Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 32

— Я заеду за тобой — пообедаем вместе.

В самый разгар дня он бросил все дела и приехал лично, лишь бы отвезти её на обед. Как Фаньшэн могла не растрогаться?

Она прильнула к окну машины, обхватила ладонями щёку господина Се и чмокнула его прямо в губы:

— Юйань, ты просто чудо!

Цзян Ийнань, стоявшая рядом, даже засмущалась. Целое утро дрожала от тревоги, а теперь ещё и мучайся, наблюдая за этой парочкой. Жизнь и правда не сахар!

— Быстрее садись, — сказал господин Се, проводя пальцами по своей правой щеке и ощущая там лёгкий след помады — насыщенный бордовый оттенок Фаньшэн.

Фаньшэн кивнула в сторону подруги:

— Сначала отвези Ийнань домой.

— У неё сейчас под окнами дежурят папарацци. Там уже совсем небезопасно. Пусть пока поживёт здесь несколько дней. Это мои владения, вокруг одни свои люди — можешь быть спокойна.

Нельзя не признать: Се Юйань проявил исключительную чуткость, предусмотрев множество деталей.

Фаньшэн повернулась к Цзян Ийнань:

— Оставайся здесь. Я попрошу Суйсуй и Сяо Дай привезти твои вещи.

Цзян Ийнань без возражений кивнула:

— Хорошо.

Устроив подругу, они наконец отправились домой.

Был полдень. Мелкий осенний дождик лил без перерыва, небо потемнело. На шоссе в пригороде не было ни единой машины — пустота казалась почти зловещей. Вдоль дороги китайские лавры трепетали изумрудной листвой, танцуя в осеннем ветру.

Се Юйань держал руль и, повернувшись к спутнице, спокойно спросил:

— Ну как прошла встреча с режиссёром Гу?

Фаньшэн расплылась в улыбке:

— Всё отлично! Богатство само идёт в руки!

Он чуть приподнял веки, образуя тонкие складки, и бросил на неё косой взгляд:

— Что случилось?

Фаньшэн вкратце рассказала Се Юйаню, как Гу Яньцинь вручил ей чек, и не смогла сдержать восхищения:

— В наше время таких ответственных мужчин, как режиссёр Гу, почти не осталось. Просто идеал!

Господин Се молча выслушал, и в уголках его губ мелькнула загадочная улыбка:

— Скажи-ка, Фаньшэн, какова, по-твоему, вероятность того, что «пьяные люди вступают в связь»?

— Не знаю. Не пробовала.

— Как-нибудь попробуем.

Фаньшэн промолчала.

— Что ты имеешь в виду?

— Боюсь, режиссёр Гу заранее всё спланировал!

— Что?

— Возможно, он давно положил глаз на Ийнань!

Фаньшэн снова промолчала.

— Да ну что ты! Они же почти не знакомы.

— В любви никогда нельзя быть уверенным. Бывает, достаточно одного взгляда — и вся жизнь решена.

— Ты хочешь сказать, что режиссёр Гу специально устроил так, чтобы Ийнань напилась и забеременела?

Фаньшэн представила себе эту возможность — и по коже пробежал холодок.

— Прямых доказательств нет. Но я не верю в эту чушь про «пьяную связь». Если человек по-настоящему пьян, он просто падает без сил. Откуда взяться энергии для подобных дел? Скорее всего, оба воспользовались опьянением, чтобы позволить себе то, что давно хотели. То, что Ийнань зашла не в ту комнату, — случайность. Но режиссёр Гу тогда не стал её останавливать. А вот беременность — это, вероятно, уже настоящая случайность, — тихо произнёс Се Юйань. — В любом случае, сегодняшнее поведение режиссёра Гу достойно уважения.

Фаньшэн вспомнила последние слова Гу Яньциня в частной комнате, когда он уговаривал Цзян Ийнань серьёзно подумать о ребёнке. Похоже, он действительно хотел, чтобы она оставила малыша.

Если бы всё ограничивалось обычной «пьяной связью», а женщина забеременела, большинство мужчин бежали бы сломя голову. Кто станет сам добровольно брать на себя ответственность? Тем более он даже намекал, чтобы она оставила ребёнка! Для обоих этот ребёнок — настоящая бомба замедленного действия, способная в любой момент разрушить карьеру. Любой здравомыслящий человек посоветовал бы сделать аборт — так было бы лучше для всех.

В частной комнате Фаньшэн просто восхищалась благородством Гу Яньциня и не задумывалась глубже. Но теперь, после слов Се Юйаня, она сразу всё поняла.

