Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 128

Илэй в тот день не осталась в офисе до наступления ночи. После встречи с Ковилем её мысли пришли в полный хаос — настолько сильный, что сосредоточиться в тренерском кабинете на базе клуба стало невозможно. Поэтому она рано покинула офис, вернулась домой и сразу же начала обливать лицо холодной водой, снова и снова, пока струи не вызвали лёгкое покалывание на коже лица и рук.

«Как ты можешь знать, что выражение „уже иссохшая земля“ не может относиться и ко мне?»

«Я знаю.»

Эти слова неотступно крутились в голове, никак не желая исчезать. Закрыв кран, Илэй схватила полотенце, висевшее справа на кафельной стене, вытерла воду, стекавшую на шею, и подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Она знала: женщине в зеркале уже тридцать два года. Когда-то она была молода. Когда-то расточительно тратила свою юность. Когда-то, расставаясь со своим четвёртым бойфрендом Боруколином, она боялась своего возраста — двадцати восьми лет — и думала, что, возможно, так и проживёт всю оставшуюся жизнь.

Теперь же она создала собственную нишу и стала самой яркой звездой среди тренеров европейского футбола. Но даже это не могло остановить время. Ни на мгновение.

Когда Илэй приблизилась к зеркалу, чтобы внимательнее рассмотреть себя — уголки глаз, лоб, места, где особенно легко появляются морщинки, — вдруг раздался звонок её телефона. Звук застал её врасплох, но одновременно вырвал из странного, давящего состояния.

— Каролина?

Звонила Каролина. Как только Илэй ответила, из трубки донёсся нежный музыкальный аккомпанемент. Это немного успокоило её, и даже голос стал мягче.

— Добрый день… или, может, уже добрый вечер? Хотя у нас здесь и вечера-то нет — зимой темнеет мгновенно. Имбирное печенье с розой просто чудесно, Илэй. Я сейчас в нашей любимой вафельной «99», делюсь с поварами тем, что ты мне привезла. — Каролина понизила голос: — Всего лишь несколько штучек!

Потом она добавила:

— Они говорят, что розовый аромат в твоём печенье очень насыщенный, но совсем не похож на искусственные ароматизаторы. Если ты раскроешь им рецепт, они обещают больше никогда не брать с тебя денег за еду.

Илэй слушала, время от времени издавая одобрительное «мм», но не знала, как естественно продолжить разговор. Однако Каролина уже почувствовала неладное по её голосу.

— У тебя что-то случилось? Ведь вчера ты только что обыграла «Реал Мадрид» — я думала, сегодня ты будешь в отличном настроении.

— Раньше была. Но сейчас… снова задумалась о кое-чём.

Илэй быстро сменила интонацию и спросила:

— Могу я рассказать тебе обо всём этом по дороге к тебе домой?

— Конечно! Я уже доела вафли.

Каролина тут же попрощалась с поварами, расплатилась и вышла из заведения, чтобы выслушать рассказ Илэй о происшествии этого дня.

Очевидно, слова Ковиля удивили даже Каролину. Немного подумав, она сказала:

— Похоже, это вовсе не то, что мог бы сказать девятнадцатилетний парень.

Затем она спросила:

— Если я не ошибаюсь, ты говорила мне, что он увлекается рисованием?

— Да, — ответила Илэй. — Его отец — реставратор старинных зданий. Он отлично знает историю многих древних построек Праги. А сам он любит рисовать Карлов мост. Живёт в старом городе, у него там есть собственная мастерская.

— Похоже, мы нашли причину такой тонкой чувствительности. Если человек постоянно рисует Карлов мост, значит, он умеет улавливать его облик в разные времена года и суток — весной, летом, осенью, зимой, днём и ночью. Он, несомненно, очень наблюдателен и восприимчив. Но, Илэй, моя дорогая, я думаю, что под «иссохшей землёй» он имел в виду не возраст. Не стоит переживать из-за этого. Однако раз уж мы заговорили о господине Гарсии, а сегодня утром он вновь позволил себе ту шутку, чтобы напомнить тебе, что всё ещё ждёт ответа, и именно это стало причиной твоего сегодняшнего беспокойства… У меня к тебе один вопрос.

Илэй внимательно слушала, давая понять подруге, что готова услышать вопрос. И тогда Каролина произнесла:

— Нравятся ли тебе прикосновения господина Гарсии? Его близость? Или даже более интимные проявления?

— Я…

Вопрос был настолько неловким, что Илэй в смущении потянулась за волосы. Но Каролина не дала ей долго раздумывать:

— Не думай. Ответь по первому побуждению.

— Я на самом деле…

Возможно, сама Илэй не осознавала, насколько её голос и интонация выдавали сопротивление — в них не было ни капли нежности или теплоты. После нескольких секунд молчания Каролина сказала:

— Я уже знаю ответ.

— Дорогая, раз уж я тоже женщина, дам тебе один совет из личного опыта, — продолжила Каролина. — Если твоё тело и инстинкты подают сигналы сопротивления, тогда неважно, насколько этот мужчина прекрасен и сколько восторженных слов можно о нём сказать — ты его не любишь. Ты не испытываешь к нему сердечного трепета. Если ты просто хочешь создать семью с хорошим мужчиной, господин Гарсия — отличный выбор. Но если тебе нужно нечто большее… тебе стоит как можно скорее сказать ему об этом. Ведь он действительно достойный человек.

