Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 113

Эта атакующая линия «Реала» отличалась мощной огневой силой и неиссякаемой энергией. Самая дорогая команда в мире обладала нападающим составом, перед которым трепетали все остальные клубы. Однако на позиции опорного полузащитника — связующего звена между обороной и центром поля — у «Реала» явно ощущалась слабость.

На семьдесят первой минуте Ковиль, едва появившись на поле, начал активно двигаться, используя свежесть и выносливость, чтобы постоянно растягивать полузащиту и оборону «Реала».

На семьдесят третьей минуте он впервые коснулся мяча, но, получив его, не стал торопиться. После короткой комбинации с Саракой Ковиль прорвался сквозь зону, которую должен был контролировать один из опорных полузащитников «Реала». Однако, когда он уже приблизился к штрафной площади соперника, двое защитников перехватили мяч.

На семьдесят седьмой минуте…

Это был не тот стиль игры, к которому привык Ковиль в «Метао», — не его любимый способ действий. Но сегодня он сразу после выхода на замену внес огромный вклад в атакующую мощь «Славии». Его яркая игра заставила болельщиков «Реала» на трибунах перешёптываться:

— Кто это?

— Кто такой тридцать первый номер «Славии»?

Подобные вопросы то и дело доносились до ушей Илэй, но у неё не было ни малейшего желания отвечать!

Для игрока, дебютирующего на таком уровне, как Лига чемпионов, последние минуты Ковиля были просто невероятны! Илэй нервно сжимала руки и с замиранием сердца следила за тридцать первым номером в тёмно-красной форме «Славии». Она уже заметила бреши в обороне «Реала» на заключительном этапе матча и даже хотела вскочить и закричать Ковилю, чтобы он использовал эту слабость. Но прежде чем она успела что-либо сделать, Сарака, вышедший в стартовом составе, словно почувствовал то же самое!

Когда «Реал» временно сбавил темп атаки и передал мяч своему опорному полузащитнику для передышки перед новой попыткой прорваться к воротам «Славии», Сарака внезапно рванул поперёк поля и перехватил этот пас!

Он сам, кажется, не ожидал такого успеха — на мгновение замер, получив мяч. Но, увидев, как рядом готовится выбить мяч один из игроков «Реала», Сарака, игравший в роли организатора атак, немедленно отправил передачу Ковилю!

— Ковиль получил мяч! Он развивает скорость и уходит от троих полузащитников «Реала»! Опасность! Боже мой! Этот парень обыгрывает двух защитников «Реала» чистой техникой! Он обыгрывает защитников «Реала» на «Сантьяго Бернабеу»! Ковиль делает ложное движение под удар, а затем пяткой подкидывает мяч вверх и легко проносится мимо защитников! Удар!!

В этот момент множество болельщиков «Реала» на южной трибуне вскочили со своих мест. И тогда они увидели… как этот удар, выполненный тридцать первым номером «Славии», описал потрясающую дугу, обошёл головы двух защитников, пытавшихся отразить его прыжком, и с мощным вращением влетел точно в угол между перекладиной и штангой!

«Реал Мадрид» — «Славия»: 2:1.

Знаете ли вы? В футболе существует особая традиция. Если игроку ещё нет двадцати лет, если он слишком молод для такого подвига, но при этом забивает в ворота «Реала» на «Сантьяго Бернабеу» с дерзостью и блеском, его называют «золотым мальчиком».

Его обязательно запомнят болельщики «Реала» — пусть даже с проклятиями или восхищением.

И вот сегодня на «Сантьяго Бернабеу» появился этот светловолосый чешский юноша.

Его зовут Ковиль.

«Свидетельство рождения чешского золотого мальчика! „Славия“ проиграла „Реалу“, но с честью!»

«Бог-хранитель ворот Борха совершает сенсационный сейв!»

«Сегодня вечером „Сантьяго Бернабеу“ запомнит имя девятнадцатилетнего чешского парня — Ковиля!»

«Помните подарок мисс Илэй, преподнесённый миру футбола через „Метао“? Он здесь!»

«Прогноз мисс Илэй год назад: у Ковиля есть все шансы получить „Золотой мальчик Европы“!»

Для болельщиков, следящих лишь за матчами Лиги чемпионов и топ-клубами пяти ведущих европейских лиг, этот игрок был совершенно незнаком. Но стоит заглянуть в его карьеру — и выясняется, что ещё полгода назад он уже поражал ворота на «Камп Ноу».

Тогда… он ещё выступал за свой прежний клуб — пражский «Метао».

Немецкий комментатор, увидев, как Ковиль собственными усилиями пробил защиту «Сантьяго Бернабеу», воскликнул:

— Хотя эти игроки занимают разные позиции, тридцать первый номер „Славии“ напоминает мне Германа до его перехода в „Баварию“!

Так кто же этот парень, которому ещё нет двадцати, но который шаг за шагом поднимался от третьего дивизиона до высшего уровня? Фанаты, наблюдавшие за Ковилем последние двадцать минут на «Сантьяго Бернабеу», начали искать в интернете его голы за чешские клубы.

И тогда они наткнулись на историю под названием «Сказка „Метао“», а также на товарищеский матч минувшим летом, где полностью укомплектованная команда «Метао» сыграла против «Барселоны».

