Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 2

— Госпожа, вы… вы плачете?.. Неужели я что-то не так сказала?

Янь Сыцинь опустила глаза, слегка сжала алые губы и долго молчала. Наконец тихо произнесла:

— Ты же знаешь мой нрав. Если выдадут замуж за властного мужа, а он станет упрекать меня, мол, я не скромна и не добродетельна… Ну, ссоры между супругами — дело обычное, но что, если он поднимет на меня руку? Разве я не буду терпеть унижения?

Голос её дрожал. Хунцян растрогалась до глубины души, представив, как её госпожа страдает в чужом доме. Да, госпожа права! Лучше уж выйти замуж за слабого юношу — если уж дойдёт до драки, хоть не пострадает!

В глазах служанки прояснилось. Она решительно кивнула:

— Госпожа всё предусмотрела. Я поняла. Завтра же пойду собирать сведения.

На следующий день, ближе к полудню.

Янь Сыцинь медленно открыла глаза и машинально потянулась к подушке — искать свой давно пропавший смартфон. Не найдя его, она с тоской уставилась в балдахин над кроватью.

Как же тяжело жить без гаджетов…

— Хунцян!

Она уже сидела, накинув поверх ночного платья лёгкую накидку, когда служанка вошла с тазом тёплой воды.

— Госпожа проснулась? Позвольте помочь вам умыться и привести себя в порядок.

Умывшись, Янь Сыцинь подошла к туалетному столику. Пока Хунцян укладывала ей волосы, она будто между делом спросила:

— Мама и старшая сестра уехали?

— Да, госпожа Ян и первая госпожа Янь утром отправились в Храм Защитника страны.

Хунцян ловко заплела двойные пучки и украсила их парой изящных цветков из шёлковой ваты.

— А когда они вернутся?

Служанка на мгновение замялась.

— По идее, храм совсем недалеко, в южной части города, и подношения можно принести быстро… Но утром госпожа Ян особо наказала: будто бы там назначена встреча с кем-то важным. Возможно, вернутся только к вечеру.

Встреча в храме?

Янь Сыцинь нахмурилась. Кого нельзя принять дома, чтобы ехать в храм для тайной встречи?

Тайная встреча… Она вдруг поняла.

— Неудивительно, что сестра, имея покровительство императрицы-матери, всё равно отправилась в храм. Видимо, молодые хотят заранее познакомиться.

Она прошептала это так тихо, что Хунцян, стоявшая за спиной, лишь уловила, будто госпожа что-то сказала.

— Простите, госпожа, что вы сказали?

— Ничего. Помоги одеться.

…

В полдень солнце светило ярко, а в Храме Защитника страны царила торжественная тишина. Монахи, опустив головы, спешили по своим делам, едва слышно ступая по каменным плитам. Сегодня в храме было особенно пусто — кроме монахов, почти не было посетителей.

Лишь у главного зала стоял отряд слуг в простых, но аккуратных одеждах. По их выправке и дисциплине было ясно: прибыл знатный гость.

Внутри храма настоятель, перебирая гладкие бусины чёток, что-то шептал себе под нос. Перед ним стоял юноша с чистым лицом и тонкими чертами — он молчал, и лишь в глазах читалась некоторая робость. Рядом с ним находилась скромная девушка, прячущая руки в широких рукавах, чтобы скрыть своё волнение.

— Учитель Хуэймин, каков вердикт? — наконец не выдержала госпожа Ян, прервав молчание.

Старый монах медленно открыл глаза. В глубине взгляда мелькнула неуверенность. Но через мгновение он, словно приняв решение, убрал чётки и, не глядя на госпожу Ян, слегка поклонился юноше:

— Земля и металл порождают друг друга. Союз будет взаимовыгоден.

— Что это значит?

— Эти двое — небесная пара.

Госпожа Ян и Янь Сыюй облегчённо выдохнули. Особенно обрадовалась госпожа Ян и засыпала монаха благодарностями.

Гу Пинчуань с тех пор, как вошёл в зал, не проронил ни слова. Услышав ответ, он лишь слегка оживился. Ведь он прекрасно знал свою дату рождения: он родился в год Иньской Лошади — по пяти элементам это дерево, а не земля. Откуда же «земля и металл»?

Но он не стал возражать. Повернувшись к монаху, он вежливо кивнул:

— Учитель потрудился. Я немедленно отправлюсь во дворец и доложу матери-императрице.

Госпожа Ян слегка опешила. Ведь императрица-мать устроила эту встречу не просто ради гороскопа — по крайней мере, молодым следовало бы пообедать вместе и поговорить.

— На улице сейчас самая жара, — сказала она. — Ваше Величество легко можете простудиться. Не желаете ли отдохнуть в трапезной? К тому же, пора обедать.

Гу Пинчуань уже сделал шаг к выходу, но на полпути остановился и проглотил готовое «не нужно». Он обернулся и, слегка смущённо, произнёс:

— Учитель говорил: благородный муж должен быть строг к себе и не лениться в учёбе. У меня ещё не выполнены уроки, поэтому я не могу задерживаться вне дворца… Простите, тётушка.

Госпожа Ян была немного разочарована, но всё же обрадовалась, что император назвал её «тётушкой».

— В таком случае, позвольте проводить Ваше Величество.

Гу Пинчуань развернулся и вышел, за ним последовали слуги. Янь Сыюй проводила его взглядом, в глазах её промелькнула грусть.

