодушевлённая идеей и совершенно не замечая испуга служанки.

Только когда Хунцян дрожащими руками разложила перед ней всё необходимое, а Янь Сыцинь взялась за ножницы, потом за нитку и иголку и, несмотря на бурную активность, так и не смогла создать то, что задумала… только тогда она смутно поняла, почему Хунцян так испугалась.

И тело, и душа Янь Сыцинь были безнадёжно неуклюжи.

В тот же вечер, едва Гу Пинчуань вошёл в спальню, как почувствовал холодок в спине. Перед ним стояла Янь Сыцинь с загадочной улыбкой — три части стыда, три части возбуждения и четыре части коварства — и в руке у неё был чёрный, невообразимой формы предмет.

— Кузен, закрой глазки, пожалуйста, — притворно мило протянула она.

— Ты… что задумала? — Гу Пинчуань сглотнул и инстинктивно отступил на шаг.

Янь Сыцинь хихикнула:

— У меня для тебя подарок.

Гу Пинчуань, дрожа от страха, позволил завязать себе глаза. Всё вокруг погрузилось во тьму.

— Какой подарок?

— Да вот же он, прямо перед тобой.

— ?

Гу Пинчуань немного помедлил, потом до него дошло: подарок — это то, что сейчас на нём. Он осторожно потрогал поверхность — шёлк. Затем снял повязку и внимательно осмотрел.

Но так и не понял, что это за предмет.

Он вопросительно посмотрел на Янь Сыцинь.

Чувство, будто его просят о помощи, было восхитительным. Янь Сыцинь не могла скрыть улыбку и, взяв из его рук своё «шедевральное» творение, пояснила:

— Это повязка на глаза для сна. Я заметила, что ты не переносишь света во время сна и всегда прячешься под одеялом. Вот и решила сшить тебе такую.

— Ну как, нравится? — Она игриво моргнула, и в её глазах блеснула надежда.

Гу Пинчуань взглянул на этот измученный шёлк: края были не просто неровными — они просто буйствовали. Но он не выдержал её полного ожидания взгляда и соврал:

— Нравится.

— Тогда надень её сегодня же! — Янь Сыцинь была очень довольна. Она взяла его правую руку, вложила в неё повязку и даже похлопала по ладони. — Хотя, конечно, я впервые шью такое. Шёлк очень быстро распускается, и края никак не удавалось аккуратно прострочить. Хорошо, что ты не придираешься.

Гу Пинчуань: …

— Кузина, в будущем тебе не стоит заниматься этим самой. Во дворце полно швеек и вышивальщиц — стоит только сказать, и они всё сделают.

— Да они разве умеют такое шить? — Янь Сыцинь махнула рукой.

— Ты объяснишь им, как делать — они научатся, — терпеливо уговаривал Гу Пинчуань.

Янь Сыцинь задумалась и решила, что он прав: если можно сказать — зачем делать самой? Это же полностью соответствовало её жизненному кредо.

— Ладно, в следующий раз поручу им.

Ночной ветерок был прохладен, и ночь прошла без происшествий.

Хотя Гу Пинчуань и презирал внешний вид повязки, он всё же надел её на ночь — и утром почувствовал разницу: качество сна заметно улучшилось.

Он снял повязку и задумчиво смотрел на безобразные стежки.

Он никогда не упоминал своей привычки не переносить свет во сне, но Янь Сыцинь уловила это из мелочей и специально для него сшила эту повязку… Неужели это просто каприз?

Или за этим скрывается нечто большее?

Даже вернувшись после утренней аудиенции в императорский кабинет, Гу Пинчуань всё ещё размышлял об этом.

В ночь свадьбы Янь Сыцинь спрятала кинжал под подушку — он до сих пор не выяснил, кто её подослал и с какой целью. А теперь ещё и эта странная повязка на глаза.

Эта женщина кажется наивной и простодушной… Почему же она так непостижима?

— Ваше Величество, смотрите под ноги! — торопливо предупредил Цзян Юй.

Гу Пинчуань очнулся — перед ним был порог.

