Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 58

На четвёртый день после того, как женщина-тренер их собственного клуба вытащила Пишека из офисного здания, где располагалась штаб-квартира «Чешских Охотников», он наконец завершил пятистраничное заявление с признанием вины.

Илэй выдвинула множество требований к оформлению этого документа, максимально ограничив любые попытки Пишека схитрить. Она заявила, что если он напечатает текст на компьютере, то у неё будут чёткие требования к полям, межстрочному интервалу, расстоянию между символами и размеру шрифта. Если же он выберет рукописный вариант, каждый символ не должен превышать заданных ею размеров. Кроме того, она запретила повторение одинаковых фраз в тексте.

Что касалось содержания, она не вмешивалась — просто сказала Пишеку: «Делай, как знаешь». Однако добавила, что именно по содержанию она решит, продлевать ли ему срок ношения розового обтягивающего костюма на тренировках — вплоть до конца сезона.

Так, в один солнечный утренний час, по приказу Илэй футболисты «Метао» уселись на траве кругом вокруг Пишека, одетого в розовый обтягивающий костюм и зачитывающего своё пятистраничное заявление. Они сидели, он стоял, и вся команда слушала это глубокое раскаяние, в то время как он читал своё искреннее покаяние.

— Когда я принимал это решение, я думал слишком просто. Мне казалось, что мужчине делать обнажённые фотосессии — это не в убыток. Ведь когда мы празднуем гол на поле и срываем футболки, нас наказывают только за возможное сексуальное домогательство в адрес болельщиц. Если же кого-то случайно стянут с штанов прямо на поле, первое, о чём мы думаем, — не причинит ли это дискомфорт тем, кто это увидит…

Это заявление было написано усилиями самого Пишека и двух его лучших друзей по команде. Однако он не успел даже прочитать половину первой страницы, как Илэй, стоявшая рядом и контролировавшая процесс, уже недовольно фыркнула. Пишек тут же замолчал и с опаской обернулся к ней.

В этот момент розовый обтягивающий костюм, надетый на него, оказался чересчур мал. Он подчёркивал каждую линию его тела с болезненной чёткостью. Когда Пишек жаловался Илэй, что одежда слишком тесная и он задыхается, та просто достала маленькие ножницы и сказала бывшему сантехнику: «Если где-то давит — режь. Но после этого всё равно будешь тренироваться в нём».

Пишек долго молча смотрел на эти красные ножницы, но так и не решился их использовать. Носить такой маленький розовый костюм уже было унизительно, а если ещё и порезать его до неприличия — станет ещё хуже…

Очевидно, Пишек был самым бесстыжим и толстокожим парнем в команде Илэй, но даже его, когда он стоял в этой проклятой одежде — с чётко обозначенными сосками, формой нижнего белья и всем остальным — окружённый товарищами, сидящими вокруг него на триста шестьдесят градусов, и зачитывающий это проклятое «заявление с признанием», — охватывало чувство полного отчаяния!

Пишек даже заподозрил, что этот розовый костюм сшила сама Илэй! Иначе как объяснить, что за двадцать три года жизни в этом городе он ни разу не видел ничего подобного? А уж тем более на спине, там, где обычно на футболке пишут имя игрока, эта злобная женщина пришила серыми кружевами по-чешски: «Пишек с особенно хорошей фигурой»!

Могло ли быть что-то хуже?

Могло! Конечно, могло! Потому что когда эта женщина стояла рядом — он нервничал, а когда она отходила подальше — он слышал щелчки затвора фотоаппарата!!

Единственное, что хоть немного утешало Пишека, — ни один из его товарищей не смеялся. На лицах всех читалась лишь горькая солидарность: «Сегодня ты — завтра я».

На самом деле, розовый костюм и пятистраничное заявление — это ещё не всё наказание, которое Илэй придумала для Пишека. После того как она заставила его провести бессонную ночь в тревоге, на следующий день она чётко объявила: «Штрафовать деньгами не буду, но всё остальное — да!»

Таким образом, начиная с третьего дня после возвращения, Пишек должен был приходить на базу на час раньше обычного времени тренировок. Он думал, что Илэй хочет, чтобы все игроки «Метао», приходя каждое утро на поле (которое раньше было стадионом «Метао», а теперь превратилось в тренировочную базу), сразу видели его в розовом костюме, бегающего по газону, — чтобы они начинали день с особого настроения!

Но на деле… придя за час до начала тренировки, он обнаружил, что Ковиль и Хайнц, у которого в этот день не было пар, уже разминались на поле!!

Чёрт возьми, эти двойные звёзды «Метао»!

Помимо розового костюма и ранних утренних тренировок, Пишек теперь обязан был после каждой тренировки собирать грязную форму и даже носки всех игроков, нести их в прачечную, стирать, сушить и аккуратно развешивать или складывать в шкафчики каждого в раздевалке!