В ту же ночь, когда Ковиль дебютировал в Лиге чемпионов и забил свой первый гол, Илэй опубликовала в «Твиттере» поздравление:

[Я всегда знала, что ты невероятно талантлив и безгранично любишь футбол. Ты упорен, храбр, искренен и никогда не сдаёшься. Поздравляю тебя, Ковиль.]

Когда она набирала этот пост, Илэй хотела прикрепить фотографию Ковиля. Но все её снимки были сделаны, когда он играл в форме «Метао». Выкладывать такие фото сейчас было бы неуместно. А поискав фотографии Ковиля в форме «Славии», она поняла: хотя прошло уже полгода, она всё ещё не привыкла видеть его в этой тёмно-красной футболке.

В итоге она опубликовала сообщение только с текстом.

……………………………

3 декабря.

Сан-Себастьян,

Штаб-квартира «Реал Сосьедад».

— Мисс Илэй, ранее вы говорили, что хотите усилить атакующую линию в зимнее трансферное окно, добавить больше остроты и мощи.

— Да, я не хочу ограничиваться исключительно контратакующим футболом, даже если это атакующий вариант контратак.

До зимней паузы в испанском чемпионате оставалось менее двадцати дней, и первый круг сезона подходил к концу. После последнего тура «Реал Сосьедад» занимал второе место в турнирной таблице Сегунды. Однако и Илэй, и руководство клуба считали, что их амбиции не должны ограничиваться этим.

Пора было обсудить, какие шаги предпринять в зимнее трансферное окно.

В европейском футболе, под эгидой УЕФА, каждый год открываются два трансферных окна: зимнее — в январе и летнее — в июле–августе. Только в эти периоды клубы могут официально покупать и продавать игроков, формируя свои составы.

Летнее окно считается основным: ведь именно тогда начинается новый сезон, а зимняя пауза в большинстве лиг длится всего две недели (в английской Премьер-лиге её вообще нет). Поэтому большинство клубов предпочитают проводить крупные покупки летом, чтобы новички успели адаптироваться к команде.

Но когда Илэй возглавила «Реал Сосьедад», до закрытия летнего трансферного окна оставалось совсем немного времени. Она плохо знала состав и стиль игры команды, поэтому тогда полностью доверилась спортивному директору и менеджменту клуба.

Теперь же, пройдя полсезона, она ясно понимала, чего не хватает команде и чего хочет добиться сама. Поэтому она решила провести серьёзную беседу с менеджером клуба о зимних трансферах.

Не стоит думать, будто в разгар гонки за выходом в Ла Лигу тренеру следует сосредоточиться только на матчах.

Крупные трансферы никогда не совершаются спонтанно. Часто клубы начинают планировать покупки ещё задолго до окончания текущего сезона. Если ждать до самой зимней паузы, будет слишком поздно.

Выслушав заявление Илэй о её планах на ближайшие одно–два трансферных окна, менеджер «Реал Сосьедад» молча кивнул. Он не дал немедленного ответа, а сначала заговорил о новом спонсоре клуба.

— Сейчас мы ведём переговоры с китайской букмекерской компанией. Всё идёт гладко, хотя детали ещё не окончательно согласованы. Если всё пройдёт успешно, с нового сезона они станут нашим титульным спонсором.

— Китайская… букмекерская компания?

Илэй была удивлена.

— Да, — подтвердил менеджер клуба Мансано. — Это очень молодая и амбициозная компания. Они крайне заинтересованы в том, чтобы мы вышли в Ла Лигу уже в следующем сезоне. Наши цели полностью совпадают. Если переговоры завершатся успешно в понедельник, мы сможем получить от компании «Тяньин» от семи до восьми миллионов евро на трансферы. Для Сегунды это огромная сумма.

— Тяньин… — Илэй повторила название, пытаясь угадать его настоящее написание по произношению Мансано. Её мысли были прерваны голосом менеджера.

Мансано:

— Мисс Илэй?

Илэй:

— Да, я слушаю.

Мансано:

— Ранее вы упоминали, что хотите приобрести опорного полузащитника «Реала B» Анхеля. Я считаю, это вполне реально. Но, возможно, вам стоит расширить горизонты. Илович — прекрасный игрок, однако мы не можем постоянно надеяться покупать таких качественных футболистов за минимальные деньги. Нам нужно готовиться к выходу в Ла Лигу всерьёз.

Услышав намёк Мансано на необходимость «расширить горизонты», Илэй улыбнулась. Очевидно, привычка работать с клубами из чешской провинции заставляла её фокусироваться на игроках стоимостью менее миллиона евро, а часто — даже ниже пятисот тысяч. Но теперь «Реал Сосьедад» мог располагать семью–восемью миллионами евро на трансферы — и в таких условиях действительно стоило смотреть дальше.

Когда Илэй кивнула в знак согласия, Мансано улыбнулся и продолжил:

— Хотя зимнее трансферное окно откроется только через месяц, мы уже начали переговоры с одним клубом о переходе игрока. Я считаю, он отлично подойдёт нам. Более того, уверен — вы сумеете раскрыть его потенциал.

Илэй с интересом посмотрела на менеджера, и тот, заметив её вопросительный взгляд, решил немного подразнить главного тренера.

http://bllate.org/book/7943/737768