Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 30

Переднюю и заднюю двери наглухо заблокировали журналисты. Вэнь Фаньшэн постучалась в дверь соседнего дома и незаметно перебралась через балкон второго этажа в квартиру Цзян Ийнань.

Ни единого звука — никто ничего не заметил.

Ради Цзян Ийнань Фаньшэн готова была на всё: даже научилась лазать по крышам, будто ниндзя.

Хорошо ещё, что сегодня на ней были туфли на плоской подошве. В каблуках бы точно не перелезла.

Сюй Суйсуй, Сяо Дай и остальные сидели в спальне Цзян Ийнань.

Окна и двери наглухо закрыты, шторы задёрнуты. Все понуро сидели, лица мрачные, ни у кого и тени улыбки.

Цзян Ийнань сидела, поджав ноги на татами, прижимая к себе подушку. Телефон отобрали — Сяо Дай боялась, что та полезет в интернет. Без телефона делать было нечего, только и оставалось, что сидеть сложа руки. Да и вообще сейчас ей было не до интернета — там наверняка её ругали со всех сторон.

Сяо Дай металась по комнате, не находя себе места.

— Сяо Дай, хватит шастать передо мной туда-сюда, — пожаловалась Цзян Ийнань. — У меня от этого голова раскалывается.

— Сестра Нань, я боюсь! — Сяо Дай скорбно скривилась. — Сестра Фаньшэн меня точно прикончит!

Лицо Цзян Ийнань побледнело ещё сильнее, она безнадёжно уставилась в потолок:

— Не бойся. Я пойду первой. Сестра Фаньшэн сначала меня прикончит.

Ведь виновата-то она. Вся команда пострадала из-за неё одной.

В этот момент Фаньшэн, держа в руке большой пакет с завтраком, постучала в дверь спальни.

Сюй Суйсуй бросилась открывать и, увидев Фаньшэн, изумлённо воскликнула:

— Сестра, как ты сюда попала?

Фаньшэн вошла в комнату на высоких каблуках и лаконично ответила:

— Перелезла с балкона соседнего дома.

Сюй Суйсуй:

— …

Как только Цзян Ийнань увидела Фаньшэн, её лицо побелело ещё на несколько оттенков.

Она мгновенно вскочила с татами:

— Прости, сестра.

Покаяние выглядело искренним.

На ней был свободный домашний халат, живот плоский — совершенно не скажешь, что внутри уже растёт новая жизнь.

Фаньшэн протянула ей пакет:

— Ещё не ела? Купила тебе сяофэнь с крабом.

Цзян Ийнань застыла на месте, не зная, что делать.

После всего случившегося она была уверена, что Фаньшэн устроит ей разнос, и заранее приготовилась терпеть. А тут вдруг спокойствие — не только не ругает, но ещё и любимые пирожки принесла.

Фаньшэн подтолкнула её:

— Чего стоишь? Быстрее ешь, а потом всё расскажешь.

Цзян Ийнань, растроганная до слёз, взяла пирожки:

— Спасибо, сестра.

Фаньшэн раздала остальной завтрак Сюй Суйсуй, Сяо Дай и другим.

Сама с трудом съела половину сэндвича.

Желудок был пуст, но аппетита не было. Майонез в сэндвиче вызывал тошноту.

Когда Цзян Ийнань доела, Фаньшэн спросила:

— Кто твой парень? Из индустрии или со стороны?

Цзян Ийнань вытерла уголок рта салфеткой и, сидя прямо, тихо ответила:

— У меня нет парня.

Фаньшэн:

— …

— Если нет парня, откуда ребёнок? Ты что, размножаешься без участия мужчины? — Фаньшэн невольно повысила голос. — Ийнань, сейчас не время скрывать правду. Ты всё ещё не хочешь со мной откровенничать?

— Сестра, у меня правда нет парня. В компании запрещены отношения, я никогда не встречалась.

— Неужели… — Фаньшэн с недоверием посмотрела на эту кроткую, нежную девушку, не в силах произнести вслух слово «одноразовая связь».

За пять лет карьеры у Цзян Ийнань не было ни единого слуха. Она никогда не заводила романов, не ходила в бары и клубы — вела себя так, будто не из этого мира. Её даже называли самой чистой звездой шоу-бизнеса.

