Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 39

Именно поэтому Хайнц тревожился за своё будущее в «Метао». Поколебавшись несколько дней, он наконец пришёл к Илэй. Он надеялся, что главный тренер скажет ему, каким оно будет.

Однако вместо ответа Илэй лишь спросила:

— Как ты думаешь, позиция Ковиля полностью совпадает с твоей?

Хайнц растерялся ещё больше:

— Разве нет?

Илэй улыбнулась и покачала головой:

— Среди нападающих «Метао» Широков обладает самой сильной игрой в прорыв и отлично работает в штрафной. Но его стиль предельно прост и прямолинеен — он чистокровный центрфорвард. По сравнению с ним ты гораздо лучше взаимодействуешь с полузащитой и обладаешь отличным видением поля. Ты можешь считаться нападающим, но также и атакующим полузащитником. А Ковиль… Ковиль совсем не похож ни на тебя, ни на Широкова. Ты ведь и сам чувствуешь: сейчас он лишь внешне занимает ту же позицию.

Пока Хайнц задумчиво молчал, Илэй продолжила:

— Его чутьё в штрафной — лучшее среди всех игроков «Метао». Он одинаково хорошо бьёт обеими ногами и даже за пределами штрафной способен наносить эффективные удары. В атаке с мячом он невероятно быстр. Но его прямые прорывы далеко не так сильны, как у тебя или Широкова. Он не столько создаёт моменты, сколько безошибочно ими пользуется. Так ты всё ещё считаешь, что ваши позиции полностью перекрываются? Ваши игровые качества и стиль абсолютно разные.

— А?

Хайнц мысленно перебрал их троих на поле и понял: Илэй права. Но… разве различие в стиле игры означает, что позиции не совпадают?

Илэй уловила его сомнения, мысленно ещё раз прокрутила свою грандиозную стратегию и с полной уверенностью сказала:

— Подожди и увидишь. Вы с ним станете моими двумя звёздами «Метао».

【Да, моими двумя звёздами «Метао»!】

Когда Хайнц ушёл, Илэй встала со своего места, слегка опустила жалюзи и посмотрела из кабинета на поле неподалёку.

Там Ковиль всё ещё упорно тренировался вместе с тренером по физподготовке. С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но Илэй знала — оно наверняка такое же сосредоточенное и упорное, какое она видела уже не раз.

Каждый раз, глядя на этого мальчика, она испытывала глубокое волнение. Сейчас же она просто смотрела на него из тренерского кабинета и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Держись, старайся изо всех сил. Тогда ты обязательно покоришь этот город.

…Два месяца спустя.

— В четырнадцатом туре третьего дивизиона Чехии снова зафиксирован крупный счёт! Новичок лиги, «Метао» из Праги, только что вышедший из четвёртого дивизиона, на своём поле разгромил местного соперника «Локомотиву» со счётом 9:2! В этом матче семнадцатилетний Ковиль забил пять голов! Хайнц оформил дубль! Широков и Пишек добавили по голу!

— Друзья-болельщики, когда я узнал об этом результате в третьем дивизионе, мне было трудно поверить своим ушам! До этой игры мы говорили, что выход «Метао» в третий дивизион подарит лиге пражское дерби! Но я и представить себе не мог, что дебют «Метао» против «Локомотивы» окажется таким!

Не могу не присоединиться к нашим слушателям и не крикнуть: новичок «Метао» — како-о-ой мощный!!

Ярко-жёлтое такси проезжало по старинным улочкам Праги, из открытого окна доносилась передача местного радио о низших лигах футбола. Ведущий один в студии с воодушевлением беседовал со слушателями о команде, только что вышедшей из четвёртого дивизиона.

Было девять вечера. Зимой в Праге уже почти пять часов стояла темнота, но в тренировочном центре клуба всё ещё горел свет в зале для занятий с тренажёрами.

Главный тренер, собрав свои вещи, покинула кабинет, но, заметив свет под дверью тренажёрного зала, остановилась. Она постучала, и вскоре услышала шаги. Когда дверь открылась, Илэй, как и ожидала, увидела лицо Ковиля.

Этот предсказуемый исход заставил её усмехнуться:

— Раньше я всегда уходила из клуба последней. Теперь, кажется, ты отбираешь у меня это звание.

Сказав это по-немецки, она увидела, как семнадцатилетний парень улыбнулся. Его улыбка была одновременно обаятельной и красивой. Мокрые от пота золотистые пряди он откинул назад, открыв лоб, и в этот момент выглядел гораздо взрослее обычного.

— Тренер по физподготовке сказал мне, что на этой неделе твой вес снова вырос?

— Да! — кивнул Ковиль. — Вчера я взвесился — уже 64,5 килограмма! При этом процент жира не увеличился. Значит, вся прибавка — это мышцы.

