Готовый перевод I Let Go of the Rope of Time / Я отпускаю верёвку времени: Глава 1

Название: Я отпускаю верёвку времени

Категория: Женский роман

Книга: Я отпускаю верёвку времени

Автор: Юй Яньши

Аннотация:

Семьи Вэнь и Се — давние друзья. По договорённости старших поколений между Вэнь Фаньшэн и Се Юйанем заключена помолвка.

Позже отец Вэнь потерпел неудачу в инвестициях, компания обанкротилась, и семья Вэнь мгновенно пришла в упадок, оставшись с огромными долгами. Родители не вынесли удара и покончили с собой.

Восемнадцатилетняя Вэнь Фаньшэн взяла помолвочное письмо и самостоятельно отправилась в дом Се, чтобы расторгнуть помолвку с Се Юйанем.

Прагматичные Се с готовностью согласились.

Се Юйань посмотрел на стоявшую перед ним хрупкую, но упрямую девушку и решительно отказался принять её просьбу о расторжении помолвки.

— Расторгнуть помолвку невозможно. Никогда в жизни!

Вэнь Фаньшэн: «...»

Важно знать:

1. Золотой агент по работе с артистами против технологического магната.

2. Детские друзья, десятилетний путь к любви.

3. Название взято из текста песни Чжоу Шэня «Большая рыба».

Одним предложением: Золотой агент по работе с артистами против технологического магната.

Основная идея: Упорство и стремление вперёд.

Теги: Городская любовь, избранная любовь, случайные встречи, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Фаньшэн, Се Юйань; второстепенные — Вэнь Фаньинь, Бай Илань.

* * *

Госпожа Вэнь

Я отпускаю верёвку времени,

Боюсь, ты улетишь далеко,

Боюсь, ты оставишь меня.

— Чжоу Шэнь, «Большая рыба»

—

Октябрь. Осень только вступает в свои права, словно безмолвное признание в любви.

Ночью поднялся ветер, приносящий волны насыщенного, сладкого аромата османтуса, который вплетался в дыхание и не давал отвязаться.

Османтус — цветок города Ваньцюй, и здесь его повсюду: на каждой улице, в каждом переулке. Весь проспект Чаохай усеян этими деревьями.

Золотой октябрь — время, когда распускаются цветы османтуса. Всего за несколько дней город наполнился золотом, а аромат разнёсся на десятки ли, будто готовый затопить всё вокруг.

Вэнь Фаньшэн только что вышла с делового ужина и была пропитана запахом алкоголя.

Она стояла в одиночестве у главных ворот ресторана «Юньянь Шуйсие», ожидая, когда Се Юйань приедет за ней.

Поскольку она выпила, ехать за рулём было нельзя, и она велела своей ассистентке Сюй Суйсуй уехать на её машине. Сама же решила подождать молодого господина Се, чтобы вместе вернуться домой.

Неделю назад они поссорились из-за какой-то мелочи и с тех пор находились в состоянии холодной войны, так и не помирившись.

Дело в том, что один из подчинённых допустил оплошность, из-за чего конкуренты ухватились за компромат на её подопечную Цзян Ийнань, раздули из мухи слона и запустили в СМИ очерки, очернявшие репутацию Ийнань.

Фаньшэн изо всех сил пыталась уладить эту неприятность, измотавшись душевно и физически, и настроение у неё было отвратительное. В присутствии Се Юйаня она случайно сказала лишнего, и тот обиделся настолько, что целых несколько дней не разговаривал с ней.

Более того, он даже не возвращался домой, всё это время прожив в отеле.

Фаньшэн понимала, что на этот раз действительно здорово рассердила молодого господина Се. Она знала, что была неправа: в его присутствии она всегда позволяла себе выходить из себя и вести себя как избалованный ребёнок. Теперь же, попросив его приехать за ней, она делала первый шаг к примирению, пытаясь сгладить напряжение между ними.

По её мнению, она проявляла вполне достойное отношение к примирению.

Молодой господин Се, в свою очередь, никогда не упрямился понапрасну. Получив её сообщение в WeChat, он немедленно ответил одно слово: «Хорошо».

Ночная температура резко упала, и холод проникал повсюду, просачиваясь в каждую щель.

Вэнь Фаньшэн, однако, была одета весьма легко. На ней не было даже пиджака — лишь вишнёво-красная шёлковая рубашка, плотно облегающая тело. Под ней — чёрная короткая юбка-солнце, а длинные ноги, стройные и изящные, были совершенно голыми, без колготок, открыто выставленные на холодный ночной воздух.

Она размышляла о двусмысленных фразах, произнесённых за ужином старыми лисами, и потому не замечала холода.

Сегодня вечером Фаньшэн вместе с Цзян Ийнань ужинала с несколькими топ-менеджерами компании «Шэнши». Целью встречи был новый сериал режиссёра Гу Яньциня «Поцелуй на рассвете».

