Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 17

— ¡Hala Madrid!

Это испанская фраза, означающая «Вперёд, „Реал“!» — самая знаменитая поддержка «Реала Мадрид». Каждый раз, когда «Королевский клуб» играет дома, на стадионе «Сантьяго Бернабеу» гремит мощное «¡Hala Madrid!».

— Испанец?

Илэй, услышав эти слова, тут же переспросила по-испански, но в ответ лишь увидела, как собеседник с улыбкой покачал головой и крикнул:

— Чех!

Затем этот чешский юноша с воодушевлением добавил по-английски:

— Сегодня в Праге открывается официальный магазин «Реала Мадрид»! Приедут несколько игроков клуба!

— Кто именно приедет? — почти рефлекторно спросила Илэй, перейдя на чешский. Многие болельщики в толпе удивлённо остановились, одобрительно подняли большие пальцы, похвалив её за отличное владение их родным языком, а потом показали ей на номера за спинами своих футболок.

19 — Фонтас.

Едва увидев знакомое имя и цифру, Илэй словно лишилась способности мыслить: разум её опустел.

26-летний капитан сборной Уругвая, ключевой игрок «Реала Мадрид» Фонтас. Тот самый парень с ясными глазами, чья улыбка неизменно хранила наивную детскость, но при этом обладавший особой южноамериканской красотой. Он был её третьим парнем.

Когда он ещё был мальчишкой, не успевшим повзрослеть, он за неделю отправил не меньше ста запросов на подписку на её закрытый аккаунт в «Твиттере». Он всегда был прямолинеен: как только Илэй наконец приняла его заявку, он сразу написал:

[Полгода назад я видел тебя. Ты была с Бланко и пришла с ним на товарищеский матч между «Барселоной» и «Саутгемптоном». С первого взгляда я в тебя влюбился. Сейчас ты рассталась с этим французом. Могу ли я попросить у тебя номер телефона? Если разрешишь, я прилечу к тебе!]

☆ Глава 17. Небо и земля

Казалось, стоит только вспомнить это имя — и перед глазами возникает первое сообщение, которое он прислал ей, найдя её. Она даже могла представить, с каким выражением лица он тогда набирал эти слова.

Он родился в Южной Америке и оставался там до совершеннолетия, прежде чем перебраться в Европу ради карьеры футболиста. В нём сочетались южноамериканская страстность и жажда свободы. Он легко мог рассмешить любого, кто был не в настроении, будто даря ему самый яркий солнечный свет.

— У нас на родине футбол — вера бедняков. Мой первый переход обошёлся новой команде в тридцать девять футбольных мячей! Звучит впечатляюще, правда?

Тогда Фонтас ещё был запасным игроком в английском «Саутгемптоне», не входившем в число грандов. Но после того как он, не боясь отказов, упрямо и откровенно добивался внимания Илэй, пока та наконец не согласилась на свидание, он сказал ей именно это. А когда она рассмеялась над его словами, он быстро чмокнул её в щёку и, покраснев, несмотря на свою наглость, пробормотал:

— Ты лучше всего выглядишь, когда улыбаешься.

Фонтас покинул родной город ещё в юности, чтобы играть в футбол далеко от дома, а уже в совершеннолетнем возрасте пересёк океан и прибыл в Европу. Возможно, в двадцать один год он всё ещё сохранял детскую непосредственность, но не потому, что оставался ребёнком, а потому что был искренним и свободным от условностей.

Когда подобные качества проявлялись в мужчине с идеальной фигурой и ярко выраженной, почти хищной мужественностью, возникал такой контраст, что противостоять ему было невозможно даже на миг. Достаточно было на секунду ослабить бдительность — и ты уже терял голову от его пристального взгляда.

Хотя и он, и Бланко, второй парень Илэй, ухаживали за ней страстно, между ними не было ничего общего. Когда Илэй познакомилась с Бланко, тому было даже на год меньше, чем нынешнему Фонтасу, но уже тогда француз прекрасно знал, как покорить женщину с позиции зрелого мужчины.

Цветистые комплименты, произнесённые серьёзным тоном, идеальное чувство такта и французский шарм — таков был стиль ухаживаний Бланко.

Фонтас же был совсем другим. Быть с ним — всё равно что завернуться в пушистое одеяло, которое весь день грелось на солнце: тёплое, мягкое и наполненное ощущением счастья.

Возможно, именно поэтому Илэй и согласилась на отношения с этим уругвайцем.

— Илэй, ты не можешь себе представить, как меня привлекло твоё выражение лица, когда ты смотрела на того француза в первый раз. В тот момент мне показалось… что было бы здорово, если бы человек, на которого ты так смотрела и о котором так заботилась, был мной.

Это были слова уругвайца, который любил обнимать её сзади, пока она готовила, и целовать в макушку или ресницы.

Но в итоге они расстались.

Наблюдая, как группа болельщиков «Реала Мадрид» постепенно удаляется, Илэй, не успев осознать, что делает, машинально побежала вслед за ними, присоединившись к толпе фанатов, направлявшихся к официальному магазину клуба, где в этот день должно было состояться открытие. Однако, прежде чем она успела увидеть само здание, впереди началась суматоха.

