Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 101

На это Илэй без малейшего колебания ответила:

«Слишком дорого. Илович стоит всего сто пятьдесят тысяч».

Получив это сообщение, Джованни был просто раздавлен!

Когда мне было шестнадцать, моя стоимость уже превышала сто пятьдесят тысяч! Нет, нет и ещё раз нет — моя цена никогда не опускалась до такой глубины! Но почему именно это стало поводом для сравнения и превосходства надо мной?! Пусть он и не входит в число тех гениев, прославившихся в юном возрасте, Джованни всё же прошёл путь из академии «Барселоны» в её дубль, а затем был переведён в основную команду — он настоящий продукт знаменитой ла-масии!

Такой игрок с выдающейся скоростью на флангах и превосходной связью с центром поля теперь всем сердцем стремится перебраться поближе к своей богине и даже готов снизить свою стоимость, покинув клуб из высшего дивизиона ради команды второго эшелона. По мере приближения закрытия трансферного окна состояние Джованни ухудшалось всё больше, и в последнее время он уже начал сходить с ума!

Когда Илэй так резко и прямо отвергла его, ему захотелось немедленно позвонить ей и спросить: «Ты хоть понимаешь, сколько усилий мне стоило снизить свою цену до трёх с половиной миллионов? Ты хоть представляешь, сколько издёвок и упрёков я вытерпел, чтобы добиться такой распродажной стоимости?!»

Джованни даже начал бояться, что после начала сезона его перестанут включать даже в заявку на матч!

И что же он получил взамен?!

Илэй, похоже, считает его хуже того паренька из Косово, чья стоимость — всего сто пятьдесят тысяч, и который, судя по всему, не различает Испанию и Чехию!

Он не согласен! Не согласен! Джованни чувствовал, что не может с этим смириться!

Но едва он подумал об этом, как тут же вспомнил того парня, который в семнадцать лет подошёл к Илэй и спросил: «Ты хочешь купить меня?» — и с тех пор развивался на поле, будто к спортивному автомобилю прикрепили ракетный ускоритель. Он вспомнил и того парня, который ещё в школе начал следовать за Илэй: где тот был четыре года назад и где находится сейчас! Вспомнив о «Метеорной паре», которую Илэй так тревожит и за которой так переживает, а ведь их подписали тогда вообще без единого евро, Джованни внезапно почувствовал страх!

Он резко повернулся к видео, где Иловича перед входом в здание «Реал Сосьедад» окружили журналисты, и вдруг ему показалось, что за цифрами «150 000 евро» уже появилось два дополнительных нуля!

В этот момент Джованни чуть не завыл от отчаяния!

Чёрт возьми, разве три с половиной миллиона — это так уж дорого?! Чёрт возьми, разве «Реал Сосьедад» настолько беден?! Я не верю!!

Сан-Себастьян,

Академия «Реал Сосьедад».

Пока все вокруг были уверены, что Илэй в эти дни занята подготовкой к своему эффектному дебюту и у неё нет времени ни на что другое, она неожиданно появилась в академии «Реал Сосьедад». Даже тренер академии был поражён, получив уведомление о её визите.

Ведь, за редким исключением тренеров с академическим прошлым, главные тренеры основных команд редко интересуются молодёжной академией. Максимум, на что можно рассчитывать, — это периодический просмотр игры команды «Б».

Именно поэтому тренер академии никак не ожидал, что Илэй специально приедет сюда ещё до своего дебюта, чтобы побеседовать с ним и понаблюдать за тренировками ребят. Естественно, он сразу же выразил своё недоумение при встрече.

— Я всегда считала, что для полного понимания игрока недостаточно просто смотреть его матчи и тренировки, — ответила Илэй. — Поэтому я приехала сегодня, чтобы узнать истории тех игроков основной команды, кто вырос в нашей академии.

— Конечно, конечно! Я прекрасно помню каждого из них ещё мальчишками. Я долгое время работал с ними. Раньше я даже тренировал одну из возрастных групп. Мы проводили вместе много времени. Наша академия — это интернат-школа. После грандиозного успеха академии «Барселоны» многие клубы Ла Лиги начали изучать их модель: как сделать так, чтобы выпускники чувствовали привязанность к клубу. Но, к сожалению, средние клубы не могут удержать топ-игроков. Чаще всего мы просто не можем предоставить ту среду, которая позволила бы игроку вырасти до мирового уровня.

— Вы хотите сказать… что игрок может уйти из клуба, так и не став топовым?

— Именно так.

Сказав это, тренер академии повёл Илэй по «Аллее воспоминаний» — коридору, увешанному фотографиями выпускников, запечатлевшими их детские и юношеские годы. Он помог Илэй найти на стене снимки тех, кто сейчас играет в основной команде.

— Гомис всегда говорит слишком тихо и редко проявляет свой темперамент, — сказал тренер, указывая на фото мальчика с каштановыми волосами. Среди других мальчишек, которые весело резвились, он стоял в стороне и выглядел необычайно спокойным. Его характер был настолько узнаваем, что Илэй сразу же опознала в нём нынешнего организатора атак «Реал Сосьедад».

— Он отлично проявляет себя на тренировках! У него прекрасное понимание тактики, он всегда точно выполняет мои задания. Он… действительно спокоен, но не замкнут, — сказала Илэй.