Заметив, что Фаньшэн задумалась, господин Се поспешил успокоить её:

— Не переживай слишком. Если наши догадки верны, для Цзян Ийнань это даже к лучшему. Ты же знаешь, сколько ресурсов у режиссёра Гу? Разве не этого ты хотела для неё — сделать её звездой первой величины? Гу Яньцинь — идеальный трамплин.

— Дай мне всё обдумать, — сказала Фаньшэн.

Ей нужно было пересмотреть всю ситуацию с самого начала.

Но чем больше она думала, тем сильнее клонило в сон.

Целое утро она была в напряжении, и теперь усталость накрыла с головой. Как только машина тронулась, сонливость навалилась с невероятной силой.

Она отрегулировала спинку сиденья и закрыла глаза.

Не буду думать. Посплю, а потом разберусь.

От пригорода до центра города ехать целых сорок минут.

Машина остановилась на подземной парковке, а Фаньшэн крепко спала.

Се Юйань вышел, открыл дверь со стороны пассажира и аккуратно поднял её на руки.

Он двигался предельно осторожно, боясь разбудить.

Мелкий дождик всё ещё шёл, по земле разметало опавшие листья.

Администратор, заметив это, быстро нажал кнопку лифта.

Лифт для президента компании — в замкнутом пространстве были только они двое.

В зеркальных стенах отражались их силуэты. Фаньшэн прижималась к нему, её дыхание было ровным и спокойным.

Лифт остановился на двадцать втором этаже.

— Господин Се… — навстречу вышел У Ци.

— Тс-с, не буди её, — прошептал Се Юйань.

У Ци тут же понизил голос:

— Совещание вот-вот начнётся. Госпожа Лян и остальные уже в зале.

— Подождите меня пять минут.

Се Юйань отнёс Фаньшэн в свой кабинет.

Рабочая зона и комната отдыха были разделены. В комнате отдыха стояла кровать, телевизор, имелись гардеробная и отдельная ванная. Иногда, когда уставал, он отдыхал здесь.

Он уложил Фаньшэн на кровать.

Возможно, его движения были недостаточно осторожными — Фаньшэн внезапно проснулась.

— Юйань… — пробормотала она, щурясь от сна. — Где мы?

— В моём кабинете.

Фаньшэн промолчала.

— Разве мы не обедать поехали?

— Ты уснула в машине. Мне не хотелось тебя будить, поэтому привёз сюда. — Он погладил её по щеке. — Голодна?

— Не очень. Просто очень хочется спать. — Она снова растянулась на кровати. — Ещё немного посплю.

Она была совершенно вымотана. Как ни спи, всё равно не высыпалась.

— Хорошо, спи. Мне пора на совещание. Если проголодаешься, скажи У Ци — он закажет тебе еду.

— Хм… — Она удобно устроилась на подушке и снова закрыла глаза. — Иди, занимайся делами.

Се Юйань укрыл её лёгким одеялом и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Совещание Се Юйаня длилось целых два часа без перерыва.

Когда оно закончилось, он вернулся в комнату отдыха. Фаньшэн всё ещё спала.

Она свернулась калачиком, ноги прижимали одеяло, а из-под него выглядывали изящные ступни с аккуратно покрашенными в бордовый цвет ногтями, отчего кожа казалась ещё белее и нежнее.

Она лежала на боку, золотистые волосы рассыпались по подушке, мягкие и пышные. На ней был свободный персиковый свитер, и из широкого выреза открывался участок белоснежной кожи — изгибы груди выглядели соблазнительно.

Погружённая в сон, она выглядела невинной и беззащитной, но в то же время невольно манила.

Вчера почти в это же время, в этом же кабинете, между взрослыми людьми произошло нечто интимное — картина была поистине томительной.

И теперь она снова здесь. Внутри Се Юйаня проснулись тёмные, соблазнительные желания.

Он ослабил галстук, опустился на колени у кровати и наклонился, чтобы поцеловать её в мягкие, алые губы.

За окном сгущались сумерки. В комнате отдыха горел свет — тёплый жёлтый луч мягко окутывал пространство, у кровати становясь едва заметным. Лицо мужчины было погружено в полумрак: одна половина чётко очерчена, другая — размыта, но черты оставались резкими и выразительными.

Фаньшэн почувствовала давление на губах и медленно открыла глаза. Перед ней был пылающий, пристальный взгляд Се Юйаня.

Только что она ещё спала, но теперь мгновенно проснулась.

Инстинктивно она поджалась и тихо позвала:

— Юйань…

Голос был сонный, ленивый и немного капризный — скорее походил на кокетливое воркование.