Цзян Юй вошёл вслед за ним и занялся обычными делами: подкладывал благовония в курильницу, добавлял лёд в ледяной сундук, заваривал чай. Занятый делами, он всё же спросил:

— Ваше Величество, что с вами? С самого Чжаоянгуна вы словно в тумане.

Гу Пинчуань бросил на него взгляд и промолчал.

Поняв, что государь не желает говорить, Цзян Юй не стал настаивать.

Гу Пинчуань машинально взял книгу, но, едва прочитав несколько строк, резко захлопнул её, кашлянул пару раз и слегка покраснел от смущения.

— Цзян Юй, императрица сшила мне повязку на глаза. Как ты думаешь, что она этим хотела сказать?

Цзян Юй опешил. Выходит, весь этот день государь был рассеян из-за любовных переживаний? Но ведь спрашивать об этом его — всё равно что искать совета у слепого!

Однако… нахмурившись, он всё же спросил:

— Простите мою глупость, а что такое повязка на глаза?

Гу Пинчуань вытащил из рукава этот бесформенный кусок ткани:

— Вот это. Надевают на ночь, чтобы не было света.

В глазах Цзян Юя появился тот же ужас, что и у самого Гу Пинчуаня.

Неужели такое рукоделие реально существует?

Он не осмелился дотронуться, глубоко вдохнул и, собравшись с духом, сказал:

— Слышал, в народе девушки шьют своим мужьям мешочки для благовоний, чтобы выразить чувства. Возможно, повязка императрицы… э-э… служит той же цели.

— То есть ты хочешь сказать, она выражает мне свои чувства? — приподнял бровь Гу Пинчуань.

— Это лишь моё предположение, — склонил голову Цзян Юй.

Обоснованно, логично и вполне разумно.

…

Во дворце Чжаоянгун сегодня было особенно оживлённо: все новые наложницы собрались в главном зале, чтобы впервые принести приветствие императрице. За короткое время ожидания уже наметились первые группировки и кружки.

Янь Сыцинь вовсе не собиралась их заставлять ждать — просто вчера засиделась допоздна и сегодня не смогла проснуться. Услышав, что все уже собрались в зале, она резко вскочила с постели, одновременно умываясь и позволяя Хунцян заплетать ей волосы.

Ещё пару дней назад она серьёзно размышляла, какой макияж сделать при первой встрече с наложницами. А теперь — всё, придётся явиться без косметики.

Её суматошное и запоздалое появление наложницы восприняли как намеренное унижение. Даже её естественный вид сочли проявлением высокомерия: мол, уверена в своей красоте и хочет затмить всех без макияжа.

Куда уж дальше от истины!

Янь Сыцинь села на своё место в Чжаоянгуне и медленно оглядела собравшихся женщин. В такие моменты её склонность к лицезрению давала о себе знать особенно сильно.

Она не умела произносить возвышенных речей и не изучала придворного этикета, поэтому могла сказать лишь банальности вроде: «В будущем мы все сёстры, будем жить в мире и согласии и даровать государю потомство».

При первой встрече все вели себя сдержанно, никто не осмелился сразу начать язвить. Янь Сыцинь с облегчением объявила собрание закрытым и отпустила всех по своим покоям — пусть едят и пьют в удовольствие.

По утреннему впечатлению, она думала, что эти женщины хотя бы несколько дней будут вести себя тихо, давая ей передышку. Но не тут-то было: уже днём из императорского сада пришло известие — Баолинь Цянь и Цайжэнь Сунь подрались.

Подрались…

Янь Сыцинь как раз помогала Су Цзинъань экспериментировать с рецептом молочного чая и едва не поперхнулась, услышав эту новость.

— Цянь Баолинь живёт во дворце Хэхуань, а Сунь Цайжэнь — в палатах Чуньмин. Одна на востоке, другая на западе — как они вообще могли столкнуться?

Служанка, боясь гнева императрицы, докладывала дрожащим голосом:

— После обеда обе отправились гулять в императорский сад и случайно встретились. Цянь Баолинь не поклонилась Сунь Цайжэнь, и служанка Сунь сделала ей замечание. Цянь Баолинь разозлилась и при всех сказала…

Тут она запнулась.

Янь Сыцинь нахмурилась:

— Что она сказала?

