Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 93

Глядя на Бланко в таком виде, Илэй никак не могла заставить себя быть суровой. Она шла рядом и говорила:

— Да, я узнала об этом именно с официального сайта пражской «Спарты». Мой босс увёз их на подписание контракта, пока я была в поездке, чтобы оценить новых игроков, и сказал им, будто обо всём этом я уже знаю.

— Но ведь ты-то ничего не знала? — воскликнул Бланко, и в его голосе прозвучала тревога — словно он переживал не только за ту Илэй, которая тогда услышала эту ложь, но и за ту, что сейчас страдает от последствий.

На этот раз Илэй лишь молча кивнула.

Бланко стал ещё беспокойнее: он растерялся, не зная, как утешить девушку рядом с собой, как заставить её перестать грустить. Он лихорадочно искал выход, но в голову ничего не приходило. И тут прямо перед ним прошёл человек в костюме клоуна — на Миконосе такие специально развлекают детей, надувая для них красочные воздушные шарики.

И вот Бланко, чей ум за пределами футбола часто работал весьма ограниченными возможностями, почти мгновенно жестом показал Илэй, чтобы она подождала, и бросился к клоуну с просьбой надуть целую связку шариков.

Но клоуны на Миконосе совсем не такие, как на Санторини! Здесь, получив деньги, они не просто делают шарики — они обязательно начинают дурачиться и веселить клиента во время работы! Так что Илэй увидела, как Бланко, заплативший за услугу, стоит на месте и позволяет клоуну на ходулях изрядно потешиться над ним, прежде чем тот закончит своё дело!

Когда несколько малышей начали хлопать в ладоши и смеяться над Бланко, идущим по улице с этой безумной связкой, Илэй тоже не выдержала — она рассмеялась. Увидев это, Бланко, чьи брови до этого нервно подёргивались, мгновенно сдался и позволил клоуну водрузить себе на голову огромный цветок из воздушных шариков.

Илэй тут же достала телефон и сделала снимок — такого глупо-обаятельного Бланко, что дальше некуда! А тот, заметив камеру, не только не спрятался, но даже повторил знаменитый жест, который делал при подписании контракта с «Барселоной»: обеими руками большие пальцы направлены друг к другу.

Это было настолько смешно, что Илэй чуть не упала со смеху! Но тут она заметила, что вокруг уже начинают узнавать Бланко. Она мгновенно бросилась к нему, схватила за руку и побежала прочь! Бланко еле успел удивиться:

— А?! Моя Илэй теперь в сандалиях так быстро бегает?! Хотя мне, конечно, за ней легко поспевать… но всё равно непривычно!

Он ещё не успел освоиться с новым поворотом событий, как Илэй, пробежав с ним две улицы, ткнула пальцем ему в грудь и сказала:

— Ты хоть помнишь, что только что сыграл на чемпионате Европы и являешься ключевым игроком сборной-чемпиона?! На этом острове тебя узнаёт больше семидесяти процентов людей! Ведь всего несколько недель назад они собирались вместе, чтобы смотреть, как ты играешь!

Бланко не обиделся — правда, нет! Он лишь с опозданием опустил взгляд на место, куда указал её палец, потом перевёл глаза на её руку, затем на свою грудь в футболке с глубоким V-вырезом, снова на руку Илэй… и… покраснел.

Увидев, что Илэй вот-вот снова нахмурится, Бланко смутился и пробормотал:

— Просто… немного щекотно…

……………………………

После этих слов Илэй развернулась и пошла прочь. Но Бланко не спешил за ней — он достал телефон и набрал номер товарищей по команде, которые отдыхали с ним на этом острове.

— Я пойду сам, — сказал он. — Вы продолжайте загорать на пляже, не волнуйтесь обо мне. Вернусь позже… или, может, вообще сегодня не вернусь.

Говоря это, он не сводил глаз с Илэй, шагавшей впереди — совсем недалеко, и легко догнать. Улыбка сама собой тронула его губы, пока он шёл по её следу, продолжая разговор.

Когда товарищ по клубу с насмешкой спросил, не встретил ли он девушку, которая заставила его сердце биться быстрее, Бланко молча отправил ему фото, сделанное утром на каменистом берегу — Илэй в лучах утреннего солнца.

Затем он нагнал её и внезапно схватил за руку. Илэй вздрогнула от неожиданности, но, узнав его, рявкнула так грозно, что бедного, влюблённого француза, казалось, вот-вот ждало возмездие:

— Бланко!

В этот критический момент он проявил истинную находчивость — достал телефон, включил фронтальную камеру и сказал:

— Улыбайся, улыбайся.

Илэй просто закипела от злости и, даже не удостоив его ответом, резко вырвала руку и зашагала прочь. Но Бланко ничуть не уныл! Напротив, он тут же сделал совместный снимок с её уходящей вперёд разгневанной спиной, а затем снова догнал и заговорил:

— Мы только что завершили первую фазу сборов, и клуб дал нам несколько дней отпуска! После этого полетим в Северную Америку на коммерческие матчи. Самиан был таким дураком — предлагал поехать на Ибицу! Но потом Руэта сказал: давайте лучше на греческий остров, например, на Миконос. В прошлом году сюда приезжала куча игроков из Серии А, и все в один голос твердили, какой здесь рай…

Бланко болтал и болтал — от летних планов до истории выбора места для отдыха, от беззаботного обсуждения того, как его могут узнать на острове, до рассказов о том, насколько наглы папарацци на Ибице. Илэй терпела, терпела… и наконец не выдержала: купила у придорожной лавочки две соломенные шляпы, одну надела себе, а вторую — на голову Бланко.