Фаньшэн, будучи её менеджером, знала Ийнань как облупленную. Такая девушка никак не могла оказаться замешанной в подобной истории.

И Фаньшэн, и Ци Янь изначально думали лишь одно — Ийнань тайком встречается с кем-то из индустрии.

Цзян Ийнань безнадёжно кивнула:

— Сестра, ты права.

Это был уже не первый удар для Фаньшэн за сегодняшнее утро, но всё же она пошатнулась. Её идеализированный образ Ийнань рухнул в прах.

Собравшись с мыслями, Фаньшэн спросила:

— Когда это случилось?

— Три месяца назад, на дне рождения господина Ци.

Сердце Фаньшэн дрогнуло, она резко вскочила с кресла, побледнев:

— Ребёнок от Ци Яня?

Цзян Ийнань:

— …

— Нет-нет, конечно нет! Между мной и господином Ци исключительно деловые отношения. Мы вообще не общаемся вне работы.

— Точно не от Ци Яня? — переспросила Фаньшэн.

— Клянусь, у нас с господином Ци нет ничего общего.

Теперь Фаньшэн немного успокоилась. Если бы Ци Янь оказался отцом, она бы лично оторвала ему обе ноги за то, что он так поступил с её подопечной.

Но, подумав, она и сама поняла — маловероятно. Ци Янь известный ловелас, женщин у него — тьма, а Ийнань и так не нуждается в протекции. Зачем ей связываться с таким?

— Тогда кто отец ребёнка? Ты его знаешь?

Одноразовая связь — и всё, утром разошлись. Мало ли кто там был.

Но Фаньшэн обязательно нужно было найти этого человека. Не ради того, чтобы заставить его нести ответственность, а чтобы предотвратить утечку информации. В наше время полно подонков, которые с радостью продадут секрет ради денег, особенно если речь о популярной звезде. Нужно опередить папарацци.

Цзян Ийнань кивнула:

— Знаю.

Фаньшэн тут же спросила:

— Кто?

Девушка посмотрела на неё и тихо ответила:

— Режиссёр Гу.

— Какой режиссёр Гу? — Фаньшэн сначала не поняла, о ком речь.

— Гу Яньцинь.

Фаньшэн:

— …

Ну всё, погибли.

Этот господин ещё сложнее, чем Ци Янь!

Как только прозвучало имя Гу Яньциня, в спальне воцарилась гробовая тишина.

Все переглянулись, будто их ударило током.

Сегодняшний день преподносил удар за ударом, и теперь уже ничто не могло их удивить. Даже если бы в интернете вдруг выскочил ещё один громкий скандал, они бы только пожали плечами.

— Всего один раз… и сразу попала, — Цзян Ийнань бессознательно теребила уголок подушки, лицо её выражало полное отчаяние и апатию.

Трудно было представить кого-то несчастливее её. Один раз — и всё, карьера под угрозой.

— В ту ночь был день рождения господина Ци. Режиссёр Гу тоже пришёл. Все веселились, меня сильно напоили. После вечеринки уже было три часа ночи. Господин Ци не захотел, чтобы все разъезжались, и предложил остаться в «Яшэ». Я ошиблась номером и зашла не в ту комнату — в номер режиссёра Гу.

В комнате стояла полная тишина, слышался только тихий, усталый голос Цзян Ийнань.

То, как всё произошло, она уже не могла вспомнить. Да и не имело смысла копаться в деталях.

Главное — она уехала со съёмок, забыла принять таблетку, и через три месяца, пройдя обследование в больнице, обнаружила, что беременна. А потом её засняли папарацци и выложили в сеть.

Жизнь словно превратилась в дешёвый роман: самый банальный сюжет обрушился на голову популярной актрисы, оставив её беззащитной.

Выслушав рассказ Ийнань, Фаньшэн наконец вспомнила ту вечеринку по случаю дня рождения Ци Яня три месяца назад.

Ци Янь всегда любил шумные праздники и роскошные мероприятия. В тот вечер он арендовал большой зал в «Яшэ» и пригласил множество гостей из индустрии.

Фаньшэн пришла вместе с Ийнань, но вскоре ушла — её подруга Бай Илань вернулась из Пекина, и она спешила встретить её в аэропорту.

Она была уверена: на частную вечеринку папарацци не проберутся, и спокойно оставила Ийнань одну.