Служанка опустила голову:

— Цянь Баолинь сказала, что Сунь Цайжэнь — всего лишь дочь презренного торговца и не заслуживает её поклона. Сунь Цайжэнь пришла в ярость, и они начали драться.

Янь Сыцинь была ошеломлена. Разве гарем — не место, где каждая — хитроумная интригантка? Откуда такие примитивные ссоры?

Она подумала с точки зрения современных взглядов: дискриминация по социальному происхождению недопустима, почему торговцы хуже других? Но тут же вспомнила: в древности сословия шли в порядке «члены, крестьяне, ремесленники, торговцы», и торговцы стояли на последнем месте. Цянь Баолинь воспитывалась в таких традициях — отсюда и её мнение.

— А каково происхождение Цянь Баолинь?

— Цянь Баолинь — старшая дочь губернатора Личжоу.

Янь Сыцинь кивнула — теперь всё ясно. Губернатор — высокий чин, да ещё и старшая дочь…

Но тут она нахмурилась.

— Если она дочь губернатора, почему получила всего лишь ранг Баолинь?

Если она не ошибалась, Баолинь — самый низкий ранг среди новых наложниц. Отец Чэнь Лоянь был всего лишь помощником губернатора, но её назначили Цзеюй. Почему же дочь губернатора получила лишь Баолинь?

Служанка внезапно замолчала. Янь Сыцинь ещё больше удивилась.

Более взрослая служанка решилась сказать правду:

— Ранги наложниц на этом приёме определил государь… жеребьёвкой.

Янь Сыцинь: …

Вот тебе и раз! Молодой император устроил хаос, а ей теперь разгребать.

— Пойдёмте в императорский сад.

Прошло уже несколько дней, а она так и не увидела ту самую «понимающую её» Цянь Баолинь — круглая она или плоская.

Через четверть часа Янь Сыцинь, опершись на руку главного евнуха, вошла в императорский сад. За ней следом шёл целый хвост служанок — выглядело очень внушительно, как в исторических дорамах.

Правда, весь этот величественный вид был наигранным.

Когда она прибыла, Цянь Баолинь и Сунь Цайжэнь уже разняли. Одна — с растрёпанной одеждой, другая — с растрёпанными волосами.

Похоже, драка была серьёзной.

Сунь Цайжэнь выросла в народе, не зная придворных правил, и в драке не церемонилась. Сейчас она всё ещё тяжело дышала, но, увидев императрицу, тут же склонила голову и почтительно поклонилась.

Цянь Баолинь же держалась упрямо: даже при появлении императрицы она не сводила гневного взгляда с Сунь Цайжэнь, и в её глазах пылал огонь.

— Только что ты сказала, будто я не заслуживаю твоего поклона. А теперь, когда пришла императрица, ты и ей не кланяешься? Неужели и её величество не достойно твоего уважения? — не выдержала Сунь Цайжэнь.

Янь Сыцинь терпеть не могла всяких поклонов и приветствий. Если бы Сунь Цайжэнь не подняла этот вопрос, она бы и не обратила внимания на то, поклонилась ли Цянь Баолинь. Но раз уж речь зашла… ей стало любопытно: неужели Цянь Баолинь, выросшая в феодальном обществе, тоже против поклонов?

Цянь Баолинь не стала спорить. Она лишь холодно бросила взгляд на Янь Сыцинь, слегка склонила голову и с явной небрежностью произнесла:

— Да здравствует Ваше Величество, императрица.

Хоть она и не сказала прямо, Янь Сыцинь почувствовала в этом взгляде презрение.

Значит, она действительно недостойна.

Выходит, в день вступления Цянь Баолинь вовсе не поняла её мысли — просто смотрела свысока.

Лучше не думать об этом — а то расплачешься.

Янь Сыцинь нахмурилась и строго сказала:

— Цянь Баолинь, некоторые истины должны быть тебе известны без моих напоминаний. Раз ты вошла во дворец, ты стала наложницей государя и обязана соблюдать придворные правила. Мне всё равно, каким почётом тебя окружали дома — здесь в гареме ранг определяет иерархию, и пренебрегать этим недопустимо.

http://bllate.org/book/7946/738128