Тот, чьи слова только что были прерваны этим жестом, обрадовался как ребёнок и тут же выпалил:

— О, у нас комплект!

Илэй тут же ускорила шаг, но Бланко, чей рост Джованни однажды назвал 179 сантиметров, одним движением обнял её сзади за плечи, прижал к себе и радостно поцеловал в волосы у затылка:

— Санторини прекрасен… но, слава богу, я в этом году не поехал туда. И ты тоже.

Так, благодаря упорству Бланко, они совершили прогулку по Миконосу! Но ему этого показалось мало — он с энтузиазмом арендовал небольшую яхту и повёз Илэй в открытое море.

С помощью спутникового навигатора и разговора с владельцем лодочной станции Бланко нашёл совсем крошечный островок неподалёку от Миконоса. Там находилась пещера с внутренним озером — маленькая яхта свободно входила внутрь, и там можно было купаться в полной безопасности.

Это было поистине волшебно! Илэй, под платьем уже надевшая купальник, сбросила облегающее платье с открытыми плечами и прыгнула в воду!

В открытом море, где волна в любой момент может унести выключенное судно, она никогда бы не рискнула нырнуть вдвоём без присмотра. Но здесь всё было иначе! Это был лазурный грот — даже при сильном шторме их лодка никуда не уплывёт из-под носа!

Увидев, как Илэй наслаждается местом, Бланко тоже обрадовался. Он снял футболку и шорты, оставшись в одних плавках, и прыгнул за ней.

Солнце Эгейского моря ещё палило кожу, но, проникая в полузакрытую пещеру, свет становился мягким и рассеянным. Отражения волн играли на стенах грота, окрашивая их в таинственный синий свет, который колыхался, будто живой. Хотелось просто лежать на тёплой воде, то закрывая глаза и чувствуя прикосновения волн со всех сторон, то открывая их, чтобы любоваться синими бликами на своде пещеры.

Именно в этой тишине, когда вокруг царило лишь мерное журчание воды, Бланко, уже обогнувший грот вплавь, бесшумно подплыл к Илэй сбоку. Когда она, лежащая на поверхности, приподняла голову и чуть опустила тело в воду, он осторожно коснулся губами её губ.

Илэй замерла, но не отстранилась. Тогда Бланко постепенно углубил поцелуй, продлив его надолго. Когда их губы наконец разомкнулись, он почти сразу же снова прильнул к ним — раз, ещё раз, и ещё…

На девятом поцелуе Илэй не выдержала и рассмеялась, мягко оттолкнув его:

— Пора возвращаться. Хочу увидеть закат на Миконосе. И… у нас же с собой почти нет одежды. На море станет холодно, как только поднимется ветер.

Бланко, хоть и нехотя, согласился. Он обнял её, но больше ничего не предпринял. Посмотрев на яхту, которая была ещё в нескольких метрах, он хитро блеснул глазами:

— Тогда садись мне на спину — я поднырну и довезу тебя!

Пока Илэй пыталась понять, как это вообще возможно, Бланко уже глубоко вдохнул, нырнул, схватил её за руку, поддержал за талию — и вот она уже сидела верхом на его спине, торча из воды, будто на диком крокодиле!

Он специально плыл очень близко к поверхности, чтобы она в полной мере ощутила, каково это — «кататься на морском крокодиле, который на самом деле твой бывший парень». Добравшись до лодки, он первым забрался на борт, а затем, когда Илэй попыталась вскарабкаться сама, подхватил её и поцеловал в шею!

— Где ты живёшь на острове? Можно мне сегодня тоже остаться у тебя?

Не дожидаясь, пока Илэй строго окликнет его по имени, Бланко уже настойчиво задал этот вопрос. Но ответ последовал немедленно:

— Нельзя!

Бланко тут же изобразил глубокое уныние:

— Мне нужно побыть одному… мне нужно остыть…

— Да прекрати! — воскликнула Илэй. — Заводи мотор! Сейчас начнётся ветер!

Ей казалось, что с тех пор, как она встретила Бланко, всё пошло наперекосяк! Она больше не могла оставаться с этим изобретательным французом в уединённой пещере. Но когда она обернулась, чтобы сказать ему об этом, она увидела… жалобного Бланко.

Тот, не стесняясь, спустил край своей свободной плавки и продемонстрировал Илэй, как сильно «водные игры» повлияли на его состояние. Затем, с невероятной искренностью, добавил:

— Мне правда нужно остыть, прежде чем вести лодку… Может, поможешь?

В ответ Илэй принялась швырять в него всё подряд: полотенце, которым только что вытирала волосы, бутылку воды, надувной шарик с лодки…

Бедный Бланко, которому и так требовалось «остыть», стал ещё жалостнее.

В итоге он всё же успел вернуть Илэй на Миконос до заката, сдал яхту и, несмотря на её сопротивление, проводил её до гостиницы на холме. Но едва он собрался помахать на прощание, как дверь прямо перед его носом захлопнулась.

Однако Илэй слишком мало знала Бланко!

http://bllate.org/book/7943/737748