Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 5

Она терла ладони и сказала Се Юйаню:

— Раз привёз — беги домой. Не задерживайся, а то родители начнут волноваться.

Юноша уставился на её руки, быстро снял с шеи шарф и обмотал ей им ладони.

— Не торопись, — произнёс он. — Подожду, пока ты сядешь в автобус, тогда и уйду.

Вэнь Фаньшэн молчала.

Шарф был от известного бренда, из кашемира — мягкий, приятный на ощупь и тёплый от его тела.

Он обернул её руки несколько раз и завязал свободным узлом. Так плотно укутал, что ладони словно вспыхнули изнутри: лёд растаял, и руки мгновенно согрелись.

Этот поступок Се Юйаня оказался настолько неожиданным, что Фаньшэн замерла на месте, только и могла, что глупо смотреть на шарф.

Раньше она лишь мельком взглянула на него. А теперь, приглядевшись, поняла: это тот самый шарф, который подарила ему в прошлом году.

Тогда семья Вэнь ещё не обанкротилась. Фаньшэн была беззаботной принцессой дома Вэнь, с кучей карманных денег. На день рождения Се Юйаня она даже не стала выбирать подарок — просто зашла в бутик A, взяла первый попавшийся шарф и подарила ему.

Пять тысяч за штуку — и глазом не моргнув, расплатилась картой и ушла.

Сейчас же она уже не могла себе позволить даже шарфа от A.

— Разве тебе не нравился этот шарф? — удивлённо спросила она юношу.

Молодой господин Се тогда заявил, что шарф выглядит старомодно и совершенно не сочетается с его великолепной внешностью. Получив подарок, он явно надулся и после этого ни разу его не надевал. А теперь вдруг достал и обмотал ей руки.

Се Юйань поднял подбородок и равнодушно бросил:

— Просто взял первый попавшийся.

Фаньшэн фыркнула и закатила глаза:

— Да кто тебе поверит!

Она провела пальцами по шарфу и с тоской ещё раз на него взглянула. Если бы можно было вернуть подарок, она бы непременно попросила его у Се Юйаня. Его ведь можно продать — и хватило бы на пару недель продержаться сестре и ей самой. Сейчас они были буквально на мели.

Юноша, будто прочитав её мысли, резко сказал:

— Не думай даже о том, чтобы забрать шарф. Подаренное — назад не берут.

Вэнь Фаньшэн молчала.

Неужели он червяк у неё в животе? Откуда он знает, о чём она думает!

Обиженно надув губы, она пробурчала:

— Кому нужен твой шарф! Не унижай меня!

Автобус №35 наконец подъехал — минут через двадцать ожидания.

Пустой. Кроме водительницы, пассажиров не было.

Се Юйань заглянул в окно и тут же хмыкнул:

— Вэнь Фаньшэн, сегодня у тебя персональный автобус!

Фаньшэн не находила в этом ничего радостного. Она промолчала и сделала пару шагов вперёд, дожидаясь, когда автобус остановится.

Се Юйань резко дёрнул её за рюкзак.

Фаньшэн недоумённо подняла на него глаза:

— Се Юйань, ты чего?

Юноша пожал плечами с невинным видом:

— Ничего.

— Идиот! — сердито бросила она и зло уставилась на него.

Автобус плавно остановился у обочины.

Фаньшэн молча ступила на подножку.

— Вэнь Фаньшэн, слушай сюда! Развод невозможен! Ни сейчас, ни никогда! — в тот же миг раздался пронзительный голос юноши, такой звонкий, будто собирался разорвать всю зимнюю стужу.

Вэнь Фаньшэн молчала.

Двери автобуса со скрипом закрылись.

Юноша остался за стеклом. На лице всё так же играла дерзкая ухмылка, он весело корчил рожицы.

Фаньшэн злилась всё больше, яростно сверля его взглядом.

Он же ничуть не испугался — напротив, продолжал дразнить её, скалясь.

Автобус медленно тронулся с остановки.

Вэнь Фаньшэн уезжала всё дальше от Се Юйаня.

Метель усилилась, снежинки крутились в воздухе.

Юноша стоял прямо на ветру — стройный, подтянутый, как молодая сосна на скале, непоколебимый.

Когда его силуэт наконец исчез из виду, Фаньшэн с шумом уселась на ближайшее к окну место.

Сразу же сняла шарф с рук и повязала себе на шею.

Кашемир был мягким и очень тёплым.