Этот сериал — экранизация одноимённого романа знаменитого автора детективов Су Вэнь. Производством занимается «Шэнши», режиссёр — Гу Яньцинь, продюсер — Хэ Бэй, а сама Су Вэнь лично адаптирует сценарий. Состав команды поистине беспрецедентно сильный.

IP-адаптации Су Вэнь всегда в цене и считаются лакомым куском в индустрии. Сейчас проект находится на стадии кастинга, и не только заслуженные актёры и актрисы, а также популярные молодые звёзды ожесточённо борются за главные роли, но и второстепенные персонажи вызывают огромный интерес — все хотят получить хотя бы крошку от этого пирога.

Фаньшэн знала, что за роли в этом сериале также претендуют актриса Юй Мэйжо, а также Цзи Сян и Лу Чжэнь из «четырёх маленьких цветов».

Фаньшэн использовала все связи, чтобы, пока руководство «Шэнши» находилось в Ваньцюй в командировке, договориться о встрече с Чжоу Цзуй и Хэ Бэем. Она хотела устроить Цзян Ийнань на главную женскую роль. В крайнем случае, хотя бы на вторую — ведь при таком мощном производстве этот сериал станет хитом ещё до начала съёмок, и перспективы у него блестящие.

Но Чжоу Цзуй и Хэ Бэй — все до одного — были искушёнными ветеранами, настоящими старыми лисами. За ужином они выпили немало, однако лишь уклончиво отшучивались, не выдав ни капли важной информации.

Судя по их поведению, Фаньшэн поняла, что на главную роль надежды почти нет. Теперь оставалось лишь всеми силами пробивать для Цзян Ийнань роль второй героини. Ведь вторая героиня, если её хорошо сыграют, может затмить даже первую.

Она полностью верила в Ийнань: актёрские способности той были на высоте, и Фаньшэн не сомневалась, что та не подведёт.

Фаньшэн постояла немного и вдруг услышала за спиной шорох голосов, переплетающихся с прохладным осенним ветром и приближающихся откуда-то издалека...

— Молодой господин Се, ещё рано! Я уже заказал кабинку в «Яшэ». Пойдёмте ещё посидим?

— Господин Чжань угощает — молодой господин Се просто обязан принять приглашение!

— Благодарю за любезность, господин Чжань, но дома у меня комендантский час. Обязательно должен возвращаться. Встретимся в другой раз!

Этот особенно знакомый мужской голос, низкий и спокойный, будто ранний осенний дождь, мягко струящийся по цветам османтуса, — при ветре капли падали на землю, создавая круги на воде.

Такой голос мог принадлежать только одному человеку.

Вэнь Фаньшэн инстинктивно обернулась и действительно увидела молодого мужчину, окружённого толпой людей, выходящего из ресторана через вращающиеся стеклянные двери.

На нём был чёрный костюм от кутюр. Тёмный оттенок сливался с безбрежной ночью. Под чёрными брюками скрывались две идеально прямые ноги, где угадывались чёткие, подтянутые мышцы.

Фаньшэн всегда считала, что Се Юйань — самый подходящий мужчина для костюма: сдержанность, элегантность, аристократизм и изысканная благородная внешность.

Его лицо по-прежнему было ослепительно красиво, сводя с ума бесчисленных юных девушек.

Красота Се Юйаня отличалась от красоты молодых актёров: в ней больше жёсткости и отстранённости. Он был не просто красив — в его чертах чувствовалась холодная отдалённость, идеально сочетающаяся с его личностью.

Если бы на свете существовала девушка, которую не покорила бы внешность Се Юйаня, то это была бы только Фаньшэн.

Они выросли вместе, зная друг друга слишком долго, и она давно стала невосприимчива к его лицу.

Соответственно, и Се Юйань не считал её особенно красивой.

Увидев, как Се Юйань вежливо, но твёрдо распрощался с этими толстопузыми стариками, Фаньшэн мысленно фыркнула: он ведь даже не предупредил её, что тоже находится в «Юньянь Шуйсие» на переговорах! Иначе она бы непременно заставила старых лис Чжоу Цзуй и Хэ Бэя выпить ещё по паре бокалов и, возможно, уже заполучила бы для Ийнань роль второй героини.

У входа в ресторан свет фонарей дрожал и мерцал, едва освещая пространство. Но Се Юйань сразу заметил Фаньшэн. Она стояла под тёплым оранжевым светом, и её одежда словно светилась изнутри. За спиной переливались неоновые вывески, и вся она будто излучала мягкий свет.

Взгляд мужчины вспыхнул, как будто в нём загорелись звёзды, рассыпанные по ночному небу.

Всего неделя разлуки, а у Се Юйаня уже возникло ощущение долгой разлуки — довольно странно!

Господин Чжань много лет работал в этой сфере и прекрасно умел читать людей. Будучи мужчиной, он сразу понял, что означает этот взгляд молодого господина Се.

Господин Чжань, полный и румяный, прищурил свои маленькие глазки и проследил за взглядом Се Юйаня. И действительно — увидел прекрасную молодую женщину.