Илэй обрадовалась. Она всегда переживала за Ковиля: его телосложение было слишком хрупким для третьего дивизиона. Она боялась, что он пострадает от жёстких единоборств, получит травму, а восстановление замедлит тот почти еженедельный прогресс, который она наблюдала в его игре.

Теперь, видя, как мальчик постепенно становится сильнее, она чувствовала огромное, искреннее облегчение.

— Если наберёшь ещё пять килограммов, этого будет достаточно для полноценной борьбы на поле!

Ковиль смущённо опустил глаза и улыбнулся:

— Я тоже так думаю. Поэтому ежедневно занимаюсь на тренажёрах. Я попросил Ланджела показать мне упражнения для равномерного развития мышц всего тела. Вы ведь знаете, Ланджел — не только отличный защитник, но и прекрасный тренер по фитнесу.

— Знаю, — кивнула Илэй. — Но не перестарайся. Не нужно становиться таким же, как он — у Ланджела слишком медленный разворот. Укрепляй мышцы, но следи, чтобы не потерять свою нынешнюю подвижность.

Ковиль серьёзно заверил её, что будет внимателен. Лишь потом он заметил её одежду и сумку в руке и спросил:

— Вы уходите домой? Позвольте проводить вас! Уже поздно.

Его слова заставили Илэй невольно рассмеяться. Она почти полтора года работала в «Метао», но никто никогда не предлагал проводить её домой! Это ощущение было странным и неожиданным — будто все забыли, что она женщина, которой может быть небезопасно возвращаться поздно ночью.

Хотя на самом деле всё обстояло иначе: полтора года она регулярно ходила в секцию боевых искусств и не прекращала бегать, так что даже зимой, встретив злоумышленника, могла либо постоять за себя, либо убежать.

Но всё же приятно, что кто-то вспомнил о её женственности. Особенно трогательно, что этим «кто-то» оказался семнадцатилетний Ковиль. Это было одновременно забавно и мило. Илэй с улыбкой спросила:

— А как ты собираешься меня провожать?

Хороший вопрос. Ковиль, не достигший совершеннолетия, не имел ни машины, ни мотоцикла. Чтобы лучше развивать выносливость, он каждый день бегал из дома в клуб и обратно после всех тренировок.

Услышав вопрос Илэй, золотоволосый юноша смутился и, улыбнувшись, сказал:

— Я поеду на вашем велосипеде, а вы сядете сзади.

— А потом? — уточнила Илэй. — Как ты доберёшься домой?

— Пробегусь. Я отлично знаю Прагу, не заблужусь.

Убедившись в его решимости, Илэй согласилась позволить семнадцатилетнему мальчику отвезти её домой на её же велосипеде.

— Настоящая Прага — это, по сути, только Старый город и район замка. Там, где находится «Метао», — всё новостройки. Для коренных пражан это уже не совсем Прага. В самом сердце города дома внутри очень красивы. У некоторых каменные своды, как в готических соборах, только поменьше. А у других вообще нет потолка — когда поднимаешь голову, видишь только деревянные балки, сложенные в прямоугольную решётку.

— Да, я знаю! В Чески-Крумлове я видел только дома со сводами — каменные, тёплые зимой и прохладные летом, с погребами. Это было потрясающе! А в Праге впервые увидел те, где потолки из деревянных балок. Недавно заходил в гостиницу, где раньше работал Широков, — на балках там… вроде бы красивые росписи? Широков сказал, что их нарисовали ещё четыреста–пятьсот лет назад! Это трудно представить.

Пока Ковиль, впервые заговоривший с Илэй не о футболе, рассказывал о пражской архитектуре, она с интересом слушала. Ещё с тех пор, как она временно поселилась в Чески-Крумлове, её привлекала чешская архитектура — не только музейные экспонаты, но и то, что окружает обычных жителей.

— Но это правда. Те росписи сохранились благодаря особой технологии — их наносили с использованием кислотной обработки. И, конечно, климат Чехии играет роль: здесь не сыро и не слишком сухо, зимы холодные, а летом не жарко.

Очевидно, Ковиль легко разрешил давнюю загадку Илэй.

Видя её интерес, он стал рассказывать ещё больше — о разных стилях чешской классической архитектуры, особенностях строительства в разные эпохи, знаменитых архитекторах и их работах. Не забыл он и о талантливых художниках-росписчиках.

За несколько минут Илэй услышала множество имён, о которых раньше не знала, и узнала истории зданий, которые часто видела, но никогда не понимала. Если бы не её отличное знание немецкого и то, что Ковиль наполовину немец и считает немецкий родным языком, она вряд ли смогла бы уследить за этим увлекательным рассказом об архитектуре Чехии.

Но тут её посетило сомнение:

— Где же ты так много узнал… об истории чешской архитектуры?

http://bllate.org/book/7943/737694