Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 132

Испания, Барселона. В этот самый момент Луис Гарсия, чьё имя уже несколько раз прозвучало в эфире специальной программы «Играть, как „Реал Сосьедад“», сидел в своём кабинете и вычерчивал тактические схемы только что завершившегося ответного матча полуфинала Кубка короля между «Реал Сосьедад» и «Атлетиком» из Бильбао. Он сверял траектории передач и перемещения игроков в нескольких наиболее результативных атаках и успешных перехватах «Реал Сосьедад».

Когда он в очередной раз пересматривал эпизод с передачей и голом Ковиля во втором матче, на столе зазвенел телефон. Луис Гарсия уже было машинально потянулся, чтобы отключить звонок, но, увидев имя собеседницы, положил ручку и отложил работу.

Это была Илэй.

Луис Гарсия приподнял бровь, немного помедлил — и всё же взял трубку.

— Добрый вечер, госпожа Илэй.

— Добрый вечер, Луис. Простите, сначала хочу уточнить — не помешала ли я вашей работе?

— Боюсь, что помешали. Я как раз разбираю ваш ответный матч с «Атлетиком».

Для Илэй это был первый раз за всё время знакомства, когда Луис Гарсия ответил ей столь резко. Однако она не обиделась — лишь улыбнулась и спросила:

— Значит, Луис, вы пытаетесь взглянуть на игру с позиции «Атлетика» и найти способ изменить исход?

— Хм, — хмыкнул Гарсия. — Думаю, я уже обнаружил четыре таких момента.

С этими словами он отвёл взгляд от тактических схем и попытался переключить внимание:

— Такая умная женщина, как вы, наверняка понимает: когда мужчина получает отказ, чувство разочарования и уязвлённое самолюбие делают невозможным спокойно общаться с той, кто его отвергла. Конечно, некоторые могут притворяться джентльменами, но мне совершенно не хочется играть эту фальшивую роль перед вами.

— Вы хотите сказать… что я отвергла вас? — Илэй всегда знала, насколько проницателен Луис Гарсия, и понимала, что он, вероятно, уже почувствовал её отношение. Но то, что он так прямо и уверенно выразил это, всё же удивило её, и она осторожно уточнила:

— Да, вы отвергли меня, госпожа Илэй, — ответил Гарсия. — Когда вы отказались от моей помощи и не захотели воспользоваться моим опытом перед двумя матчами с «Атлетиком», я всё понял. Поэтому сейчас, когда вы звоните мне, не собираетесь ли вы также отказать мне в рекомендации вас в ускоренный курс профессиональных тренеров при Испанской федерации футбола? Советую сразу отказаться от этой мысли — я уже подал вашу кандидатуру. А на следующей неделе пойду к Агусе и скажу ему прямо: если он не рекомендует вас, значит, он трус, который боится, что его команда проиграет вашему «Реал Сосьедад» в первом дивизионе, и пытается предотвратить это самым подлым способом…

— Луис, Луис! — перебила его Илэй, выводя из этого состояния. — Просто… просто я ещё не решила, как сказать вам о своём выборе, чтобы не потерять вашу дружбу. Вы самый мудрый, самый остроумный и самый интересный собеседник из всех, кого я знаю, и единственный, кто по-настоящему думает обо мне.

— Но вы всё равно отвергли меня, госпожа Илэй, — мягко, но твёрдо сказал Гарсия. — Если всё, что вы сейчас сказали, искренне, тогда скажите: почему? Почему вы решили отказать мне?

— Общение с вами всегда доставляет мне радость, — ответила Илэй. — Но когда я пытаюсь представить себе то будущее, которое вы рисуете, оно… не кажется мне моим.

— Не хотите рассказать, какое будущее вы хотите?

— Пожалуйста, не сердитесь на мой ответ. Просто… я сама не знаю. Просто мне нравится моя нынешняя жизнь. У меня нет никаких привязанностей, вся моя энергия уходит на команду. Иногда я встречаюсь с подругами за чашкой чая или еду в другой город, чтобы посмотреть матч игрока, которого мне рекомендовали скауты.

— Нет, нет, вам не за что извиняться за такие причины, — сказал Гарсия. — Думаю, я уже получил настоящий ответ, Илэй. Раньше я сам так думал — пока не встретил вас и не изменил своё мнение. Значит, вы просто не испытываете ко мне чувств. Вы прекрасная женщина, вы прекрасно справляетесь сама, умеете заботиться о себе и достаточно сильны. Но, Илэй, даже если вам не нужна забота мужчины, в какой-то момент вам захочется её — и тогда этот человек должен быть рядом. Вы этого достойны.

Слушая эти слова, Илэй почувствовала, как у неё горят глаза, а дыхание стало горячим. Она хотела сказать гораздо больше, чем просто «спасибо», но всё, что смогла произнести в ответ французу на другом конце провода, было:

— Спасибо вам, Луис. Я… очень рада, что познакомилась с вами.

— Я тоже, — ответил он.

Оба рассмеялись. И когда Гарсия уже собирался попрощаться и положить трубку, Илэй снова заговорила.

— Простите, госпожа Илэй?

— Я хотела спросить… если я снова столкнусь с трудным соперником, смогу ли я позвонить вам?