— Не дай себя обмануть внешностью! — громко рассмеялся тренер академии. — Гомис — француз, его семья живёт на границе Франции и Испании. Кстати, и Сан-Себастьян почти на той же границе. Он отлично плавает и всегда проявляет храбрость, когда это нужно. Это игрок с железной волей.

— А как насчёт Мариано? — спросила Илэй, услышав столько похвал в адрес Гомиса и вспомнив игрока, чья игра колеблется от блестящей до ужасной, — Мариано, того самого крайнего защитника.

Лицо тренера академии при этих словах исказилось в очень выразительной гримасе, будто он хотел сказать: «Этот парень — просто катастрофа!»

Однако в итоге добрый тренер всё же не стал выкладывать все истории о проделках этого сорванца, от которых хочется пнуть его под зад, и ограничился фразой:

— Это… очень энергичный мальчик.

Именно в этот момент Илэй увидела фотографию, запечатлевшую Мариано на крыше второго этажа академии: он стоял с тазом воды в руках, показывал «победные» ножницы и поливал ею товарищей снизу.

Глядя на этот снимок, Илэй не смогла сдержать смеха и гораздо глубже поняла смысл слов тренера: «очень энергичный мальчик».

Похоже, в последние дни Мариано успешно обманывал Илэй своим прилизанным поведением на тренировках. Узнав истинную, чрезвычайно живую натуру этого крайнего защитника, она начала волноваться.

Ведь, хотя крайние защитники обычно более экстравертированы, чем центральные, чрезмерная импульсивность может привести к настоящим футбольным катастрофам.

Не успела Илэй как следует задуматься об этом, как тренер академии уже остановился у следующей фотографии.

— Это групповое фото команды пятнадцати–шестнадцати лет десятилетней давности. Но я уверен, вы сразу узнаете среди них того игрока, которого знаете.

— Саму! — без малейшего колебания воскликнула Илэй, внимательно всмотревшись в снимок. — Я всегда думала, что он выглядит очень молодо: высокий, крепкий, но с таким детским, непонятного возраста лицом. Но… но за эти десять лет он совсем не изменился!

— Причёска стала круче? Тело немного окрепло? — подшутил тренер академии, наблюдая, как Илэй улыбнулась. — Он отличный игрок. Два года назад, когда нашу команду понизили в классе, у него было предложение от «Атлетика». Но он отказался и остался играть в Сегунде. Сейчас ему двадцать пять.

С этими словами тренер академии снова посмотрел на фото, прищурился и с ностальгией произнёс:

— Двадцать пять… лучший возраст.

В четыре часа дня помощник главного тренера Дулика, временно исполнявший обязанности наставника во время её отсутствия, начал вести игроков на разминку после обеденного перерыва. Прежде чем крикнуть команду, он всегда доставал записку с испанскими и чешскими пояснениями, оставленную Илэй, чтобы случайно не скомандовать «молчать», когда нужно было сказать «беги быстрее».

Именно в тот момент, когда Дулика в отчаянии наблюдал за двумя испанскими тренерами по физподготовке, которые не говорили по-английски и с которыми он не мог нормально общаться, на его телефон пришло SMS от Илэй:

«Выезжаю обратно, буду через пятнадцать минут».

Увидев это сообщение, Дулика обрадовался до безумия! Он буквально почувствовал, как напряжение покинуло всё его тело! До возвращения Илэй ему нужно было лишь довести разминку до конца и провести растяжку! Он тут же, не отрываясь от игроков, отправил ей ответ:

«Как успехи?»

Илэй ответила:

«Я уже точно поняла: нынешнему „Реал Сосьедад“ не подходит схема 4–3–3. Нам нужно переходить на контратакующий футбол. Лучший вариант — схема 4–5–1. Но у нас нет настоящего чистого центрального нападающего, который мог бы быть надёжной опорой на острие атаки. Никто из наших не способен удерживать мяч в одиночку на позиции чистого форварда. А если переделать 4–5–1 в 4–4–2, мы потеряем преимущество прочного центра поля».

«Спустя семь лет — возвращение!»

«Илэй возвращается в Испанию спустя семь лет!»

«Самый ожидаемый дебют тренера в этом сезоне по всей Европе!»

«24 августа: „Мальорка“ против „Реал Сосьедад“!»

Когда Илэй вместе с капитаном «Реал Сосьедад» Саму приехала на пресс-конференцию перед первым туром Сегунды, анонсы и аналитические материалы о матче уже заполонили все СМИ!

Возможно, самым заметным изменением после приезда Илэй в Испанию стало то, что испанские спортивные СМИ наконец получили законный повод писать о ней! Больше не нужно было подглядывать за британскими таблоидами и сдерживаться!

Стоило только связать её имя с настоящим футбольным событием — и они тут же становились серьёзными профессиональными изданиями, не опускающимися до светской хроники! Похоже, пресс-служба «Реал Сосьедад» прекрасно понимала это и находилась в полной гармонии с журналистами!

Они, конечно, не станут хвастаться, что у них появился самый модный в последние годы «тренер-везунчик», но зато обязательно поместят её на официальный афишный постер к матчу! И не просто поместят, а разместят прямо по центру — на самом видном месте!

http://bllate.org/book/7943/737756