Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 140

— Тебе это кажется странным? Я всего лишь «специалист по повышению в классе», а не эксперт по групповому этапу еврокубков. Да, возможно, я выгляжу довольно круто — в Кубке короля мы выбили и «Реал Мадрид», и «Барселону», — но на самом деле это мой первый опыт работы с еврокубками и первое знакомство с групповым турниром по системе «все против всех». Теорию о том, как правильно распределять силы в шести турах против трёх команд одной группы и как каждый матч влияет на итоговую таблицу, я изучала только на курсах профессиональных тренеров.

После этих слов Илэй сделала паузу, а затем улыбнулась:

— Хотя всё это тебе и так станет понятно, если захочешь разобраться, я всё же не хочу, чтобы ты повторял мои слова своим товарищам по команде.

— Не скажу им ни слова! Это будет наш секрет! — радостно воскликнул молодой вингер из академии «Барселоны», едва услышав последнюю фразу Илэй. Но, поймав очередной лёгкий взгляд тренера, он тут же сдержался, хотя в глазах всё ещё плясали весёлые искорки. — Ты не умеешь играть по системе «все против всех», а я умею! Ну… то есть я сидел на скамейке запасных и наблюдал за таким форматом раза два, а потом вставал с неё и выходил на поле в нескольких матчах Лиги чемпионов! Но я точно прошёл весь путь!

Илэй молчала, просто смотрела на Джованни, смотрела и смотрела, пока на его лице не появилось лёгкое замешательство. Только тогда она снова опустила глаза на свои бумаги и сказала:

— Такой «весь путь» я тоже проходила — и не один раз. Просто моё место было чуть дальше твоей скамейки.

Джованни на мгновение замер, а потом, наконец, понял. Он умоляюще посмотрел на Илэй, молча прося её не быть такой прямолинейной.

В отличие от других игроков, у Джованни было одно большое достоинство: он был совершенно беззлобен, не обижался по пустякам и никогда не затаивал обид. Даже после слов Илэй он остался в прекрасном настроении и продолжил:

— На самом деле, мне было немного непривычно в прошлом сезоне: мы играли только в лиге и иногда — в Кубке короля. А теперь всё иначе! Вчера, возвращаясь домой, я увидел, что весь город увешан афишами нашей игры с «Легией» из Варшавы. Вот это уже по-настоящему! Всё стало на свои места! Начиная с седьмого тура чемпионата, каждые две недели нас ждёт двойной матчевый уик-энд! И так будет до самой зимней паузы. Я ведь ещё совсем молодой футболист, и моей энергии хватает не только на одну игру в неделю и тренировки — я хочу играть как можно больше! Хочу сыграть много-много матчей, пока молод!

Глядя на воодушевлённого Джованни, Илэй долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Знаешь, я всегда считала, что тебе не стоило переходить в «Реал Сосьедад». По крайней мере, не в прошлом сезоне.

— Почему так? Ты разве не считаешь, что я должен был помочь команде обыграть «Реал»? И, хотя я никому этого не скажу, победить «Барселону» в составе «Сосьедада» тоже было чертовски приятно!

— У «Барсы» своя резервная команда играет во втором дивизионе Испании, — возразила Илэй. — Более того, в сезоне до моего прихода их «Б» даже опережала нас в таблице. Два года назад ты уже доказал свою ценность в составе «Барселоны Б». Возможно, тебе не хотелось ждать, и ты искал клуб, где получишь больше игрового времени. Но я думаю, тебе стоило попробовать перейти хотя бы в одну из команд-середнячков одного из пяти ведущих чемпионатов.

— А как же Ковиль? Он ведь пришёл сюда с голами в Лиге чемпионов! Да и трансферная стоимость у него была выше моей!

— Это не одно и то же, Джованни. В контракте Ковиля нет пункта о праве обратного выкупа.

— Но если я сам не захочу уходить, этот пункт ничего не значит!

— Зато он приехал сюда из Чехии.

— «Славия» из Праги каждый год играет в еврокубках! Даже если чешский чемпионат ниже испанского по уровню, ему всё равно было бы нетрудно перейти в любую команду из пятерки ведущих лиг!

Наблюдая, как Джованни снова начал спорить с Ковилем, которого даже рядом не было, Илэй не смогла сдержать улыбки и одновременно почувствовала лёгкую головную боль. Она просто сказала:

— Послушай, Джованни. Даже когда я подписывала тебя в прошлом сезоне, я думала, что в другом клубе ты, возможно, достиг бы большего. Но раз уж ты теперь мой игрок, я сделаю всё возможное, чтобы ты никогда не пожалел о своём решении. Правда, для этого мне понадобится и твоя помощь.

Подумай только, какое это должно быть чувство! В «Барсе», под руководством Луиса Гарсии, ему приходилось изо всех сил бороться за внимание тренера, постоянно напоминать: «Эй, я здесь! Посмотри на меня!». А перед выходом на поле Гарсия всегда чётко говорил, что именно от него требуется, и требовал просто выполнять указания.