…

Без современных гаджетов Янь Сыцинь скучала в особняке Государственного герцога до смерти. Несмотря на уговоры Хунцян, что госпожа Ян велела ей оставаться дома, она не выдержала. После лёгкого обеда приказала подавать карету.

Согласно стандартному сюжету исторических драм, героиня обычно отправляется либо в чайхану послушать рассказчика, либо в дом увеселений. Но сейчас самое пекло — в борделях ещё не начинается день. Да и Янь Сыцинь слишком хорошо знала свою фигуру: если переоденется в мужское платье и пойдёт в бордель, её сразу раскусят.

Поэтому она выбрала самую известную в столице чайхану.

Карета проехала две улицы, когда Янь Сыцинь вдруг услышала звуки струнной музыки и тонкий напев. Это была куньцюй.

— Остановись!

Она выглянула из окна и уставилась на здание слева.

Знакомые слова арии заставили её задуматься. Благодаря бабушке, которая с детства обучала её основам куньцюй, Янь Сыцинь поступила в театральный институт. На экзамене она исполнила отрывки из «Садового чуда», и жюри высоко оценило её исполнение.

И сейчас в здании звучали именно те самые фрагменты.

— В чайхану не поедем, — сказала она и уже вышла из кареты. Подняв глаза на вывеску, она прочитала: «Палаты Куньинь». Надпись была сделана чьей-то мощной, почти дикой кистью — совершенно не похоже на изысканную мелодию куньцюй.

— Вот оно, — решила она.

Хунцян, удивлённая, поспешила за ней:

— Но госпожа, вы же всегда говорили, что ненавидите оперу! Что эти «ай-ай-ай» вас усыпляют…

Янь Сыцинь вздрогнула. Она забыла, что прежняя хозяйка тела действительно терпеть не могла куньцюй. Неужели Хунцян заподозрит неладное? Краем глаза она бросила взгляд на служанку — та лишь выглядела растерянной, но не подозревала ничего зловещего.

— Не знаю, почему, но сегодня мне не скучно, — сказала она и вошла в заведение.

Официант, увидев гостью и заметив карету с гербом, сразу понял, с кем имеет дело.

— Добро пожаловать! Сейчас все места внизу заняты, но наверху осталась одна беседка. Угодно?

Если даже обычные места заняты, значит, сегодня выступает мастер.

Янь Сыцинь кивнула:

— Веди.

Хунцян помогла ей подняться. У двери беседки висела маленькая деревянная табличка с тремя алыми иероглифами: «Бу Бу Цзяо». Янь Сыцинь улыбнулась — названия беседок здесь давали по названиям музыкальных форм.

Интерьер был изысканно прост: ширма, бусинная занавеска, по бокам — полураспустившиеся цветы магнолии, чей лёгкий аромат успокаивал. На столе лежала программа с перечнем арий.

Но Янь Сыцинь и так уже знала, что хочет слушать — ту самую «Садовую сцену». Официант принёс чай и ушёл. Хунцян всё больше удивлялась: госпожа, которая даже «Книгу песен» не могла осилить, теперь с упоением слушает куньцюй с её сложнейшими текстами?

Примерно в три часа дня в коридоре второго этажа раздался спор.

— Беседка «Бу Бу Цзяо» всегда зарезервирована за нашим господином! Как вы посмели отдать её другим?

— Я не знал, что сегодня приедет ваш господин… В беседке уже сидят гости.

— Так вы хотите выгнать нашего господина?

— Нет, конечно…

Голоса были громкими, а стены — тонкими. Скоро спор услышали и другие посетители. Управляющий поспешил наверх.

Ожидали увидеть важного чиновника, но вместо него перед ними стоял хрупкий юноша в скромной одежде, с бледным лицом и болезненным видом. На голове — лишь нефритовая шпилька вместо официального головного убора.

Управляющий сразу узнал его.

— Господин Мэй! — Он поклонился и строго посмотрел на официанта. — Как ты посмел заставить господина Мэя ждать?

— Но, господин… В беседке уже сидят гости.

— Почему бы не предложить господину Мэю другую?

— Сегодня все заняты…

Янь Сыцинь, услышав, что спор касается её, осторожно выглянула из-за занавески.

Их взгляды встретились. Юноша смотрел спокойно, будто не имея к ссоре никакого отношения.

Странный человек.

— Хунцян, узнай, в чём дело.

Служанка вышла и вскоре вернулась в ярости.

— Госпожа, он говорит, что вы заняли его место!

— Но мы пришли первыми! Как это «заняли»?

— Говорит, что эта беседка всегда зарезервирована за его господином, а официант самовольно отдал её вам.

— Ну и пусть разбираются сами, — раздражённо сказала Янь Сыцинь. В душе она думала: «С виду такой красивый, а оказывается, несправедливый».

Они продолжили пить чай и слушать арию, игнорируя происходящее снаружи. Но вскоре юноша бросил ещё пару взглядов в их сторону, что-то шепнул слуге — и направился прямо к их беседке.

Янь Сыцинь нахмурилась и поставила чашку.

— Что вам угодно, господин?

Он остановился у занавески.

— Мои слуги вели себя грубо и потревожили вас. Прошу прощения за их невоспитанность.

Янь Сыцинь удивилась: она ожидала напора, а не извинений.

Юноша и вправду не стал настаивать и развернулся, чтобы уйти.

— Господин! — воскликнул слуга. — Вы же так слабы, сегодня впервые вышли из дома…

— Хватит. Поехали домой.

— Ты знаешь того человека? — спросила Янь Сыцинь, когда он ушёл.

http://bllate.org/book/7946/738111