Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 19

Поздняя осень 2009 года. Землю укрыли золотые листья гинкго, и весь кампус Ваньцюйского педагогического университета залило янтарным сиянием.

В главном кампусе росли обширные аллеи гинкго, возраст которых насчитывал более ста лет.

Эти деревья стали визитной карточкой вуза: каждый год, как только наступала поздняя осень, сюда приезжали сотни посторонних, чтобы запечатлеть эту красоту.

А сама Аллея гинкго считалась излюбленным местом свиданий для влюблённых парочек университета.

Прогулка под золотыми кронами с любимым человеком, хруст опавших листьев под ногами — всё это дарило ощущение романтики, сладости и поэзии.

Вэнь Фаньшэн часто ходила по этой аллее: ей нужно было попасть в библиотеку. Именно на её конце располагалось главное здание университетской библиотеки.

Был вечер. Мелкий дождь падал бесшумно.

В воздухе стелился туман, делая пейзаж ещё более размытым и загадочным.

В глубине тумана мерцали городские огни — бесконечная гирлянда прозрачных, рассыпчатых искорок.

Вэнь Фаньшэн вышла из библиотеки и получила фотографию.

Она невольно остановилась под фонарём. Тёплый оранжевый свет окутывал её со всех сторон, но на самом деле сквозь одежду проникал холод, и всё тело пронизывала дрожь.

Пальцы сжались, взгляд дрогнул.

На снимке были молодой человек и девушка. Парень был ей хорошо знаком — Се Юйань. На нём был тёмно-синий костюм, волосы немного отросли, а длинные ноги скрывались в строгих брюках, источая силу и уверенность.

Он не улыбался, выглядел серьёзно, но это ничуть не портило его внешности.

Фаньшэн впервые видела Се Юйаня в костюме. От первого взгляда у неё перехватило дыхание.

Юноши его возраста обычно ещё не созревают для такой одежды — в костюме они зачастую выглядят как дети, примеряющие папин наряд.

Но Се Юйань был исключением. Его подтянутая фигура идеально подчёркивала крой костюма. Вся юношеская наивность словно осыпалась, и его облик сразу стал выше, благороднее — сдержанная элегантность с налётом изысканной строгости.

Он был самым подходящим мужчиной для костюма из всех, кого она когда-либо встречала. Хотя тогда, конечно, он ещё не был мужчиной — просто юношей.

Это мнение с годами не изменилось. Каждый раз, когда Се Юйань надевал костюм, она находила его неотразимым.

Однако в тот момент её мысли были заняты не им, а девушкой, стоявшей рядом с ним на фотографии.

Та была очень красива: короткие волосы до мочек ушей, выразительные брови и большие глаза. Её внешность бросалась в глаза — яркая, уверенная, открытая. Она весело показывала «ножницы» в камеру, и её улыбка сияла, как цветок под солнцем.

Когда-то Фаньшэн сама была такой — всегда улыбалась на фотографиях, широко раскрывала рот и смеялась беззаботно.

Но потом перестала. Лицо её стало непроницаемым, речь — скупой, а взгляд — холодным.

Она завидовала таким девушкам. Им повезло родиться в любящих семьях, их берегли и оберегали, они никогда не сталкивались с жестокостью жизни. Их уверенность в себе так и лезла из глаз.

Да, она ревновала.

Увидев эту фотографию, она почувствовала неприятный ком в груди.

Ветер усилился, мелкий дождь превратился в бесконечные нити.

Фаньшэн долго ждала, пока наконец не раздался звонок от подруги Бай Илань.

— Фаньшэн, ну как тебе? — без приветствий выпалила та.

Фаньшэн опустила глаза на носки своих туфель и спокойно ответила:

— Никак.

— Да ладно тебе, упрямица! — не поверила Бай Илань и тут же подлила масла в огонь: — Не хочешь узнать, кто эта девушка?

— Не хочу.

— …

— Ни капли ревности не чувствуешь?

— Нет.

— …

Бай Илань сдалась.

— Ладно, сама тебе всё расскажу. Я уже давно всё выяснила: эта девушка — председатель дебатного клуба, на год старше Се Юйаня. Ходят слухи, что она его девушка.

— Очень подходящая пара, — всё так же ровно произнесла Фаньшэн.

— …

— Ты вообще в своём уме? У Се Юйаня в Цинхуа очередь из девушек! А уж за пределами университета их и вовсе не счесть.

— Это меня не касается.

