Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 77

И тогда Дулика продолжил:

— Летом я уже предупреждал тебя, Илэй: медленная реакция Ланджела не выдержит натиска нападающих второго дивизиона. Ты тогда сказала, что хочешь дать ему ещё шанс. Но теперь мы уже не раз горько за это поплатились. Мой совет — как можно скорее найти ему замену.

Илэй:

— Понимаю. Проблемы у него действительно с плотной опекой. Но зато он отлично работает в подыгрыше и подстраховке. Из-за этого мне так трудно принять решение.

Дулика:

— Его сильные стороны далеко не так опасны, как слабые. Потерять мяч на его позиции — это катастрофа. На этом месте у меня есть как минимум трое, кто может его заменить.

Пока Илэй и Дулика в очередной раз спорили о месте Ланджела в основном составе, в дверь кабинета постучали. Вошёл сам Пишек — тот самый игрок, о котором они только что говорили как о «ключевом активе». Его первые слова прозвучали так:

— Этот Джованни снова явился!

А вторыми были:

— Ланджел и Сарака сейчас его задерживают. Так может, просто вышвырнем его за ворота?

— Вышвырнуть — бесполезно, он перелезет через забор! — почти мгновенно отрезала Илэй, после чего повернулась к Дулике, у которого в душе «ёкнуло», и сказала:

— Готовься, сейчас выезжаем в Пловдив! У болгар ещё три тура до зимней паузы — успеем посмотреть того универсального полузащитника, о котором ты так восторженно отзывался!

Пишек:

— Что!?

Илэй:

— Держите его там ещё немного. Мы с Дуликой выезжаем немедленно! Привезём вам болгарское розовое масло!

Пишек:

— Да зачем оно нам?!

Илэй:

— Чтобы твоя сестра им одежду ароматизировала!

Пишек:

— А, ну ладно… Эй! Погодите! Куда вы? Как так-то — уже ушли?!

Готовы ли вы? На этот раз, когда команда уже вышла во второй дивизион и могла позволить себе поездки на автомобиле через границу, Илэй и Дулика отправились в Пловдив за полузащитником по имени Спарлев!

【В Праге, в «Метао», у меня осталось множество незабываемых матчей. Самым знаковым, конечно, стала вторая игра 1/8 финала Кубка Чехии против «Спарты». После неё мы дошли до полуфинала того розыгрыша. Там нас ждал «Виктория» из Пльзеня — давний соперник «Спарты». Перед нашими полуфинальными матчами главные тренеры этих двух команд долго разговаривали по телефону. Наверняка они обсуждали, как победить мою «Метао». Им это удалось. Но я всё равно не испытываю разочарования — выйти в полуфинал Кубка Чехии уже само по себе достижение.

Однако самым памятным для меня остался совсем другой матч.

Я не забуду его даже спустя много лет — ни секунды, ни детали.

Это была последняя лиговая игра перед выходом в высший дивизион. Мы, занимавшие третье место, принимали на своём поле лидера турнира «Оломоуц». В течение тех 90 минут никто не знал, станем ли мы первой командой в истории чешского футбола, трижды подряд поднимавшейся на ступень выше, или же всё пойдёт прахом.

Я сказала Хайнцу, Широкову, Ланджелу, Пишеку и Сараке: «Вы играете за „Метао“ ещё с тех пор, как команда была в четвёртом дивизионе. Если мы добьёмся успеха, я поставлю каждому из вас по бронзовой статуе у стадиона».

Они ответили: «Тогда мы поставим статую и вам, госпожа Илэй!»】

— Из автобиографии Илэй

3 июня,

Прага, стадион «Терна».

— Почему ты вдруг замолчал, Дулика? «Врсоvice» снова забили?

Матч между «Метао» и лидером турнира «Оломоуцем» уже вступил в решающую фазу — шла 67-я минута. В первом тайме обе команды создали массу моментов, но расточительно ими распорядились.

Этот матч был последним в сезоне второго дивизиона — 30-м туре. Перед его началом первые три команды таблицы разделяло всего по одному очку, поэтому исход тура был окутан интригой.

В то время как «Врсоvice», занявшие второе место, играли с «Тршинецем», идущим на 12-й строчке, противостояние «Метао» и «Оломоуца» обещало быть по-настоящему драматичным.

Ещё до начала матча в Праге пошёл дождь. А к началу второго тайма он превратился в настоящий ливень, превратив газон в скользкое болото. Илэй, обутая в туфли на высоком каблуке, была вынуждена уйти с бровки и вернуться на тренерскую скамейку.

— Так «Врсоvice» снова забили? — спросила она у Дулики, не отрывая взгляда от поля.

— Да, четвёртый гол. Игра решена. Сейчас 67-я минута, а их соперник — не «Ливерпуль», — ответил ассистент.

— Значит, нам нужно выигрывать, чтобы выйти в первый дивизион.