— Это зависит от того, не буду ли я этим соперником.

Наступило ещё одно молчание, полное взаимопонимания, после чего оба одновременно сказали:

— До встречи.

Закончив разговор, Илэй с облегчением выдохнула и вышла из укромного уголка, где её не тревожил шум стадиона. Снова зазвучал гул болельщиков перед началом матча, и где-то вдалеке снова зазвучал гимн «Боруссии» Дортмунд.

Она находилась на «Вестфаленштадионе» — домашней арене дортмундской «Боруссии».

Здесь должен был состояться ответный матч 1/8 финала Лиги чемпионов между дортмундской «Боруссией» и мадридским «Атлетико», где «жёлто-чёрные» начнут свою попытку отыграться после поражения 0:3 на выезде.

Илэй, закончив звонок в тишине за пределами трибун, вернулась на своё место. Её помощник Дулика, не отрываясь от бумаг, сказал:

— Закончила звонок? Уже думал, ты пропустишь начало матча.

— Но, похоже, не пропустила, — ответила Илэй, взяв блокнот и папку и устремив взгляд на поле.

Там игроки обеих команд уже разминались по краям поля, а капитаны — Герман от «Боруссии» и Айтор от «Атлетико» — стояли у центральной линии напротив трибуны для почётных гостей и вместе с арбитром подбрасывали монетку, чтобы определить, кто начнёт матч, а кто выберет половину поля для первой половины игры.

Целью Илэй было изучить, на что способен «Атлетико» в Лиге чемпионов — какую силу он может продемонстрировать в своей лучшей форме. Поэтому она с Дуликой заняли места на той же стороне, что и трибуна для гостей, но чуть выше — откуда хорошо просматривались общие тактические линии, взаимодействие игроков и реакция тренерского штаба «матрасников» на ход игры.

Правда, это место находилось довольно далеко от поля, и лица игроков были не различить.

Но даже с такого расстояния Илэй безошибочно узнала мужчину с капитанской повязкой на плече и флагом «Атлетико» в руках, который указывал арбитру на левую половину поля. Это был высокий блондин.

Она невольно отвела взгляд и посмотрела на сам стадион.

Возможно, это и не самый красивый стадион в Европе, но впервые увидев его, невозможно не восхититься.

Ведь всякий раз, когда здесь играет «Боруссия», арена превращается в жёлто-чёрное море. А на знаменитой южной трибуне, где сидят самые преданные болельщики клуба, огромные флаги «Боруссии» не перестают развеваться ни на секунду — будь то ведут ли их команда, борются в равной борьбе или проигрывают.

Такой стадион не может не нравиться ни одному футболисту.

С пронзительным свистком арбитра начался матч высшего класса. Первый удар принадлежал «Атлетико» — сопернику «Реал Сосьедад» по финалу Кубка короля. Эта команда — яркий представитель испанского «жёсткого» стиля, с которым «Реал Сосьедад» особенно тяжело справляется.

Их оборона крепка. В ней нет изысканной итальянской философии катеначчо, но она твёрда, как сталь.

Их дух непоколебим: каждый игрок чётко следует установкам тренера, активно участвует в атаке или обороне, не жалея сил на бег и охотно передавая созданный шанс тому, у кого больше вероятности забить.

Да, у «Реала» самая дорогая атака в Европе, и их натиск ослепителен и захватывающе опасен.

Да, у «Барселоны» лучший техничный состав, все игроки отлично владеют мячом и обладают острым чувством удара — это команда, которая «играет» с мячом лучше всех.

Но когда эти клубы встречаются с «Атлетико», никто не может с уверенностью сказать, что они победят эту самую «жёсткую» команду Испании. В «Атлетико» может не быть ярко выраженных звёзд, но стоит задуматься, как их обыграть — и сразу становится ясно: найти слабое место почти невозможно.

Можно сказать, что их стиль не изыскан и крайне прагматичен.

Но нельзя сказать, что их матчи скучны.

— Дулика, — сказала Илэй, — если тебе нужен хороший защитник, смотри в Италии. Там традиционно рождаются отличные защитники. Если нужен хороший полузащитник — покупай в Испании, здесь лучшие техничные игроки в центре поля. Но если тебе нужен настоящий нападающий, чистый центральный форвард мирового уровня — смотри обязательно в «Атлетико». Не в «Реал», не в «Барсу» — туда не ходи. Только в «Атлетико».

Всего через пять минут после начала матча «Атлетико», приехавший в Дортмунд с трёхмячным преимуществом, получил первый опасный момент. Эта команда сильна в обороне и перехватах, умеет создавать угрожающие передачи из глубины.

А их нападающие умеют пользоваться шансами: когда несколько игроков соперника уходят в атаку, они берут мяч у средней линии и без колебаний, без страха несутся к воротам.

Пока Илэй закончила рисовать схему той самой атаки, Дулика, который в молодости из-за финансовых ограничений своего клуба почти всегда искал игроков в самых бедных уголках Европы, усмехнулся:

— Тогда посмотрим, сколько наш клуб готов заплатить за такого нападающего. И посмотрим, на каком этапе карьеры хочет видеть игрока наш босс.

Илэй, только что закончившая схему передач в той атаке, кивнула, приглашая его продолжать.

http://bllate.org/book/7943/737787