Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 124

Возможно, именно потому, что столь редкое сочетание знаменательных событий в один день случается крайне нечасто — а Фонтас за прошедший год действительно проявил себя так, что заслужил звание футболиста года, — журналисты в последние дни относились к нему с необычной мягкостью. Даже каталонская «Мундо Депортиво» не стала особо подчёркивать, что матч, имеющий особое значение как для «Реала», так и лично для Фонтаса, — это ответный поединок 1/8 финала Кубка короля.

А соперником «Реала» в том матче была команда из Сегунды «Реал Сосьедад», которой руководила Илэй — девушка, с которой Фонтас встречался, когда только пришёл в «Реал»! Уже на следующий день после того, как Фонтас получил «Золотой мяч», в северном испанском городке Сан-Себастьян, где базируется «Реал Сосьедад», начались массовые празднования.

Люди праздновали то, что через четыре дня их команда сыграет с обладателем столь престижной награды.

Они также праздновали то, что станут первыми соперниками «Реала» после церемонии вручения «Золотого мяча».

16 января,

Мадрид, Испания. Стадион «Сантьяго Бернабеу».

Ответный матч 1/8 финала Кубка короля.

«Реал Мадрид» против «Реал Сосьедад».

— Друзья-болельщики! Сейчас вы, несомненно, видите на поле «Камп Ноу», рядом с президентской ложей и тоннелем для игроков, ярко сверкающий золотой футбольный мяч и три хрустальных трофея! Именно эти награды игроки «Реала» получили четыре дня назад на церемонии вручения «Золотого мяча»!

Это ответный матч 1/8 финала Кубка короля и первая игра футболистов «Реала» после церемонии! Кроме того, сегодня — день рождения обладателя «Золотого мяча» этого года, Фонтаса! А ещё этот матч проходит именно на «Бернабеу»! Мы видим множество баннеров, поздравляющих Фонтаса с получением звания лучшего игрока года и с днём рождения!

Пока режиссёр трансляции направлял камеру на крупный план «Золотого мяча» и трёх хрустальных наград, за которыми устремили свои объективы десятки фотокорреспондентов, игроки обеих команд уже вышли на поле. Футболисты «Реал Сосьедад» отправились к центру поля, где под пристальными взглядами более чем девяноста тысяч болельщиков «Бернабеу» проводили финальную разминку перед началом матча. А игроки «Реала» подошли к белой трибуне, на которой были выставлены только что полученные награды, подняли их и продемонстрировали публике.

Главный тренер «Реала» Агуса даже не стал ждать Илэй у входа для тренеров гостей — он с явным удовольствием присоединился к своим игрокам, чтобы вместе сфотографироваться с трофеями!

Когда Фонтас, держа в одной руке «Золотой мяч», а в другой — хрустальный трофей символической сборной года, вместе с двумя своими товарищами по команде поднял награды над головой, весь стадион взорвался криками:

— ¡Hala Madrid!

— ¡Hala Madrid!

— ¡Hala Madrid!

— ¡Hala Madrid!

(Испанский боевой клич: «Вперёд, „Реал“!»)

Этот возглас прозвучал на стадионе девять раз подряд, каждый раз становясь громче и вдохновляя сильнее предыдущего.

Именно когда болельщики «Реала» выкрикнули свой клич в седьмой раз, Илэй вышла из специального тоннеля для тренеров гостей. Однако ни главный тренер «Реала», ни болельщики, ни сам режиссёр трансляции не обратили на неё внимания.

Все, абсолютно все, были поглощены тем, как игроки «Реала» демонстрировали свои награды с церемонии «Золотого мяча». Даже футболисты «Реал Сосьедад» не могли отвести глаз...

— Посмотри на них! На их лица! Что это за цирк? Хотят специально перед матчем нам устроить показуху? — возмущённо бросил Джованни, воспитанник «Барселоны», который всегда питал особую неприязнь к «Реалу». Даже находясь рядом только с Иловичем, он не удержался и высказал своё недовольство косовцу!

Но на этот раз Джованни, который обычно упрямо говорил по-испански даже с теми, кто его не понимал, вдруг решил заговорить по-английски — и получил неожиданный и жёсткий ответ!

— Что ты только что сказал? Прости, но я не понял твой английский, — спокойно ответил Илович, когда Джованни отчаянно искал союзника в своих чувствах.

Услышав это, Джованни почувствовал, будто ему в рот засунули футбольный мяч! А ещё больше его разозлило и окончательно лишило веры в командный дух «Реал Сосьедад» то, что чуть поодаль Ковиль рассмеялся!

Джованни был абсолютно уверен: чех услышал их разговор и смеётся именно над ним! Тогда он резко переключил внимание и, повернувшись к Иловичу, чуть не сорвался на испанский:

— Тебе пора всерьёз заняться испанским! Потому что твой английский я не понимаю!

Илович, не желая уступать раздражённому товарищу, парировал:

— А почему бы тебе не говорить со мной по-испански? Я думаю, мой испанский лучше твоего английского.

— Тогда почему ты сейчас ответил мне по-английски?! — возмутился Джованни.

— Потому что ты начал разговор на английском. Я подумал, что так будет вежливее, — невозмутимо пояснил Илович.