Хотя Илэй внешне сохраняла хладнокровие, в её голосе уже слышалась тревога, почти паника.

Но желанного гола не было. На 70-й минуте «Метао» пропустили!

Всё началось с обычной борьбы в центре поля, но защитник Смичер поскользнулся на мокром газоне в самый ответственный момент — и соперник получил идеальную возможность для удара! Ланджел бросился на подстраховку, но опоздал!

0:1! «Метао» продержались семьдесят минут без пропущенных, но в критический момент дрогнули!

Увидев, как игроки «Оломоуца» празднуют гол, Илэй трижды глубоко вдохнула — и не смогла взять себя в руки. Она сняла обе туфли и босиком побежала под проливным дождём к бровке!

Дулика не мог поверить своим глазам!

— Вы что, остолбенели?! Где ваша расстановка?! Всего двадцать минут до конца, а вы уже не помните, что делать?!

Она почти бегом добралась до скопления игроков и крикнула:

— Ланджел! Подходи сюда!

Ланджел:

— Госпожа Илэй…?

Илэй:

— Слушай внимательно! В оставшиеся двадцать минут ты переходишь вперёд, помогаешь Пишеку в обороне, устраняешь угрозы — как мы отрабатывали это на зимних сборах! Остальные три защитника перестраиваются в тройку центральных!

Ланджел:

— Но… я ещё не освоился на этой позиции!

Когда Илэй напомнила о своих зимних экспериментах по переквалификации бывшего фитнес-тренера, Ланджел, всё ещё оглушённый собственной ошибкой, почти без раздумий выдал это сопротивление.

Тогда Илэй резко схватила его за воротник, заставила наклониться и прошипела:

— Не справишься — летом продам! Хочешь остаться — докажи!

С этими словами она толкнула его обратно на поле, показала часы и жестом указала: до конца игры — двадцать минут! Затем она побежала к центру поля и, поймав взгляд Хайнца, тут же жестом потребовала от него, Широкова и Ковиля активнее меняться позициями!

Закончив с наставлениями, Илэй снова жестом призвала команду сохранять хладнокровие: двадцать минут — это ещё очень много времени!

Дождь к тому моменту стал настолько сильным, что, чтобы хоть что-то разглядеть, приходилось щуриться. Вода хлестала по лицам игроков, газону, воротам, и всё вокруг превратилось в белесую мглу.

Но Илэй, уже полностью промокшая, не собиралась возвращаться на скамейку. Только здесь, на краю поля, под этим ледяным ливнём, она чувствовала себя спокойнее. Шум дождя помогал ей справиться с тревогой, которая, казалось, вот-вот разорвёт её изнутри.

Ей нужны были этот дождь и этот холод!

На 75-й минуте, когда «Метао» усилила натиск, «Оломоуц» прибегнул к грубой тактике. Один из их защитников сначала потянул Хайнца за футболку, а потом резко дёрнул за плечо, остановив его на половине поля. Судья назначил свободный удар.

Бить должен был Ковиль.

Но положение было крайне невыгодным: слишком далеко от ворот и под острым углом. Из-за скользкого газона даже розыгрыш со стенкой был невозможен.

Оставалось полагаться только на Ковиля — девятнадцатилетнего парня с лучшей техникой в команде.

Камера крупным планом показала его лицо — и на нём не было и тени волнения. Он спокойно осмотрел стенку, вратаря за ней, кивнул арбитру — мол, готов.

И тогда мяч, посланный Ковилем, прочертил в дождливом воздухе изящную дугу, легко перелетев стенку. Траектория была одновременно прекрасной и смертоносной. Мяч, вращаясь на огромной скорости, будто разрывал завесу дождя!

Илэй невольно раскрыла глаза! Она видела, как мяч едва коснулся штанги и влетел в сетку! Угол был настолько острым, что вратарь даже не успел среагировать!

1:1!

«Метао» сравнял счёт! И этот гол стал сигналом к штурму: за следующие пятнадцать минут команда, расточительно упускавшая моменты в первые семьдесят минут, вдруг ожила и забила три гола подряд!

Спустя всего три минуты после удара Ковиля Хайнц перехватил пас на выходе у защитника «Оломоуца», мгновенно ускорился и вышел один на один с вратарём — тот даже не успел сориентироваться!

А последний, решающий гол забил сам Ланджел! После углового от Хайнца он первым среагировал на отскок после неудачной попытки головой у защитника соперника и «дотолкнул» мяч в ворота!

— ГООООООООООЛ!!! Этот гол на счету Ланджела!!!

Стадионный диджей, увидев, как защитник «Метао» приносит команде победу, завопил от восторга и повёл всех болельщиков скандировать имя Ланджела!

3:1! До конца матча оставались лишь две минуты компенсированного времени, и «Оломоуц», бывший до этого лидером турнира, уже не имел шансов на отыгрыш.

http://bllate.org/book/7943/737732