— Ну и упрямка! Подожди, вот приведёт он тебе эту девушку — тогда и заплачешь! — Бай Илань с раздражением бросила трубку.

Неожиданно её слова оказались пророческими.

Фаньшэн убрала телефон и молча направилась в общежитие.

Кампус в позднюю осень был тих и спокоен.

Небо уже совсем потемнело. Ночь, словно ленивый великан, распластавшись над городом, позволяла всем тайнам, которые днём старались не замечать, теперь вырваться наружу.

Спрятать их больше не получалось.

Под ногами хрустели золотые листья.

Фаньшэн плотнее запахнула куртку и натянула капюшон толстовки.

Туманное небо резало глаза. Она сжала веки, пытаясь сдержать горячую влагу, набухшую под ресницами, и прижала ладони к лицу, чтобы слёзы не упали.

Если бы она сейчас позвонила Се Юйаню и просто спросила — всё стало бы ясно немедленно.

Но она не сделала этого.

Потому что оставалась трезвой. Все бушевавшие в ней чувства в темноте беззвучно оседали, превращаясь в отчаяние.

Её, как селёдку, выбросило на берег, и обратной дороги в реку уже не было.

***

Как только начались зимние каникулы, Вэнь Фаньшэн устроилась на подработку — в торговом центре она играла роль плюшевого медведя, раздавала листовки и фотографировалась с посетителями.

Двадцать юаней в час, восемь часов в день. Тяжело, но платили сразу, ежедневно.

Перед Новым годом в торговом центре было особенно многолюдно, и объём работы рос с каждым днём.

Костюм белого медведя был очень тяжёлым — внутри полно металлических каркасов, поддерживающих громоздкое тело. Фаньшэн носила его с утра до вечера, и внутри костюма она обливалась потом.

Первые три дня были мучительными. На четвёртый день месячные начались раньше срока, живот скрутило от боли, и работа стала ещё тяжелее.

Но она всё равно продолжала ходить на смену. Подработка длилась всего две недели, платили неплохо — каждый день имел значение.

Фаньшэн страдала от болей каждый месяц. Иногда слабо, иногда сильно. В этот раз повезло меньше всего.

Перед выходом из дома она приняла две таблетки ибупрофена. Сжав зубы, она проработала всё утро, но силы покинули её полностью.

Обедать не хотелось, но она заставила себя съесть немного. Проглотив еду, сразу же снова надела костюм и вернулась к работе.

Она и представить не могла, что встретит Се Юйаня среди толпы в торговом центре.

Она знала, что он вернулся в Ваньцюй — он обновил статус в своём профиле в мессенджере. Но они так и не виделись.

Раньше она считала дом Се своим домом. Теперь же за год не заходила туда и разу.

Маленький мальчик заинтересовался воздушным шариком в её руке. Фаньшэн отдала ему шарик и подняла голову — прямо перед ней стоял Се Юйань. Он был не один: рядом с ним находилась девушка.

Фаньшэн узнала её сразу — та самая, с фотографии, которую прислала Бай Илань.

Вживую девушка оказалась ещё красивее. Кожа — белая, как фарфор, черты лица — изысканные, будто у куклы. На ней было элегантное платье, подчёркивающее стройную фигуру.

Признаться, они действительно отлично смотрелись вместе.

Красивая пара, достойная обложки романа.

Фаньшэн словно ударили по голове. Она застыла на месте, инстинктивно отвернувшись.

Она боялась, что Се Юйань её узнает.

Но тут же вспомнила: на ней костюм медведя — он не может её опознать.

«Эта девушка — председатель дебатного клуба, на год старше Се Юйаня. Ходят слухи, что она его девушка», — всплыли в памяти слова подруги.

Значит, они действительно пара?

Ведь только влюблённые гуляют по торговым центрам вместе?

Девушка, увидев плюшевого медведя, радостно закричала:

— Се Юйань, я хочу сфоткаться с медведем!

Она подбежала к Фаньшэн и с надеждой спросила:

— Можно мне с тобой сфотографироваться?

У неё был очень приятный голос, немного детский. Наверное, когда она капризничает, любой парень теряет голову.

Фаньшэн мысленно представила, как эта девушка ласково обращается к Се Юйаню, и почувствовала, как в груди сжимается тисками.

Она неуверенно кивнула.

Девушка показала «ножницы» и широко улыбнулась:

— Се Юйань, сделай меня красиво!

Юноша, стоявший в нескольких шагах, быстро сделал пять снимков подряд — щёлк-щёлк.

— Готово, — коротко бросил он, убирая телефон.

