Готовый перевод I Have Special Cooking Skills / У меня особые кулинарные способности: Глава 4

Откинутое одеяло не потревожило сон маленького Уголька. Ся Нин слушала лёгкое, ровное дыхание спящего рядом существа и будто видела перед собой чёрного котёнка: его заманил аромат молока, он не устоял перед соблазном и съел сразу несколько пудингов, а потом, поддавшись сонливости, нашёл кровать, уютно устроился под одеялом и заснул.

Кот, умеющий укрываться одеялом, наверняка принадлежал кому-то из соседей. Так подумала Ся Нин, медленно опуская нож и осторожно приближаясь к чёрному комочку.

Раньше она тоже мечтала завести себе питомца — хоть кого-нибудь в доме, чтобы не было так одиноко, но так и не решилась. А теперь, когда представилась возможность вблизи увидеть такого милого ангелочка, её лицо смягчилось, движения стали ещё тише и нежнее.

Однако, возможно, из-за резкой смены напряжения и расслабления, а может, просто потому что котёнок спал чересчур умиротворённо, едва Ся Нин села на кровать, как её накрыла волна сонливости.

Машинально лёгнув на постель и аккуратно обойдя этот маленький «уголёк», она постепенно провалилась в сон. Коробочка в её руке, пока хозяйка спала, скользнула по силе тяжести на простыню, а индикатор на боку спокойно мигал: всё в норме.

**

«Маленькая Ся Нин» так и не поняла, что же случилось. Отец снова уехал и уже почти месяц не возвращался. Раньше оживлённая гостями таверна теперь стояла пустой. Мать, обычно такая мягкая и добрая, целыми днями плакала.

Каждый раз, когда девочка поднимала глаза и спрашивала: «Мама, почему ты грустишь? Папа тебя обидел?» — та лишь крепко обнимала её и рыдала ещё горше.

Со временем «маленькая Ся Нин» перестала задавать вопросы. Она замечала, как знакомые лица исчезают одно за другим, как прежние друзья избегают встреч, а доброжелательные дядюшки и тётушки теперь смотрят на неё с жалостью.

И вот однажды осенним днём она узнала правду: её отец — тот самый строгий папа, который всегда заставлял её усердно тренироваться, но иногда прятал за спиной шашлычок из хурмы, чтобы порадовать дочку, — отравил фаворитку императора на праздничном банкете в честь дня рождения императрицы.

«Маленькая Ся Нин» ещё плохо понимала, что такое жизнь и смерть. Когда её вместе с матерью привели в темницу повидаться с отцом, она увидела, как тот, некогда элегантный и уверенный в себе, теперь с проседью в висках и измождённым лицом, словно постарел на десять лет.

Она наблюдала, как родители обнимаются, слышала, как отец шепчет матери: «Прости меня…» — и чувствовала, будто голова её вот-вот лопнет от непонимания.

Дальнейшее было очевидно: приговор «казнить всех до девятого колена» для семьи Ся, где кроме него были лишь жена и дочь, означал смерть троих.

«Маленькая Ся Нин» почувствовала резкую боль в шее — и потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила, что все вокруг больше не видят её, а родителей нет и в помине.

Теперь «маленькая Ся Нин» оказалась запертой во дворце. Она видела, как наследный принц взошёл на трон и пересмотрел дело «повара Ся, отравившего императрицу», раскрыв целую сеть заговорщиков.

Она ничего не понимала в этих политических интригах. Сначала ей было очень грустно, потом она привыкла, а затем целыми днями торчала на императорской кухне. Так прошли годы, сменились династии.

Сознание настоящей Ся Нин иногда пробуждалось и с тоской наблюдало, как «она сама» повторяет движения придворных поваров, невольно используя особенные приёмы семьи Ся. От этого в груди становилось тяжело и душно.

**

Ся Нин проснулась от ощущения духоты.

С трудом открыв глаза, она увидела, что спавший на постели чёрный котёнок уже проснулся и стоит у неё на груди, «месит тесто».

Заметив, что хозяйка очнулась, он игриво наклонил голову, а его усы, покрытые белыми следами молочного пудинга, задрожали.

Ся Нин машинально погладила котёнка по спине, и лишь когда тот успокоился и начал издавать довольное «мур-мур», она прикрыла глаза и попыталась вспомнить свой сон.