У Се Юйаня в виске дёрнуло, кровь прилила к голове.

— Проснулась? — Он прекратил поцелуй, прижав свой нос к её носу. Его хриплый, томный голос звучал особенно соблазнительно.

— Который час?

— Почти четыре.

Фаньшэн промолчала.

Она спала так долго? В последнее время она всё чаще засыпала — это уже становилось серьёзной проблемой!

— Юйань, я голодна, — сказала она, садясь на кровати и ловко отстраняясь от него, чтобы создать безопасную дистанцию.

Его взгляд был слишком опасным — она прекрасно понимала, чего он хочет.

Дело с Цзян Ийнань ещё не уладилось, всё вверх дном, да и сама она только что проснулась — сил на интимные игры у неё точно не было.

Он обхватил её тонкую шею и притянул к себе, приложив ладонь к её изящному лицу, и хрипло прошептал:

— Братец накормит тебя.

Фаньшэн промолчала.

Тёплый, свежий воздух коснулся её лица, щекотал уши и шею, словно лёгкие перышки.

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Господин Се, неужели ты влюбился в офисные игры?

Он не стал отрицать, лишь изогнул губы в соблазнительной улыбке:

— Первый раз попробовал — и теперь не могу нарадоваться.

Фаньшэн снова промолчала.

— Хороший братец, я правда умираю с голоду! У меня даже руки не поднимаются, — сказала она, демонстративно подняв руку. — Без еды я совсем обессилею. Боюсь, не смогу тебя как следует удовлетворить, а то вдруг прямо посреди всего этого упаду в обморок!

Она терпеливо уговаривала его, говоря тихо и нежно. Только что проснувшись, она казалась расслабленной, лишённой всякой агрессии, но при этом совершенно безжизненной.

Обычно после сна люди бодры и свежи. А она, наоборот, чувствовала себя ещё хуже — будто весь этот дневной сон был напрасным.

Се Юйань, видя, что она действительно выглядит уставшей, решил, что голод довёл её до такого состояния, и не стал настаивать. Когда она наестся и наберётся сил, ему тоже будет приятнее. Ведь в интимной близости важно, чтобы оба партнёра получали удовольствие.

— Я велю У Ци принести тебе еду, — сказал он, садясь рядом и доставая телефон. — Что хочешь?

Его глаза мгновенно прояснились, страсть исчезла без следа.

— Каши. Что-нибудь лёгкое.

— Из «Хэцзи»?

— Да! — Она энергично закивала. — Хочу их красную фасолевую кашу.

Се Юйань коротко отдал распоряжение.

— Фаньшэн, мне кажется, ты в последнее время стала очень сонливой! — Его взгляд невольно скользнул вниз, к её плоскому животу. Он прищурился и с лёгкой иронией добавил: — Неужели ты беременна?

Фаньшэн промолчала.

Она закатила глаза:

— Не упоминай при мне это слово «беременна»! От одного его звука у меня голова раскалывается.

Из-за ситуации с Цзян Ийнань она и так нервничала, и последнее, чего ей хотелось, — это слышать о беременности.

— Ты сама знаешь, беременна я или нет! — раздражённо бросила она. — Ты же всегда предохраняешься!

— А вдруг произошёл сбой? — усмехнулся он. — Вчера в офисе я ведь был без защиты.

Фаньшэн промолчала.

Вчера она неожиданно приехала в компанию и сразу же начала его провоцировать. Он не устоял. В офисе у него, конечно, не было запасов — она редко сюда заглядывала, да и впервые они решились на такое именно здесь. С машиной проще — там всегда есть. Но тогда всё произошло слишком быстро, и времени спуститься за «средствами» не было.

В самый последний момент он сумел выйти вовремя.

Фаньшэн прикинула дни:

— Вчера был мой безопасный период. Всё в порядке.

В постели он всегда был неутомимым и требовательным. Но при этом всегда соблюдал правила — никогда не подвергал её риску. За десять лет она ни разу не принимала таблетки, и между ними никогда не случалось неприятных сюрпризов. Именно поэтому их отношения тянулись уже десять лет, но до свадьбы так и не дошло. Стоило бы случиться хоть одному «несчастному случаю» — и он бы немедленно повёл её под венец.

Он положил руку ей на плечо и, наклонившись к уху, прошептал:

— Сегодня я подготовился. Как только насытишься, я хорошенько позабочусь о тебе. Обещаю — на этот раз будет всё, чего ты хочешь.

Фаньшэн промолчала.

Она сердито посмотрела на него:

— В голове только это и вертится? Не можешь подумать о чём-нибудь другом?

http://bllate.org/book/7945/738076