Раньше эту работу выполняли по очереди — каждый раз в месяц попадало раза два, не больше. Но теперь вся эта обязанность легла исключительно на Пишека!

Очевидно, это напоминало случай с Ланджелом, которого Илэй наказывала за курение, пьянство и танцы с горячими девушками в ночном клубе, сказав тогда: «Ваше наказание каждый раз будет новым».

Именно в тот вечер, когда Пишек зачитал своё пятистраничное заявление, после тренировки он собрал грязную одежду товарищей и отправился в прачечную, чтобы разложить всё по машинкам, как того требовала Илэй. В это же время она подошла к двери раздевалки игроков «Метао».

На этот раз её ассистент Дулика не сопровождал её, поэтому она просто постучала в дверь. Большинство игроков как раз выходили из душа или ещё принимали водные процедуры. Ковиль, вытирая мокрые волосы полотенцем, быстро отреагировал на стук и подошёл открыть дверь.

— Мисс Илэй?

Только что вышедший из душа Ковиль был одет лишь в свободные штаны, и её появление явно смутило его. Он приоткрыл дверь лишь настолько, чтобы видеть её и быть видимым самому.

— Это я. Можно войти?

Ковиль, всё ещё держа полотенце на голове, оглянулся на остальных в раздевалке, поймал полотенце, когда оно начало сползать, и ответил:

— Возможно, сейчас не очень удобно.

— Тогда дайте три минуты! Мне нужно кое-что обсудить с вами, и важно успеть до того, как вернётся Пишек. Дулика сейчас в прачечной и держит его там!

— Хорошо! Подождите немного!

Ковиль улыбнулся Илэй.

Хотя первое впечатление от Ковиля было таким, будто он невероятно застенчив, на самом деле, когда речь заходила о футболе, он проявлял уверенность и неосознанную хулиганскую энергию. Но в любое время его улыбка оставалась чистой и искренней — невозможно было соврать ему даже в мыслях.

После того как Ковиль побежал предупредить товарищей, в раздевалке началась суматоха, а в душевых и вовсе — хаос! В итоге футболистам понадобилось целых пять минут, чтобы выйти из душа и хоть как-то одеться, прежде чем пригласить тренера войти.

Но, возможно, из-за того, что событие с «розовым костюмом и пятистраничным заявлением» было настолько шокирующим, даже одевшись, игроки всё ещё чувствовали лёгкое беспокойство, встречая своего тренера. Однако на этот раз Илэй вошла в раздевалку не с устрашающим видом, а с тёплой и дружелюбной улыбкой.

— Возможно, Ковиль уже сказал вам, что мне нужно кое-что обсудить с вами, и обязательно до возвращения Пишека.

С этими словами она села на длинную скамью в раздевалке и продолжила:

— Возможно, большинство из вас до сих пор не знает, почему Пишек вдруг согласился на фотосессию в обнажённом виде, хотя до этого долго отказывался от предложения журнала. Дело в том, что его сестра серьёзно заболела. По последнему диагнозу врачи подозревают у неё лейкемию. Чтобы обеспечить ей более тщательное и своевременное лечение, Пишек перевёл её из государственной больницы в частную клинику. Но все мы знаем, что лечение такого заболевания требует огромных денег.

Как и предполагала Илэй, Пишек — не болтун. Он рассказал о своих проблемах только Ланджелу и Сараке, и те хранили секрет, раскрыв кое-что лишь под её настойчивым давлением.

— После того как я привела Пишека обратно из фотостудии, мы долго разговаривали. Я спросила, почему он не обратился за помощью к клубу — например, не запросил аванс на сезон. Он ответил, что его принципы как футболиста не позволяют получать зарплату авансом, не отыграв положенное количество матчей. Кроме того, он не хотел создавать клубу дополнительных хлопот из-за своих личных проблем.

Сказав это, Илэй обратилась к игрокам:

— Так вот, я полностью пресекла попытки Пишека собирать деньги через обнажённые фотосессии — и пресекла окончательно. Теперь он не сможет таким способом получить средства, потому что я категорически не допущу, чтобы мой игрок, ещё не ставший настоящей звездой, оставил за собой такой компромат. Так что скажите мне: как должен поступить Пишек — хороший старший брат для своей сестрёнки?

После этих слов один из игроков, не до конца понимавший ситуацию, спросил:

— Фотосессия Пишека… она была настолько плоха?

— Я полагаю, это была обнажённая фотосессия с обнажёнными сосками. И снимали её в том самом здании, где находится компания под названием… «Чешские Охотники». Вы знаете, что это такое?

Хотя женщине было неловко произносить такие слова перед группой мужчин, Илэй сочла эту информацию крайне важной. По её знанию европейских спортивных таблоидов, если Пишек однажды станет известным футболистом, эти СМИ обязательно ухватятся за эту деталь и будут намеренно искажать факты.

http://bllate.org/book/7943/737713