Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 17

Вэнь Фаньинь вошла в квартиру, закинув за спину рюкзак, и, увидев Се Юйаня, беспомощно распластавшегося на полу прихожей, тут же прикрыла рот ладонью:

— Боже мой, сестрёнка… Ты с Юйанем… Неужели?! Что я вообще вижу?!

Фаньшэн молчала.

— Да перестань уже фантазировать! — легонько прикрикнула она. — Между нами ничего нет!

— А что тогда с ним случилось? Почему он в таком виде лежит у нас дома?

— Это ещё почему «я с ним что-то сделала»? Как будто я способна ему что-то сделать!

Она была вне себя от досады.

— Этот придурок напился до чёртиков и в полночь начал стучать в нашу дверь. Я боялась, что соседи вызовут полицию, поэтому просто втащила его внутрь.

Фаньинь переобулась в домашние тапочки и сняла рюкзак.

— Сестра, Юйань точно тебя обожает. Даже пьяный сумел найти дорогу к нам.

Фаньшэн снова промолчала.

«Да не в этом же дело!» — подумала она с отчаянием.

— Разве у вас сегодня не встреча выпускников?

— Да, именно там он и напился.

— Точно, ты его как следует обидела! Вот он и пьёт, чтобы заглушить боль!

Фаньшэн молчала в третий раз.

— Да я вообще ничего не делала! — возмутилась она. — Это несправедливо!

Сёстры долго обсуждали ситуацию в гостиной, а сам пострадавший спал, словно мёртвый, совершенно не реагируя на происходящее.

— И что теперь делать? — Фаньинь тоже чувствовала отчаяние.

Две девушки, живущие одни, вдруг оказались с пьяным парнем в квартире — ситуация, мягко говоря, непростая.

— Что делать? Пусть спит на полу, — брезгливо заявила Фаньшэн.

Фаньинь покачала головой и сочувственно вздохнула:

— Сестрёнка, ты всё-таки переживаешь за Юйаня. Если бы это был кто-то другой, ты бы его давно на улицу вышвырнула.

Фаньшэн снова промолчала.

— Просто я добрая и красивая, вот и всё, — буркнула она.

— Да ладно тебе! Ты явно неравнодушна к Юйаню.

—

В итоге сёстры вдвоём затащили бесчувственного пьяницу в комнату Фаньшэн. Самой Фаньшэн этой ночью предстояло спать вместе с сестрой.

Устроив Се Юйаня, она наконец пошла принимать душ.

Весь вечер выдался таким напряжённым, что она еле держалась на ногах.

Из-за всего случившегося ей стало совсем не до сна.

Лёжа в кровати рядом с сестрой, она металась из стороны в сторону.

— Сестра, хватит ворочаться! Кровать сейчас развалится! — сонным голосом пробормотала Фаньинь.

Фаньшэн молчала.

Она безнадёжно уставилась в темноту потолка.

— Иньинь, я не могу уснуть.

— Если не спится — сбегай пару кругов внизу. Завтра мне в школу, сестра, дай поспать!

Фаньшэн снова промолчала.

Боясь мешать сестре, она тихонько встала с кровати.

Тем временем Се Юйань тоже спал беспокойно. Жгучая боль в желудке не давала покоя. Он проснулся ещё до полуночи.

Первые минуты после пробуждения были полны головокружения и полной дезориентации — он понятия не имел, где находится.

Желудок бурлил, тошнило. Ванная комната не находилась, и пришлось извергать содержимое в мусорное ведро. От запаха стало совсем невмоготу.

После рвоты он некоторое время сидел неподвижно, пока постепенно не начал вспоминать события прошлой ночи.

Оглядевшись в маленькой комнате, он узнал её — это была спальня Фаньшэн.

Он уже бывал здесь однажды, поэтому запомнил обстановку.

Пьяный загул сам по себе не так страшен, как осознание своих поступков на следующее утро. Чувство стыда и отчаяния накрыло его с головой.

В этот момент дверь приоткрылась, и Фаньшэн, заметив свет в комнате, заглянула внутрь. Её взгляд сразу упал на Се Юйаня, сидевшего на кровати с выражением полного упадка сил.

— Очнулся? — спросила она.

Её внезапный голос так напугал его, что он вздрогнул.

— Как я оказался у тебя дома?

— Не помнишь?

— Ничего не помню. Голова раскалывается, будто её сейчас разорвёт.