А здесь, в команде Илэй, всё было иначе. Эта женщина, о которой он мечтал годами, своими словами и поступками показывала каждому игроку, насколько он важен для команды и для неё лично.

Это ощущение было просто великолепно! Джованни сразу озарился, забыв даже о своём недавнем соперничестве с чешским новичком, и с полной уверенностью заявил:

— Да, добиться большего успеха в «Сосьедаде», чем в «Барсе», непросто. Тебе точно понадобится моя помощь. Например, сегодня вечером — всё зависит от меня!

Едва произнеся эти слова, он почувствовал, как в теле прибавилось сил, и готов был немедленно выйти на поле и сразиться с польской командой!

Однако, когда он уже собрался покинуть кабинет Илэй, та вдруг окликнула его. Взглянув на футболку, плотно облегающую его торс, тренер спросила:

— Тебе не кажется, что эта футболка для Лиги Европы немного мала?

Джованни, специально надевший размер поменьше, чтобы подчеркнуть недавно накачанные грудные мышцы и пресс, почувствовал долгожданное удовольствие. Но, стоя спиной к Илэй, он лишь незаметно ухмыльнулся, а, обернувшись, сделал вид, что совершенно спокоен, и равнодушно ответил:

— Серьёзно? Не думаю. Мне кажется, этот размер в самый раз — я чувствую себя в нём очень уверенно.

С этими словами он взялся за ручку двери и, ощущая себя невероятно обаятельным и привлекательным, вышел из кабинета главного тренера. Однако его самодовольство продлилось недолго: в коридоре он столкнулся лицом к лицу с Ковилем!

Хорошее настроение не покинуло Джованни, и он вызывающе свистнул в сторону чеха, даже пару шагов прошёл задом наперёд, следуя за ним.

Ковиль:

— Ты что-то забыл в кабинете Илэй?

Джованни:

— Эй, Ковиль, мне идёт эта форма?

Ковиль, который сначала хотел ответить по-доброму, остановился, услышав явный вызов, и ответил на родном языке, которого Джованни не понимал. Увидев выражение полного непонимания на лице испанца, он перешёл на английский:

— Я только что сказал, что твой родной язык — испанский, а мой — чешский и немецкий. Английский для меня — не родной. Если ты настаиваешь на общении на другом языке, кроме испанского, выбирай между этими двумя.

С этими словами он собрался уходить, но вдруг остановился, обернулся и добавил:

— Кстати, наша форма для Лиги Европы не эластичная и не очень тонкая. Если носить её как обтягивающую, скорее всего, к шестидесятой минуте ты просто не сможешь бегать.

Подмигнув Джованни, он закончил:

— Удачи.

Ковиль постучал и вошёл в кабинет Илэй. Джованни же замер с выражением лица, будто проглотил футбольный мяч. Он развернулся и направился к своей комнате, чтобы провести последние часы перед матчем в отдыхе, но, услышав, как захлопнулась дверь кабинета, не удержался и посмотрел на свою футболку. Он потянул ткань, проверяя эластичность, сделал несколько медленных, но широких шагов, будто бегая… И вдруг осознал.

Чёрт! Опять этот парень меня разыграл!

……………………………

— Друзья-болельщики! Мы сейчас находимся у входа в «Аноэта» — домашний стадион «Реал Сосьедад»! Здесь уже собрались местные фанаты, а гости из Варшавы, несмотря ни на что, пришли в форме своей команды!

— Уважаемые зрители! До начала матча первого тура группового этапа Лиги Европы между «Реал Сосьедад» и «Легией» из Варшавы осталось менее трёх часов. В это же время состоится и другая игра нашей группы — «Зенит» против «Славии» из Праги. Мы будем вести прямую трансляцию матча в Сан-Себастьяне и параллельно следить за результатом в Санкт-Петербурге.

— Автобус с игроками «Легии» уже подъезжает к стадиону! Это команда, представляющая высший уровень польского футбола. Большинство её игроков — поляки, известные своей стойкостью и боевым духом…

Время шло, и, наконец, стадион «Аноэта» открыли для болельщиков.

Видимо, чтобы усилить домашнее преимущество «Сосьедада», организаторы не дали болельщикам «Легии» занять привычные места напротив фанатов хозяев. Всего две тысячи гостей были загнаны в маленький угол северной трибуны — примерно четверть её площади.

Но даже на таком скромном пространстве польские болельщики продемонстрировали мощную поддержку и бесстрашие!

Пока фанаты «Сосьедада» на южной трибуне расправили гигантский баннер с эмблемой клуба, замахали флагами и подняли вверх сине-белые бумажные ленты, создавая эффектное зрелище, гости в своём уголке подняли огромного белого «волка» — символ, специально подготовленный к этой игре.

В этот момент Илэй стояла у тоннеля для гостей и ждала главного тренера «Легии». Пожав ему руку, она произнесла несколько простых фраз на польском, которые выучила у своего бывшего игрока из «Метао» — Голанского. Именно в этот момент болельщики «Легии» запустили фейерверк! Он был настолько ярким, громким и внезапным, что заставил всех затаить дыхание.

http://bllate.org/book/7943/737795