Хоть шарф и мужской, но сдержанный клетчатый узор подходил и женщинам. Фаньшэн эгоистично решила оставить его себе. Уж точно Се-господину не составит труда купить новый.

Хотя… он наверняка взбесится?

Чем больше она думала, тем злее становилось. Хотелось разорвать Се Юйаня на части. Если бы не он вмешался, сегодня бы точно удалось расторгнуть помолвку.

Автобус неторопливо катил по дороге. По обе стороны тянулись высокие деревья гуйхуа, аккуратные и ровные.

Каждую осень они покрывались золотыми цветами, наполняя воздух на десять ли вокруг сладким ароматом.

Но сейчас не сезон цветения — деревья выглядели тусклыми и невзрачными.

Праздник приближался, и на ветвях уже висели красные фонарики — маленькие, яркие, праздничные. Тонкие кисточки на них развевались на ветру.

Фаньшэн задумчиво смотрела на эти фонарики.

Вспомнилось многое из прошлого.

Родители каждый год ради удачи покупали новые фонари и вешали их под крышей. Меняли обязательно — каждый год новые.

Она решила: по пути домой тоже зайдёт в магазин и купит пару фонарей. Повесит.

Родителей больше нет, но некоторые традиции нельзя прерывать.

Прямая дорога закончилась, автобус свернул на другую магистраль.

В салоне было тепло, Фаньшэн постепенно отогрелась.

Вдруг раздался знакомый звук звонка, резко нарушивший уютную тишину.

Она полезла в рюкзак за телефоном.

Но первой нащупала банковскую карту Сбербанка.

Это была не её карта.

Очевидно, кто-то специально положил её в рюкзак.

Она сразу поняла, кто это сделал.

Телефон продолжал звонить — сестра Вэнь Фаньинь.

Фаньшэн поспешно ответила:

— Алло, Иньинь?

— Ты уже возвращаешься? — спросила сестра.

— Да, еду в автобусе.

— Помолвку расторгли?

— Нет. Надо ждать возвращения дедушки Се, чтобы обсудить.

При одном упоминании об этом Фаньшэн снова закипела.

— Я так и знала, что будет непросто, — спокойно сказала Фаньинь. — Дедушка Се вряд ли согласится.

— Сегодня всё получилось бы! Если бы не Се Юйань вмешался!

Фаньинь тут же уточнила:

— Что случилось?

Фаньшэн кратко пересказала сестре всё, что произошло, и в конце злобно добавила:

— Я его ненавижу!

Фаньинь не задумываясь выпалила:

— Юйань-гэ очевидно в тебя влюблён. Как он может согласиться на развод?

Вэнь Фаньшэн молчала.

Лицо её потемнело:

— Чушь какую несёшь!

Фаньинь прекрасно знала характер старшей сестры — стоит затронуть эту тему, как она тут же взрывается. Почувствовав, что голос Фаньшэн стал холоднее, она быстро закончила разговор:

— Ладно, сестрёнка, расскажешь, когда вернёшься.

Сёстры положили трубки. Фаньшэн сразу проверила сообщения и обнаружила одно непрочитанное.

Се Юйань: [На карте мои карманные деньги. Бери пока. Пароль — твой день рождения.]

Вэнь Фаньшэн сошла у ближайшего супермаркета «Шицзи Лянхуа».

Ей нужно было купить продуктов к празднику.

В отличие от обычных дней, перед Новым годом супермаркет ломился от народа. Люди толкали тележки, активно закупая праздничные товары.

Фаньшэн выбрала немного овощей и фруктов, затем направилась в мясной отдел.

Там толпились тёти, рьяно хватающие свежую говядину — сегодня была скидка.

Фаньшэн тоже заинтересовалась и подошла поближе.

Из всех видов мяса она больше всего любила говядину. Мама отлично готовила — её картофель с тушёной говядиной был самым вкусным блюдом детства, и Фаньшэн до сих пор не могла наесться.

Перед ней лежала свежая передняя нога — мясо сочное, аппетитное, с красивым оттенком.

Фаньшэн взглянула на ценник и молча отошла в сторону.

Тридцать семь юаней за цзинь — ей такое не по карману.

Пришлось смириться с реальностью и взять более дешёвую свинину.

Сёстрам много не нужно — они мало едят. Фаньшэн набрала немного еды и направилась к кассе.

Не забыла и про два красных фонарика. Заодно взяла по одному комплекту новогодних надписей и иероглифов «Фу».