— Ладно, напомню.

С каждым её словом Юйань всё больше погружался в отчаяние, мечтая провалиться сквозь землю.

— Хватит! — прервал он её хриплым голосом.

Ему ещё никогда не было так стыдно.

«Больше ни капли алкоголя», — поклялся он себе.

— Откуда такой вонючий запах? — Фаньшэн принюхалась и поморщилась.

Виновник тихо признался:

— Не нашёл ванную… Пришлось в мусорку.

Фаньшэн молчала.

— Се Юйань, ты что за идиот! Немедленно убирай это!

Она протянула ему футболку:

— Иди прими душ, весь воняет!

— Чья это одежда? — он с подозрением посмотрел на широкую футболку в её руках.

— Моя.

— Такая большая?

— Купила на размер больше, забыла вернуть. — Она специально добавила: — Новая.

Ванная находилась в коридоре. Се Юйань взял футболку и пошёл мыться.

Помещение оказалось таким тесным, что ему едва хватало места, чтобы повернуться.

Быстро смыв с себя остатки пьяного кошмара, он выглянул из-под занавески и увидел великолепное ночное небо, усыпанное яркими звёздами.

В голове мелькнула безумная идея.

Он вернулся в комнату, схватил Фаньшэн за руку и потянул за собой:

— Пойдём, покажу тебе звёзды.

— Ты с ума сошёл?! Посмотри, который час!

— Даже в такое время можно быть романтичным.

Фаньшэн молчала.

—

Позже она не раз задавалась вопросом, не ударила ли её чем-то по голове, раз согласилась в полночь последовать за Се Юйанем на гору Ланьинь.

Добравшись до вершины, она чуть не упала от усталости. Распластавшись на каменной плите, она даже не могла пошевелить рукой.

На вершине дул сильный ветер. Её длинные волосы развевались, несколько прядей прилипли к лицу, щекоча кожу.

— Юйань… перевяжи мне волосы… — выдохнула она, едва переводя дух.

После подъёма сил не осталось даже на то, чтобы поднять руку.

— Где резинка? — Се Юйань опустился за ней и осторожно взял её густые, шелковистые волосы. Они были тяжёлыми, блестящими, словно чёрный жемчуг.

В ту ночь в храме Ланьинь, когда падал мелкий снежок, её волосы развевались на ветру, и он тогда чуть-чуть не дотронулся до них.

— На запястье, — показала она правую руку. На ней болталась розовая резинка с маленькой пластиковой клубничкой.

Она редко собирала волосы — только когда было неудобно.

Много-много раз он сидел прямо за ней в классе и наблюдал, как лучи заката проникают в окно и мягко ложатся на её шею — изящную, белоснежную, почти прозрачную.

Иногда она болтала с Бай Илань — обсуждали парней, знаменитостей, одноклассников, сплетни. Две подружки весело шутили, не замечая никого вокруг.

Иногда она тихо слушала музыку, белые провода наушников небрежно обвивали её пальцы, а она напевала себе под нос.

А иногда, уткнувшись в ручку, она мучилась над английским тестом, хмуря брови так, что те казались одним целым.

…

За её спиной, совсем близко, всегда следовал за ней один и тот же жаркий взгляд.

Он тайно любил её очень-очень долго.

Все вокруг видели его чувства, кроме неё самой.

— Юйань, ты чего застыл? — Фаньшэн обернулась, заметив, что он всё ещё держит резинку и не двигается.

Он просто задумался.

Се Юйань аккуратно собрал её волосы в высокий хвост, стараясь не потянуть за корни.

— Юйань, помоги встать, — попросила она. — Ноги затекли.

Он без колебаний сжал её ладонь. Она оперлась на него, но не удержала равновесие и упала прямо ему в грудь. Её губы случайно коснулись его шеи — мимолётное прикосновение, но тепло тут же разлилось по всему телу.

Он резко повернул голову, и их подбородки стукнулись. Губы встретились.

Фаньшэн замерла.

Се Юйань тоже замер.

Оба остолбенели.

Она почувствовала знакомый аромат геля для душа — это был её собственный, домашний запах.

Юйань быстро пришёл в себя и крепко обхватил её за талию, чтобы удержать. Через тонкую ткань платья она ощутила жар его пальцев.

Впервые за восемнадцать лет она оказалась так близко к нему. Сердце заколотилось, будто выпущенный на волю олень.