Все предыдущие сны вдруг вернулись к ней целиком: она прожила всю жизнь «маленькой Ся Нин» — от младенчества до юности, а затем и в виде призрака.

После падения последней династии она наконец смогла покинуть дворец. Бродя по свету, она пробовала разные местные деликатесы и даже тайком забиралась на чужие кухни, чтобы подсмотреть рецепты.

Объединив знания отца с собственным опытом, «маленькая Ся Нин» даже создала собственный уникальный стиль кулинарии.

Когда сон начал угасать, она увидела, как «маленькая Ся Нин» сидит рядом с одной девочкой, которая обожает сладости, и вместе они дочитывают роман.

Главной героиней в книге была Хоу Лу — девушка с кулинарными задатками. Она была умна и знала, как раскрутить себя в интернете. Вскоре она стала популярной в социальной сети Weibo.

Узнав от одного интернет-знаменитого «волчонка», с которым специально сдружилась, что Агентство Цзиньцзян набирает специальных стримеров, она немедленно отправилась туда с предложением своих услуг.

Ей повезло: изначально назначенная на роль стримера, известная своими ужасными блюдами Нин Ся, почему-то так и не появилась и не ответила ни на одно сообщение в официальный аккаунт агентства. После долгих обсуждений руководство наконец согласилось передать стриминговое устройство Хоу Лу.

Та стала приглашённой стримершей, быстро набрала огромную аудиторию и начала своё восхождение к вершине успеха.

Вспомнив период около двух месяцев назад, когда она сама внезапно теряла ясность сознания, Ся Нин решила, что, скорее всего, именно тогда и умерла та самая Нин Ся.

Но теперь кто она — «маленькая Ся Нин» или Ся Нин?

Погружённая в размышления, она забыла, что всё ещё гладит кота, и чуть сильнее надавила ладонью — получив немедленную жалобу.

— Больно! Помягче, мяу!

— Прости, я задумалась.

Они почти одновременно произнесли эти слова, и лишь тогда Ся Нин осознала, что котёнок не издал обычного «мяу».

— Хм, раз уж ты так хорошо чешешь шёрстку… и ещё пудинг делала восхитительный… то я прощаю тебя, мяу.

После короткой паузы котёнок недовольно фыркнул, но всё же потерся спиной о её руку, давая понять, что можно продолжать.

— Спасибо… Подожди, ты что, говоришь?! Или я теперь понимаю кошачий язык?

Ся Нин машинально хотела ответить, но вдруг поняла: она действительно вступила в диалог с котом. Её глаза расширились от удивления, а светлые карие зрачки, освещённые солнцем, казались особенно прозрачными.

Котёнок, обиженный на столь долгое бездействие, отстранился и принялся с важным видом вылизывать лапу. Его изумрудные глаза сверкнули презрением, и он неторопливо произнёс:

— Ты же сама говоришь, так почему мне нельзя, мяу? И что за «кошачий язык» такой?

После нескольких раундов проверок и экспериментов Ся Нин наконец поняла: проблема затронула их обоих.

С точки зрения котёнка, они — представители одного вида, просто внешне различаются. Для всех остальных его «речь» звучала как обычное «мяу-мяу».

Да, именно «он»: голос котёнка в ушах Ся Нин звучал как чистый, благородный юношеский тембр, и называть его «оно» было просто невозможно.

А другие кошки? Для Ся Нин они мяукали как обычно.

— Думай, как хочешь. Главное — мы одинаковые, просто выглядим по-разному, мяу.

Убедившись, что Ся Нин действительно всё понимает, котёнок, довольный собой, важно направился на кухню — пора было подкрепиться.

Если он не ошибался, тот белый, ароматный и мягкий десерт ещё наполовину остался.

Кстати, эта его сородичка тоже белая, ароматная и мягкая.

Подпрыгнув на подоконник, он осторожно потрогал лапкой баночку с пудингом.

Пудинг слегка заколыхался, и котёнок испугался.

Он стремительно спрыгнул и, вернувшись к всё ещё ошеломлённой Ся Нин, завёл истерику:

— Я не хотел убивать твоего ребёнка! Прости меня, мяу!