Другая группа болельщиков «Реала», подошедшая с другой улицы, что-то кричала и бросилась бежать вперёд. За ними устремились и те, кто шёл к магазину, призывая остальных:

— Быстрее! Бегите скорее!

Илэй, находившаяся немного позади, не разобрала, что именно кричали люди, но благодаря недавним тренировкам легко ускорилась и побежала следом. К сожалению, сегодня она была в сандалиях, что сильно мешало. Из-за этого, когда она наконец добралась до места, где должен был находиться официальный магазин «Реала Мадрид», вокруг уже собралась плотная толпа — люди стояли в три ряда.

И лишь тогда она поняла, что вызвало всю эту суету.

Микроавтобус с флагами «Реала Мадрид», привязанными к зеркалам заднего вида, уже остановился за оцеплением полиции.

Как только Илэй подошла к внешнему краю толпы, дверь микроавтобуса открылась, и оттуда один за другим вышли несколько высоких молодых людей. На них была одинаковая спортивная одежда — облегающий крой подчёркивал фигуры, совершенно не похожие на телосложение обычных прохожих.

Это были тела лучших футболистов мира — мощные, наполненные мужественностью и энергией. И «Реал Мадрид», самый коммерциализированный клуб Европы, никогда не берёт игроков, обладающих лишь талантом.

Клубу нужны и выдающиеся навыки, и внешняя привлекательность. Когда оба качества сочетаются в одном человеке, «Реал Мадрид» не жалеет ни денег, ни усилий.

Появление трёх таких игроков перед преданными фанатами, конечно же, вызвало бурю восторженных криков, и ситуация на грани выходила из-под контроля. Полицейские за ограждением напряглись, опасаясь, что кто-то прорвётся сквозь кордон. Но звёзды мирового масштаба, привыкшие к подобному, сохраняли лёгкую и спокойную улыбку.

Все трое вышедших из микроавтобуса игроков были знакомы Илэй — она даже бывала с ними на вечеринках и разговаривала. Но сейчас, стоя на краю толпы, она замечала только одного — уругвайца.

Прошло уже четыре года с тех пор, как они расстались. Илэй никогда не поддерживала связь с бывшими парнями, но теперь она с удивлением осознала, насколько сильно изменился тот мальчишка с наивной улыбкой.

Он так и не последовал примеру товарищей по команде, не отрастил ни бороду, ни даже щетину, чтобы подчеркнуть свою мужественность. Его глаза по-прежнему сияли ясностью. Но даже с такого расстояния Илэй остро чувствовала перемены в нём.

Тот парень, чей прорыв на Лиге чемпионов поразил всех и открыл ему двери в «Реал Мадрид», за эти годы покорил и этот требовательный город.

Детская наивность исчезла с его лица. Теперь он выглядел… надёжнее. В нём уже чувствовалась харизма лидера, способного управлять толпой в десятки тысяч болельщиков.

Он уже не был тем уругвайским мальчишкой, который принадлежал Илэй.

Когда-то они были так близки. Но теперь он, покинув её, достиг вершины карьеры и стал ещё привлекательнее. А она, утратив возлюбленного — звезду мирового футбола, — в свои двадцать девять лет вновь начинала жизнь с нуля в чужом городе, где её никто не знал.

Разница между ними была словно между небом и землёй.

Илэй всегда понимала это, но никогда прежде не ощущала так остро и жестоко.

«Я отдала свою молодость, все те дни и ночи, проведённые в трудах, чтобы помочь вам добиться успеха. А что сделала я для себя?»

«Вся моя внешняя слава была лишь отражением вашей. Без вас я — никто».

Глаза Илэй защипало, сердце сжалось от горечи, но она стиснула зубы. Ведь всё это — её собственный выбор. Дорогу, которую выбрала сама, нужно пройти до конца, как бы тяжело ни было, не позволяя себе слёз на людях.

Бросив ещё один взгляд на того человека в толпе, Илэй развернулась и пошла прочь.

Она отказалась от первоначального плана найти кафе и спокойно провести остаток дня, вместо этого открыв карту на телефоне и направившись к ближайшей станции метро.

Ей срочно нужно было вернуться в свою однокомнатную съёмную квартиру!

Чем скорее, тем лучше!

Это было непреодолимое, внезапно возникшее желание. Она так сильно захотела сделать что-то для себя. На этот раз — только ради собственного успеха.

Она пообещала себе, что на этот раз станет по-настоящему великой.

Мысль «по-настоящему великой» снова и снова повторялась в её голове. Хотя сейчас она была всего лишь тренером чешской команды четвёртого дивизиона, в ней горело стремление, заставлявшее её шагать вперёд.

За две недели до начала предсезонных сборов «Метео» из Праги Илэй прошла верификацию на Facebook. Подписчиков почти не было, но она не волновалась. Продолжая брать случайные переводческие заказы, она тщательно готовила всё необходимое к началу сезона.

Она выучила наизусть данные всех игроков и составила несколько вариантов расписания тренировок для этих любителей. Кроме того, она вспоминала тренеров тех мировых грандов, с которыми общалась, стараясь воссоздать в памяти каждую деталь их общения с футболистами.

http://bllate.org/book/7943/737672