— То есть ты понял мою последнюю фразу, но не предыдущие?! — Джованни был вне себя.

— Джованни, разве ты не знаешь такого английского слова, как «язык тела»? — усмехнулся Илович.

Слушая, как Джованни препирается с Иловичем на фоне оглушительного «¡Hala Madrid!» и клубных песен «Реала», Ковиль, стоявший неподалёку, смеялся ещё громче — и уже не мог остановиться!

Увидев, что по обе стороны от него царит такая атмосфера, Джованни просто вышел из себя! Он резко развернулся к Ковилю и, не сдержавшись, выпалил по-испански:

— И ты тоже учись испанскому! Усердно учись! Госпоже Илэй очень тяжело повторять одно и то же на разных языках!

На это Ковиль лишь подмигнул ему.

Джованни был в бешенстве!

Повторяю: Джованни чувствовал, что сейчас лопнет от злости!

Однако такое поведение тройки нападающих «Реал Сосьедад» на поле «Бернабеу» выглядело в глазах Илэй совершенно иначе.

— Впервые играют здесь в стартовом составе, а вон как расслабились? — сказала она своему помощнику Дулике в последние минуты перед началом матча.

— Да уж слишком расслабились, — ответил Дулика с лёгким недовольством в голосе.

Илэй уже собиралась улыбнуться и сказать, что в такой обстановке лучше быть слишком расслабленным, чем чересчур напряжённым, как вдруг взгляд Фонтаса, который как раз поворачивался от трибуны с наградами, случайно встретился с её взглядом.

В этот миг в сознании обоих мелькнули обрывки воспоминаний, которые невозможно удержать, — но никто из них не произнёс ни слова, даже губами. Фонтас просто смотрел на Илэй, словно пытаясь найти в ней черты той девушки из прошлого.

Его взгляд задержался на ней на несколько секунд, после чего он передал «Золотой мяч» сотруднику клуба и направился на поле, готовясь к началу игры.

Когда Фонтас ушёл, Илэй повернула голову и посмотрела на тот самый «Золотой мяч», который теперь держал в руках работник клуба...

【Когда я увидела «Золотой мяч» на «Бернабеу», в моей голове пронеслись обрывки мыслей и образов. После того как трофей убрали в коробку, я посмотрела на болельщиков в белых футболках, которые поднимали шарфы и белые листы, создавая на трибунах гигантские узоры. В тот момент во мне не было ни страха, ни сомнений.

Я просто подумала: как бы ни были сильны они, в этом мире нет ни одного человека и ни одной команды, способной выиграть все матчи, которые они хотят выиграть. «Реал Мадрид», конечно, не исключение. И тогда я сказала Дулике: «Сегодня прекрасный день. Прекрасный день, чтобы приехать на „Бернабеу“ и сразиться с „Реалом“ в решающем матче Кубка короля». Через пять минут после этих слов Ковиль забил гол — свой второй на «Бернабеу».

В последующие годы Ковиль постепенно стал игроком, забившим больше всех голов на «Бернабеу» за последние годы. Возможно, он уже не помнит каждый свой гол на этом стадионе. Но я уверена: этот гол он точно не забудет.】

— Из автобиографии Илэй

……………………………

— Я не верю своим глазам! Всего три минуты игры! Снова этот девятнадцатилетний чех! Снова тот самый парень, который чуть больше месяца назад уже огорчал «Бернабеу»!

Этот возглас комментатора разнёсся по улицам Мадрида из телевизора в одном из кафе! Посетители, которые до этого почти не обращали внимания на экран, теперь все как один повернулись к нему. Один из клиентов даже вскочил со своего места и бросился к телевизору, пытаясь найти кнопку регулировки громкости, чтобы услышать подробности!

Именно в тот момент, когда пожилой мужчина, похожий на владельца заведения, вышел из-за стойки с пультом в руках и велел взволнованному болельщику вернуться на место, а он сам всё настроит, режиссёр трансляции уже переключил камеру на многократный повтор гола «чеха» в ворота «Реала»!

На экране было видно, как Джованни и Илович совместно оттянули на себя внимание всей обороны «Реала», после чего Джованни сделал лёгкий подброс мяча, развернулся и откатил его назад — прямо к Гомису, стоявшему чуть поодаль! Гомис, оставшись без опеки, уверенно принял мяч, сделал несколько шагов вперёд и точным пасом отправил его на дальнюю штангу — к Ковилю!

И тогда этот девятнадцатилетний чех, вызвав у защитников и болельщиков «Реала» мурашки, не раздумывая, выполнил удар «ножницами»!

Многократный повтор с разных ракурсов позволил всем сидевшим в кафе увидеть, насколько великолепен и эффектен был этот гол на третьей минуте матча!

— А какой был счёт в первом матче?! — закричал кто-то из болельщиков, которые до этого не следили за «Реал Сосьедад» и не смотрели все матчи «Реала».

— 1:1? — неуверенно предположил чей-то голос.

Услышав, что «Реал» сыграл вничью с командой из Сегунды, тот самый болельщик, который только что бросился к телевизору, возмущённо воскликнул:

— 1:1?! С «Реал Сосьедад»?! Да ты, что, шутишь?!

http://bllate.org/book/7943/737779