Она приложила ладонь к груди — пульс бился так сильно, что, казалось, сердце вот-вот выскочит из груди. Это было не обманчивое чувство.

Почему оно так быстро стучит?

— Стоя́ть ровно, — хрипло произнёс он, сдерживая эмоции.

— О-окей, — заторопилась она, отстраняясь. Руки сами собой начали поправлять складки на юбке.

Повернувшись к нему спиной, она слегка похлопала себя по щекам. Почему лицо горит?

— Фаньшэн, — окликнул он её.

— Да? — Она постаралась говорить спокойно, хотя в глазах отражались звёзды.

Вокруг не было никого — только они двое и бескрайнее звёздное небо.

Свет фонаря нежно озарял её лицо. Его взгляд медленно скользнул ниже — к её чистой, белой шее.

Когда чувства берут верх, контроль теряется.

— Наверное, я ещё не протрезвел.

— Что?

Внезапно его тень накрыла её целиком. Его лицо приблизилось, ладонь коснулась её шеи, и губы прижались к её губам.

На мгновение тепло охватило шею, и Фаньшэн невольно задрожала, ресницы трепетали. Мужской аромат — смесь алкоголя и свежести геля для душа — окутал её, словно сладкое вино, легко затуманивая разум.

Одна его рука обнимала её за спину — сильная, уверенная, как у юноши её возраста.

Сердце бешено колотилось, будто её внезапно втянули в глубокое озеро и она не могла выбраться.

Подул ветер — тёплый сентябрьский ветерок с ароматом цветущей королевской груши.

Ночной ветер растрёпал её юбку.

Запах цветов мгновенно привёл её в чувство. Она резко оттолкнула его.

— Се Юйань! Ты что делаешь?! — выкрикнула она, судорожно вытирая уголки рта тыльной стороной ладони. Её глаза были полны испуга, как у испуганного оленёнка, только что сбежавшего от охотника.

Она действительно перепугалась.

Парень тоже растерялся. В его глазах исчезла вся страсть, осталось лишь раскаяние. Он хлопнул себя по лбу:

— Прости, Фаньшэн. Похоже, я ещё не протрезвел. Совсем голову потерял.

В наши дни алкоголь часто становится козлом отпущения: все магнитные поля, порывы и избыток дофамина между мужчиной и женщиной легко списываются на «влияние алкоголя».

Фаньшэн бросила на него ледяной взгляд:

— Сам виноват, что напился до чёртиков! Получай по заслугам!

— Больше не буду. Клянусь, ни капли.

— Не надо мне клясться. Я ведь не твоя девушка. Сохрани свои обещания для будущей девушки.

Услышав слово «девушка», лицо юноши заметно потемнело.

Он решительно направился к перилам и, навалившись на них всем телом, оставил Фаньшэн одинокий, печальный силуэт.

Звёзды этой ночи будто сбились с пути и рассыпались по всему небу. Каждая сияла особенно ярко. Город простирался у их ног, огни сливались в длинные ленты — близкие и далёкие одновременно.

Се Юйань оперся на перила и, глядя в небо, тихо произнёс:

— Фаньшэн, подними голову и посмотри на звёзды. Нам нужно позволять себе немного грустить — это единственный способ перевести дух в долгой жизни.

Фаньшэн с подозрением посмотрела на него:

— Тебе грустно?

— Грустно, — он указал на грудь. — Но теперь уже лучше!

— А из-за чего грустишь?

— Из-за того, что одна глупышка меня разозлила.

Фаньшэн промолчала.

— Фаньшэн, ты правда ничего не понимаешь? — Он вдруг повернулся и пристально посмотрел ей в глаза.

В тот вечер в маленькой закусочной, когда он предложил ей поехать с ним в Пекин, он смотрел точно так же — с бурлящими чувствами, которые старался сдержать, с тяжестью, которую невозможно вынести.

— Понимаю что? — Его взгляд обжёг её, и она поспешно отвела глаза, уставившись на мраморный фонарный столб. Свет фонаря мерцал, слегка резал глаза.

— Ничего, — он отвёл взгляд. — Фаньшэн, расскажу тебе одну историю.

— Опять про привидений?

— Нет, про животных.

— Жил-был один зайчик.

Потом пришёл ещё один зайчик.

Он встал на уши первого зайца.

Затем появился третий зайчик.

http://bllate.org/book/7945/738061