Но девушка осталась недовольна:

— Сделай ещё пару! Я выберу самый удачный и отправлю родителям. В этом году я встречаю Новый год у вас, они наверняка скучают.

Се Юйань без энтузиазма сделал ещё два кадра.

Он терпеть не мог фотографироваться — ни сам, ни для других. Раньше, когда Фаньшэн просила его сделать её фото, он всегда ворчал: «Ну и что снимать? Всё равно не красавица».

Фаньшэн тогда злилась и щипала его за руку.

А теперь он спокойно фотографирует другую девушку. Всё, что он когда-то делал для неё, он может повторить для кого угодно.

Это ощущение было мучительнее, чем увидеть ту самую фотографию.

Тело пронзила мелкая, колючая боль, будто тысячи иголок впились в кожу.

В груди будто легла тяжёлая глыба.

Живот заболел ещё сильнее, поясницу скрутило, и стоять стало трудно.

Казалось, каждый шаг причиняет боль, будто в подошвы воткнулись лезвия.

Хотя, возможно, её сердце уже давно истекало кровью.

Сделав снимки, девушка погладила «медвежью голову» и мило поблагодарила:

— Спасибо тебе, медвежонок!

И тут же побежала к Се Юйаню:

— Давай посмотрим, получилось ли красиво!

Се Юйань протянул ей телефон.

Девушка пролистала фото и одобрительно подняла большой палец:

— Се Юйань, ты отлично фотографируешь! Не забудь потом прислать мне!

Фаньшэн не отрываясь смотрела на их взаимодействие.

И тут взгляд Се Юйаня резко скользнул в её сторону — пронзительный, прямой, глубокий и совершенно безучастный.

Тонг Ши Янь

Они встретились глазами через толпу. У Фаньшэн закружилась голова, она растерялась и инстинктивно сжала в руках воздушный шарик и листовки. Губы она прикусила так сильно, что, казалось, вот-вот прокусит их до крови.

Несколько секунд показались целой вечностью.

Она не могла пошевелиться, ноги будто приросли к полу.

Когда-то они были неразлучны, как две половинки одного целого. А теперь он стоял прямо перед ней, всего в нескольких шагах, но она чувствовала, что уже никогда не сможет до него дотянуться. Между ними зияла пропасть, которую не перепрыгнуть.

Фаньшэн спросила себя: разве не этого ты сама хотела?

Ты ведь сама оттолкнула его. Так почему же сейчас больно?

Хорошо хоть, что костюм медведя скрывал её. Он не узнал бы её и не увидел бы, в каком жалком состоянии она сейчас находится.

— Медвежонок, медвежонок, я хочу шарик! — раздался детский голосок, вернувший её в реальность.

Фаньшэн машинально отдала девочке шарик.

— Се Юйань, с тобой всё в порядке? — спросила Тонг Ши Янь, заметив, что он всё ещё смотрит на плюшевого медведя.

Се Юйань нахмурился:

— Этот белый медведь мне кажется знакомым.

— Ну конечно знаком! — Тонг Ши Янь указала на другой выход из торгового центра, где стоял ещё один медведь, фотографируясь с детьми. — Вон там ещё один.

Се Юйань ещё раз взглянул на медведя и пожал плечами:

— Все эти медведи выглядят одинаково. Потому и показалось знакомым.

Тонг Ши Янь уже побежала вперёд:

— Се Юйань, пойдём скорее! Там такая толпа собралась — наверняка что-то интересное!

— Подожди меня! — юноша пошёл за ней.

—

Фаньшэн заставила себя не думать о том, что только что произошло, но лица этой пары всё равно всплывали в сознании.

Они так идеально подходили друг другу — будто главные герои романтического романа.

А она — лишь серая, незаметная второстепенная героиня.

Нет, даже не второстепенная. У неё даже сцен с ним больше не было.

Она смотрела в ту сторону, где исчезал его силуэт. Он становился всё дальше, всё бледнее, пока не превратился в размытую тень, которую мог унести ветер.

Всю свою жизнь он был для неё чем-то очень реальным. С самого рождения их судьбы были сплетены вместе. Они учились говорить и ходить одновременно, ходили в детский сад, школу, колледж — восемнадцать лет её мира были неразрывно связаны с ним.

Но в её восемнадцать всё рухнуло: банкротство компании, самоубийство родителей, падение семьи Вэнь, предательство друзей, презрение окружающих. За одну ночь судьба заставила её повзрослеть. Всё изменилось.

http://bllate.org/book/7945/738063