Ветер взъерошил её золотистые волосы, и при свете фонаря обнажилась изящная лебединая шея. Длинные ноги, тонкая талия, соблазнительные изгибы — истинная богиня красоты.

В густой ночи женщина в красном напоминала распустившуюся розу — прекрасна, но не осознаёт этого, вызывая зависть и желание.

С расстояния господин Чжань не разглядел её лица, но одного этого силуэта хватило, чтобы старый развратник пришёл в восторг.

За весь вечер в кабинке, несмотря на все ухищрения приглашённых красоток, молодой господин Се оставался совершенно равнодушен. Он улыбался, был вежлив и общителен, но его глаза оставались холодными и пустыми, без малейшего намёка на интерес.

Господин Чжань уже начал думать, что перед ним настоящий Цзюй Сяхуэй, неприступный и целомудренный.

Но теперь всё стало ясно: просто его вкусы слишком изысканны.

Обычные кокотки не стоят и внимания молодого господина Се. Перед ним — именно та, кто ему по вкусу.

Господин Чжань всегда в первую очередь смотрел на ноги женщины. Красивых лиц — пруд пруди, но прекрасные ноги — большая редкость.

Ноги этой женщины были стройными, прямыми, белыми как нефрит, прозрачными и сияющими. За такие ноги он готов был платить целый год.

В глазах мужчины средних лет мелькнуло восхищение.

Но как только он разглядел лицо женщины, его взгляд сразу потускнел.

Вэнь Фаньшэн. Дочь семьи Вэнь. Золотой агент по работе с артистами. Роза с шипами — уколется — больно.

И, что самое главное, она — невеста Се Юйаня. Всему Ваньцюй известно, что семьи Вэнь и Се — давние друзья, и по договорённости старших поколений между молодыми людьми заключена помолвка. Даже после того как семья Вэнь обеднела и пришла в упадок, семья Се не расторгла помолвку — она сохраняется до сих пор.

Только теперь господин Чжань сообразил, что «комендантский час», о котором упомянул молодой господин Се, относится именно к его невесте Вэнь Фаньшэн.

Молодой человек ярко улыбнулся и, глядя вдаль, произнёс:

— Господин Чжань, видите? Дома эта особа так беспокоится обо мне, что даже сюда приехала.

Господин Чжань громко рассмеялся:

— Молодой господин Се открыто кормит нас завистью!

Остальные подхватили с драматичными стонами:

— Молодой господин Се, вы вообще даёте нам, одиноким пёсикам, жить?!

Господин Чжань осторожно поинтересовался:

— Молодой господин Се, госпожа Вэнь... неужели скоро свадьба?

Се Юйань лёгкой улыбкой коснулся губ и ответил с явным удовольствием в голосе:

— Как только дата будет назначена, обязательно пришлю господину Чжаню свадебное приглашение.

Господин Чжань потёр руки и льстиво произнёс:

— Тогда позвольте заранее поздравить молодого господина Се!

Все наблюдали, как молодой человек неторопливо направился к своей прекрасной невесте. Его шаги были уверены, а костюм мягко колыхался при ходьбе.

Когда он удалился, кто-то прямо спросил:

— Господин Чжань, похоже, правда скоро свадьба?

Господин Чжань смотрел вдаль и фыркнул:

— Опавшая роза... как вы думаете, одобрит ли это глава семьи Се?

— Но ведь у них же помолвка?

— В наше время кто ещё верит в детские обручения? Это просто для вида.

—

Ассистент У Ци вывел автомобиль Се Юйаня из гаража.

Семья Се предпочитала Bentley, но у молодого господина Се была более скромная чёрная Porsche Cayenne. Машина сверкала, будто чёрная лодка, легко скользящая в потоке автомобилей под огнями улиц.

Ассистент У молча вёл машину, не произнося ни слова.

По сравнению с ассистенткой Фаньшэн Сюй Суйсуй, этот У Ци был человеком немногословным, но чрезвычайно исполнительным. Чаще всего его присутствие вообще не ощущалось.

Се Юйань тоже не обращал внимания на Фаньшэн, сидя рядом, словно статуя.

Она прекрасно понимала: молодой господин Се всё ещё зол и сейчас демонстрирует ей своё недовольство.

Хотя она первой пошла на уступки, его всё равно нужно уговорить — без этого не обойтись.

Она схватила его большую руку и переплела свои пальцы с его, искренне извиняясь:

— Юйань, в тот раз я действительно сказала лишнего. Прости меня, пожалуйста. В следующий раз такого не повторится.

Как только она заговорила, ассистент У машинально взглянул в зеркало заднего вида.

Вот и началось!

— Хм! — мужчина скрипнул зубами и процедил сквозь них: — Ты каждый раз так говоришь, а в следующий раз всё равно повторяешь то же самое.

Она вечно извиняется, но никогда не меняется. Она просто пользуется тем, что он её балует, и совершенно не знает границ.

Фаньшэн на мгновение онемела: ведь Се Юйань говорил правду.

http://bllate.org/book/7945/738045