Затем она зашла в банкомат рядом с супермаркетом и проверила баланс карты Се Юйаня.

На счету было сто тысяч.

Видимо, это лишь малая часть его карманных денег.

Раньше Фаньшэн сама получала немало карманных и денег на Новый год. Сто тысяч раньше она бы даже не заметила. Но сейчас эта сумма казалась целым состоянием.

Молча вынув карту, она убрала её в кошелёк и решила вернуть Се Юйаню после начала учёбы.

Брать эти деньги она не хотела. Не желала быть обязана Се Юйаню. Точнее, никому из семьи Се.

Раз уж она твёрдо решила разорвать помолвку с домом Се, то не стоит ещё и влезать в долги перед Се Юйанем. Долг перед его родителями и так мучил её. Не хватало ещё и перед ним оказаться в зависимости.

Она отлично понимала: перед лицом голода гордость ничего не значит. Но всё равно упрямо отказывалась принимать «подачку» от Се Юйаня.

Она цеплялась за свою гордость почти болезненно. Могла попросить помощи у кого угодно, но только не у семьи Се.

Обратный путь был в сумерках — свет уже мерк.

Уличные фонари давно зажглись, тихо освещая мокрую землю.

В тёплом оранжевом свете снежинки стали заметно меньше.

Снег шёл весь день, но так и не успел укрыть землю. Лишь слегка увлажнил дорогу — здесь лужа, там пятно, пятнисто и неровно.

Южный снег, как всегда, просто для вида.

От супермаркета до дома Фаньшэн было меньше пятисот метров. Она пошла пешком.

В одной руке — пакет с покупками, в другой — два красных фонарика.

Сёстры сейчас жили в старом районе. Это была квартира, оставленная бабушкой — когда-то выделенная заводом напитков как служебное жильё. Из-за плохого расположения её так и не получалось сдать, и квартира долгое время простаивала.

После трагедии с родителями дядя предложил девочкам переехать к ним. Но жадная тётя устроила истерику — плакала, кричала, угрожала самоубийством, довела всех до изнеможения.

Тогда Фаньшэн попросила у дяди эту старую квартиру, и сёстры стали жить самостоятельно.

Лучше трудности и свобода, чем унижения и зависимость.

Хоть квартира и старая, но просторная: две комнаты, кухня, санузел, даже светло. Жить вполне комфортно.

Дом всего семиэтажный, без лифта. Фаньшэн жила на пятом этаже. Добравшись до последней ступеньки, она запыхалась, на лбу выступил лёгкий пот.

Она опустила сумки и немного передохнула у двери.

Лестничная клетка была тихой — кроме шума ветра, не слышно ни звука. Слишком тихо, даже жутковато.

Почти все жильцы уже выехали. Остались лишь несколько одиноких стариков, которые редко показывались.

Когда дыхание выровнялось, Фаньшэн достала ключ и стала открывать дверь.

Ещё не успела повернуть замок, как с шестого этажа спустились трое мужчин средних лет. Двое несли носилки, третий поддерживал сбоку.

На носилках лежало что-то, плотно укрытое белой тканью. Под ней угадывался человеческий силуэт.

Фаньшэн сразу поняла, что это, и инстинктивно отпрянула в угол.

Мужчины даже не взглянули на неё — быстро и молча спустились вниз, не задерживаясь ни на секунду.

По старому обычаю Ваньцюя, умершего нельзя останавливать у чужой двери.

На шестом этаже жила одинокая старуха лет семидесяти. Характер у неё был странный, почти не выходила на улицу и ни с кем не общалась.

Фаньшэн видела её всего раз. Старуха каждый день поливала цветы и постоянно залила водой вещи, которые Фаньшэн сушила на балконе. Причём использовала для полива воду после мытья риса и овощей — приходилось всё стирать заново.

Сёстры и так были в уязвимом положении. Фаньшэн не хотела конфликтовать и терпела.

Но старуха перешла все границы — однажды залила её одеяло, и ночью спать было нечем.

Не выдержав, Фаньшэн поднялась наверх и попыталась поговорить.

Старуха вела себя вызывающе, грубо и язвительно отчитала девушку.

Даже сейчас, вспоминая её надменное и грубое выражение лица, Фаньшэн кипела от злости.

И вот прошло совсем немного времени — а человека уже нет.

Вот такова жизнь — непостоянна и непредсказуема.

http://bllate.org/book/7945/738049