Ся Нин смотрела на котёнка, погружённого в депрессию из-за того, что он «бездушный убийца», и осторожно протянула руку, чтобы погладить. Белая ладонь легла на густую, мягкую шерсть — контраст чёрного и белого был поразительно красив.

Котёнок даже не заметил, что его снова гладят. Он вывернулся из её рук и легко запрыгнул ей на колени, зелёные глаза полны тревоги:

— Прости… Я ведь не нарочно, мяу…

— Это не мой ребёнок, — Ся Нин решила не подшучивать дальше и достала ноутбук с тумбочки, открыв видео с сегодняшней съёмкой молочного пудинга. — Смотри, это просто еда. Я сама её приготовила.

Котёнок с любопытством приблизился к экрану, уставился круглыми глазами и внимательно просмотрел весь ролик. Когда видео закончилось, он серьёзно заявил:

— Значит, так мы и размножаемся?

— Да… Нет, подожди! Это не размножение! — Ся Нин рассмеялась, пытаясь объяснить ему простыми словами, что такое «приготовление еды». Котёнок кивнул, будто понял, и спросил:

— А тебя тоже так сделали? Такая же белая, ароматная и мягкая, мяу?

Ся Нин решила временно отказаться от логики и перевела разговор:

— Как тебя зовут? Ты домашний или…

Она осеклась. Интуиция подсказывала: котёнок и сам не знает, откуда он.

— Я… не помню своего имени, мяу, — признался он после долгих размышлений, облизал лапу, умылся и даже погладил свои усики.

Те задрожали, и котёнок, расстроенный, распластался на кровати, превратившись в «кошачий блинчик», и вяло пробормотал:

— Похоже, я многое забыл, мяу.

Ся Нин, уже полностью приняв идею, что она — перерожденец, испытывала огромную симпатию к этому «говорящему» котёнку. Увидев, как его шерсть потускнела от грусти, она быстро сказала:

— Оставайся жить у меня!

(Главное — чтобы можно было каждый день обнимать и гладить! (*^▽^*))

Жить с сородичем → не надо бродяжничать + вкусная еда + есть кто почешет за ушком → только дурак откажется!

Маленький (и совершенно не глупый) котёнок мгновенно принял решение:

— Хорошо, мяу! Придумай мне имя!

Он тайком наблюдал за многими семьями и знал: новые члены семьи всегда получают имя. Раз уж у него будет имя, эту сородичку уже не получится прогнать!

Сегодня котёнок был особенно сообразителен.

Ся Нин посмотрела на его чёрную, будто поглотившую весь свет, шерсть и вдруг сказала:

— Ты такой чёрный… Будешь Саншэнь.

Хотя настоящие ягоды саншэнь не совсем чёрные, это слово само собой возникло у неё в голове.

Саншэнь не почувствовал странного скачка в логике и, наоборот, обрадовался, что у него теперь есть имя.

Он энергично махнул хвостом в знак согласия, осторожно коснулся лапкой руки Ся Нин и торжественно произнёс:

— Теперь мы должны обменяться именами, мяу.

Выполнив ритуал обмена именами, Ся Нин одной рукой прижала Саншэня к себе, а другой открыла на компьютере страницу Taobao, чтобы выбрать подходящие кошачьи принадлежности:

— Саншэнь, тебе нравится этот кошачий комплекс?

Поддавшись уговорам Саншэня, который то ворчал, то катался по полу, то умоляюще смотрел своими бирюзовыми глазами, Ся Нин заказала огромный кошачий комплекс, множество игрушек и прочие необходимые вещи.

Она уже собиралась добавить в корзину корм для котят, но Саншэнь, заметив, что она долго задержала взгляд на одном товаре, начал кататься и умолять, пока не выяснил, что это такое. Узнав, он решительно отказался.

— Мы же сородичи! Раз я живу у тебя, то ем то же, что и ты, мяу!

Ся Нин не выдержала его взгляда — два бирюзовых лучика, сверкающих прямо в душу, — и сдалась. Вспомнив пудинг на подоконнике, она с улыбкой кивнула:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Разобравшись с покупками, Ся Нин сняла с подоконника баночку с почти съеденным пудингом. Вымыв пустую ёмкость, она убрала остатки в холодильник: они ещё пригодятся в качестве призов для розыгрышей.

http://bllate.org/book/7944/737946