Никогда бы не подумала, что туда придёт и Гу Яньцинь… и устроит такой переполох.

Если бы она тогда не ушла, всё могло бы сложиться иначе.

Но теперь об этом бесполезно сожалеть. Главное — как исправить ситуацию.

— Суйсуй, налей мне воды, — сказала Фаньшэн. Ей нужно было прийти в себя.

Сюй Суйсуй достала из холодильника бутылку минералки.

Фаньшэн сделала пару глотков, немного успокоилась и снова заговорила:

— Режиссёр Гу узнал тебя?

— Он тоже много пил. Было темно, лица не разглядеть. Я ушла рано утром, он ещё спал. Мы даже не виделись.

Услышав это, Фаньшэн немного облегчённо вздохнула. Отец ребёнка — Гу Яньцинь, а не какой-нибудь проходимец. По его репутации, он вряд ли станет выставлять Ийнань на посмешище.

— Почему ты сразу мне не сказала? Если бы ты рассказала мне тогда, я бы напомнила тебе про таблетки, и ничего бы не случилось.

— Я думала, это ерунда… Не стала говорить. Это же такая личная тема, да ещё и с режиссёром Гу — фигурой почти божественной в нашем мире.

— Это ерунда?! Ты только что получила роль второго плана в «Поцелуе на рассвете» и скоро должна идти на съёмки! Тебе предстоит работать с режиссёром Гу как минимум три месяца, снимать сотни сцен! Как ты будешь смотреть ему в глаза? Сможешь ли вообще играть?

Фаньшэн пристально посмотрела на Ийнань, на её бледное лицо, и медленно, чётко произнесла:

— Ийнань, я вела тебя с самого дебюта. Я думала, что знаю тебя лучше всех. А теперь вдруг понимаю — я тебя не знаю.

Как можно было после такого спокойно идти на встречу с Гу Яньцинем, обсуждать контракт, проходить пробы на роль — будто ничего не случилось?

Какое же у неё железное сердце!

— Мы все взрослые. Выпили, немного перегнули. Режиссёр Гу меня не узнал. Я думала, всё забудется. Не ожидала, что забеременею…

— Что ты решила делать с ребёнком?

— Это случайность. Лучше сделать аборт.

— Ты уверена? Ребёнок — это серьёзно.

— Я уже всё решила.

— Хорошо. С этого момента ты ни о чём не думаешь. Остаёшься дома. Сяо Дай будет с тобой. Всё остальное — мои заботы.

Фаньшэн вышла из спальни и направилась в коридор второго этажа, чтобы позвонить Ци Яню и обсудить план действий.

В конце коридора было открыто маленькое окно. На стекле виднелись капли дождя.

Фаньшэн выглянула наружу — начался дождь.

Журналисты всё ещё стояли на посту. В дождевиках, с зонтами, с тяжёлыми камерами на плечах — настоящие профессионалы. Если бы они не получили в конце года «медаль за трудолюбие», даже небеса возмутились бы.

Ситуация за несколько часов разрослась до всенародного скандала. Срочно требовался кризисный PR, чтобы взять под контроль информационный поток. Если не опубликовать официальное заявление, даже топ-звезда может оказаться в тени.

Ци Янь, в отличие от утра, теперь был спокоен. Раз уж беда случилась, винить некого — надо решать проблему.

Они быстро согласовали стратегию и передали команде на исполнение.

Фаньшэн впервые сталкивалась с подобным масштабным кризисом у своей подопечной. Давление было колоссальным, передышки не было ни минуты.

Голова гудела, будто в ней звенели колокола.

Под потолком висела ромбовидная лампа, излучая тысячи лучей света. На белой стене отражалась хрупкая тень: тонкая рука всё ещё держала телефон.

Золотистые пряди волос обвивались вокруг пальцев Фаньшэн, она то хмурилась, то задумчиво смотрела вдаль, то мерно шагала по коридору, то спокойно говорила в трубку.

Наконец, закончив разговор с Ци Янем, Фаньшэн убрала телефон. Рука онемела от долгого разговора. Она несколько раз встряхнула её, чтобы восстановить кровообращение.

Подняв руку, она вдруг почувствовала головокружение. Тёплый жёлтый свет лампы резанул глаза, и на секунду-две разум погрузился во тьму.

Она поспешно схватилась за перила, чтобы не упасть.

http://bllate.org/book/7945/738074