Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 67

Илэй терпеливо ждала, пока игроки обсуждали с ней насущные дела, но так и не дождалась, чтобы кто-нибудь из них наконец-то задал ей прямой вопрос. Дело уже подходило к концу, и ей пора было выходить на поле, чтобы начать тренировку с этими парнями, но она всё же не выдержала и спросила:

— У вас… нет ничего, что вы хотели бы у меня спросить?

Едва она произнесла эти слова, игроки снова весело переглянулись. Пишек нарочито наигранно уточнил:

— Например?

Илэй:

— У меня, случайно, нет ещё одного имени — iley…?

— Например?

— У меня, случайно, нет ещё одного имени — iley…?

Это был редкий случай, когда Илэй, давно утвердившая своё положение в раздевалке «Метао», проявила такую непонятливость — даже растерянность.

Едва она произнесла эту фразу вслед за вопросом Пишека, игроки не смогли сдержать смеха. Низкий, но заразительный хохот быстро распространился по всей раздевалке. Особенно громко смеялся Пишек! Ведь именно его обманули, когда команда фотографировалась для альбома: заставили надеть розовое обтягивающее трико и выставили под всеобщие насмешки! Из-за этого он был в ярости не один и не два дня. Лишь после матча с «Спарта Прага» в рамках восьмой стадии Кубка Чехии ему наконец разрешили снять это проклятое трико и вернуться к нормальной тренировочной форме! И вот теперь настал черёд этой женщины, способной выдумать любую гадость!

Игрокам было весело. Пишек от смеха начал хлопать по стулу, раскачиваться взад-вперёд и увлекать за собой остальных. А вот Илэй, преодолевшая внутреннее волнение и решившаяся задать почти признание в собственной личности, получила в ответ лишь насмешки. Её лицо потемнело от досады.

В конце концов Хайнц не выдержал и спросил:

— Вы что, думали, мы только сейчас узнали?

【Вы что, думали, мы только сейчас узнали?】

Услышав это, Илэй чуть не подскочила со стула! Внезапно ей многое стало ясно — очень многое!

Илэй:

— Когда это произошло?!

Хайнц:

— Э-э… Прямо в начале летних каникул.

Илэй:

— Что за бред?!

Хайнц, который ещё со времён школьной команды «Ратлан» следовал за Илэй, никогда раньше не видел, чтобы она так напористо и решительно давила на него. Раньше такие «почести» доставались только Пишеку и Ланджелу. Поэтому он растерялся и не знал, что ответить.

Ланджел нервно показывал Илэй знаки: «Успокойся, только спокойно!» А Широков посмотрел на Хайнца и сказал:

— Я же говорил, она ничего не знает.

Затем он повернулся к Илэй и спросил:

— Вы ведь были на финале Кубка Германии в Берлине после окончания прошлого сезона?

Илэй, всё ещё не понимая сути, мгновенно уставилась на Ковиля! Тот тут же воскликнул:

— Это не я! Точно не я!

После того как внимание всех переметнулось с одного на другого, Илэй окончательно вышла из себя. Вся её тревога и неуверенность испарились — теперь её переполняла только злость. Она хотела, чтобы игроки прекратили водить её за нос, и с саркастической усмешкой кивнула себе:

— Ладно, хватит ходить вокруг да около. Прямо скажите, как вы всё узнали.

Получив такое указание, игроки ещё раз переглянулись, а затем почти хором выкрикнули:

— Вас засняла телекамера на матче!

— Вас засняла телекамера на матче!

— Вас засняла телекамера на матче!

Но, увидев, что Илэй всё ещё не понимает связи между этим и её именем и выглядит совершенно растерянной, они впервые оказались побеждены её непонятливостью! Все в один голос заявили, что так дальше продолжать невозможно, и тут же начали подталкивать Пишека, Ланджела и Сараку:

— Быстрее, покажите ей ту фотографию из британской газеты!

Можно представить, какое настроение было у Илэй, когда она увидела, что ещё так давно журналисты уже «воссоединили» её с бывшим возлюбленным! А ещё хуже ей стало от мысли, что её игроки знали об этом уже четыре месяца, но никто не сказал ей ни слова и все отлично скрывали правду! Это было уже не просто плохо — это было ужасно!

На мгновение Илэй даже захотелось объяснить игрокам, что её появление в кадре вместе с Германом было чистой случайностью! Но тут же она поняла: прошло столько времени, что даже слепой уже увидел бы, действительно ли они «воссоединились» или нет! Если бы она сейчас стала это оправдывать, то выглядела бы полной дурой!

— На самом деле, перед матчем со «Спарта Прага» мы все очень нервничали. Иногда, чтобы снять стресс, шутили между собой: может, после этой игры те журналисты, которые раньше так за вами следили, наконец заметят, что вы теперь тренер в Чехии.

— И вы, наверное, ещё мечтали об этом!

Илэй была потрясена: она и не подозревала, что её игроки и капитан команды успели наделать столько дел за её спиной! Но вскоре её грозная аура рассеялась. Она поняла: сейчас главное — чтобы «Метао» действовал единым фронтом. Игроки должны следовать за тренером, а не превращаться в «команду наблюдателей за тренером».