— Мне следовало раньше прийти к тебе с этим вопросом.

Когда Ковиль так приподнял уголки губ, даже Илэй, ежедневно видевшая его лицо, не устояла перед обаянием чешского золотого мальчика и на мгновение замерла, почувствовав, как сердце пропустило удар. Она тут же вскочила и сказала:

— Ладно, теперь всё ясно. Мне пора в офис — подумать, как играть с «Барсой» через шесть дней.

Смахнув с одежды травинки, она попрощалась с Ковилем. Тот, только что долго отрабатывавший удары по воротам, тоже встал, снял с плеч толстую куртку и собрался начать ещё один подход. Но перед этим он вновь заговорил — и на этот раз поднял тему, от которой Илэй стало куда неловче, чем от предыдущего разговора.

— Я сейчас учу испанский. Пока только самые основы, но покупаю газеты и пытаюсь разобрать хотя бы самые частые слова. И недавно заметил: в испанских СМИ тебя и господина Гарсию из «Барсы» постоянно упоминают вместе в заголовках. Иногда даже добавляют «Реал Сосьедад».

Услышав такие слова от парня, который младше её на много лет, с семнадцати лет играет в её командах и вырос у неё на глазах, Илэй почувствовала глубокое смущение и неловкость. Хотя в последнее время она, следуя совету менеджера «Реал Сосьедад» Мансано, старалась относиться к Ковилю как к зрелому профессиональному футболисту, а не как к подростку, эта ситуация всё равно была крайне неприятной.

— Ковиль, — сдерживая раздражение, спросила она, резко повернувшись к нему, — ты считаешь уместным, когда молодой игрок заводит с тренером-женщиной разговор о её личной жизни?

— Но ведь ты сама сказала, что теперь ты не только мой тренер, но и мой друг.

Илэй выглядела явно недовольной, и её репутация «приносящей беду» («она пришла») пугала многих. Однако Ковиль не проявлял ни малейшего страха или смущения. Более того, его слова заставили Илэй осознать: он только что сыграл с ней в словесные игры!

Но она не могла взять свои слова назад или придумать логичное возражение. Поэтому лишь приподняла брови и молча, с внушительным видом уставилась на Ковиля.

Тот снова улыбнулся и сказал:

— Я просто хочу сказать: он тебе совершенно не подходит.

Он смотрел на Илэй так, будто вспоминал все тридцать месяцев их знакомства — каждый момент, каждую деталь, — и продолжил:

— Ты словно вода. Чистая, мягкая, но полная силы. Тебе не следует пытаться увлажнять уже иссохшую землю, заставляя её вновь обрести реки. В твоей жизни не должно быть только цифр, тактики и результатов.

— Откуда ты знаешь? Откуда ты можешь быть уверен, что «иссохшая земля» не относится ко мне?

— Я знаю, — спокойно ответил Ковиль, не испугавшись её недовольного взгляда. — Всегда знал.

……………………………

Илэй в тот день не осталась в офисе до наступления ночи. После встречи с Ковилем её мысли пришли в полный хаос — настолько сильный, что сосредоточиться в тренерском кабинете на базе клуба стало невозможно. Поэтому она рано покинула офис, вернулась домой и сразу же начала обливать лицо холодной водой, снова и снова, пока струи не вызвали лёгкое покалывание на коже лица и рук.

«Как ты можешь знать, что выражение „уже иссохшая земля“ не может относиться и ко мне?»

«Я знаю.»

Эти слова неотступно крутились в голове, никак не желая исчезать. Закрыв кран, Илэй схватила полотенце, висевшее справа на кафельной стене, вытерла воду, стекавшую на шею, и подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Она знала: женщине в зеркале уже тридцать два года. Когда-то она была молода. Когда-то расточительно тратила свою юность. Когда-то, расставаясь со своим четвёртым бойфрендом Боруколином, она боялась своего возраста — двадцати восьми лет — и думала, что, возможно, так и проживёт всю оставшуюся жизнь.

Теперь же она создала собственную нишу и стала самой яркой звездой среди тренеров европейского футбола. Но даже это не могло остановить время. Ни на мгновение.

Когда Илэй приблизилась к зеркалу, чтобы внимательнее рассмотреть себя — уголки глаз, лоб, места, где особенно легко появляются морщинки, — вдруг раздался звонок её телефона. Звук застал её врасплох, но одновременно вырвал из странного, давящего состояния.

— Каролина?

Звонила Каролина. Как только Илэй ответила, из трубки донёсся нежный музыкальный аккомпанемент. Это немного успокоило её, и даже голос стал мягче.

— Добрый день… или, может, уже добрый вечер? Хотя у нас здесь и вечера-то нет — зимой темнеет мгновенно. Имбирное печенье с розой просто чудесно, Илэй. Я сейчас в нашей любимой вафельной «99», делюсь с поварами тем, что ты мне привезла. — Каролина понизила голос: — Всего лишь несколько штучек!

http://bllate.org/book/7943/737783