Тщательно обдумав ситуацию, Илэй с трудом произнесла:

— Очень многие уже пишут мне в соцсети, спрашивают, правда ли то, что пишут газеты, и действительно ли я та самая iley, которая кое-что значит в футбольном мире. Но я ещё никому не ответила.

Игроки тут же подхватили:

— Да-да, нам тоже пишут! И мы тоже ещё никому не ответили!

Илэй:

— …………

После очередной паузы молчания Пишек переглянулся со своим лучшим другом Ланджелом и сказал:

— Если вы не знаете, как отвечать этим людям, почему бы не присоединиться к нам в понедельник для фотосессии? Как только альбом выйдет, вам не придётся ничего объяснять. Хотя в прошлый раз вы специально велели всем не брать меня с собой, я всё равно не стану мстить и не помешаю вам участвовать.

………

В тот же вечер, сразу после тренировки, Илэй нашла фотографа, приглашённую для досъёмок альбома «Метао», — госпожу Иван. Эта женщина-фотограф была известна в Праге. Родившись и выросши в этом городе, она отлично знала его и умела делать портреты, наполненные мягкой лиричностью. До начала съёмок Илэй уже несколько раз обсуждала с ней детали, и госпожа Иван проделала большую подготовительную работу для фотосессии, запланированной на следующий понедельник.

По первоначальной договорённости в съёмках участвовали только игроки «Метао». Но теперь Илэй сообщила фотографу, что хочет присоединиться к съёмке в качестве тренера команды.

— Я понимаю, вы, наверное, уже чётко представляете, как будет проходить фотосессия в понедельник. Извините, что сообщаю вам об этом так поздно. Но мне достаточно появиться всего в нескольких кадрах!

Госпожа Иван на другом конце провода помолчала, а затем сказала:

— Признаюсь честно: ваше участие или отсутствие сильно повлияет на мою работу. Ваше присутствие добавит сложности в композицию. Но я уверена, что сумею вас отлично снять.

Илэй ещё не успела поблагодарить, как фотограф продолжила:

— Однако для меня очень важно кое-что уточнить. Простите, но в чём вы планируете появиться на съёмке? Сегодня я уже видела, во что одеты парни, и у меня есть чёткое представление, как они будут выглядеть в кадре. Но я не знаю, в каком образе вы хотите предстать перед камерой.

— Hugo Boss изготовил для моих игроков костюмы на заказ и сделал мне комплект из той же коллекции — приталенный женский костюм. Пиджак и брюки того же цвета и фасона, но жилет и рубашка отличаются и подчёркивают женскую фигуру. Я собиралась надеть именно его.

Госпожа Иван почти сразу спросила:

— Вы хотите сказать, что собираетесь надеть только один наряд? Для женщины это явно недостаточно.

Хотя было уже почти половина десятого вечера, и даже в пражском лете закончился необычайно длинный день, госпожа Иван настояла на том, чтобы увидеться с Илэй как можно скорее — желательно, ещё сегодня вечером.

— Учитывая, что съёмка пройдёт на Карловом мосту и площади с астрономическими часами в Праге и времени у нас немного, я не смогу выделить вам много времени на переодевание. Я думаю, вам стоит подготовить один более строгий и деловой образ и ещё один — подчёркивающий женственность и мягкость. Ведь вы, наверное, не хотите, чтобы вас видели только в роли строгого и элегантного тренера на поле. Я уже посмотрела записи ваших матчей и по вашей одежде на поле легко поняла это.

Возможно, именно то, что Hugo Boss изготовил костюмы и для игроков, и для неё самой, создало у Илэй иллюзию: раз она участвует в съёмке, то должна носить только костюм от Boss — и никак иначе.

Лишь услышав слова госпожи Иван, главный тренер «Метао», обычно обладающая острым умом и проницательностью в тактических вопросах, наконец осознала:

«А ведь я могу надеть платье! Почему бы не выбрать что-то иное, кроме строгого костюма-платья?»

Но тут же она запнулась.

Конечно, у неё раньше было немало нарядов для официальных мероприятий. Ведь, будучи подругой знаменитого футболиста, Илэй часто сопровождала его на церемониях в качестве спутницы. Она даже несколько раз появлялась на церемонии «Золотого мяча» — самом волнующем событии в мире футбола — вместе с разными бывшими возлюбленными.

В общем, у Илэй было множество дорогих платьев, включая эксклюзивные заказные наряды.

Но здесь был один важный момент, который нельзя было игнорировать!

Когда Илэй приехала в Чески-Крумлов, она привезла с собой всего один чемодан!

Илэй долго и мрачно молчала, а затем с неловкостью призналась:

— Э-э… У меня, возможно… нет подходящего платья.

— Нет? Ни одного?

Госпожа Иван, не понимая истинной причины её отчаяния, тут же достала фотографии, которые собрала по дороге из тренировочного лагеря: снимки Илэй на различных официальных мероприятиях в сопровождении четырёх её бывших возлюбленных. Она внимательно их изучала.

http://bllate.org/book/7943/737722