Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 8

— На самом деле, когда Роман на групповой тренировке прорывался сквозь троих защитников и отдал мяч внешней стороной стопы, он вовсе не собирался этого делать. Просто, выполняя движения, он случайно потерял контроль над мячом и задел его. Раз уж так вышло — решил сразу же вывести его вперёд. К счастью, у него широкое поле зрения: ещё до этого он заметил однокомандника в том направлении. Однако если соперник физически силён, достаточно игнорировать его движения ногами и просто плотно прижать самого игрока — тогда при совместных действиях двоих защитников его легко перехватить. Вообще-то дриблинг у него неплохой, но умение защищать мяч оставляет желать лучшего.

Выслушав полный перевод Каролины и наконец поняв то, чего раньше не слышали — мнение Илэй об игре Фонтаса, — Хайнц, Луд и Мац одновременно сделали тяжёлое глотательное движение.

Сегодняшние слова Илэй буквально ошеломили Луда и Маца. Ведь изначально они выступали против назначения Илэй тренером школьной команды во многом потому, что она почти не говорила с ними о сложных тактических схемах и комбинациях на уровне всей команды. По сравнению с их предыдущим наставником, «тактическим гением», Илэй казалась новичком, плохо разбирающимся в футболе.

Но сейчас они услышали что?!

Мисс Илэй прекрасно разбирается в игре! После такого анализа Мац тут же возненавидел «фонтасовский стиль» Романа!

В головах троих парней бешено крутилась одна и та же мысль: «Неужели наша тренерша мисс Илэй такая мастерица!»

А Илэй уже бросила следующую, ещё более взрывную фразу:

— На самом деле вам вовсе не нужно смотреть на них с таким благоговением. Да, они действительно намного сильнее вас сейчас. Но эта дистанция не непреодолима. Более того, я думаю, что в этом году, даже встретившись с ними, вы не обязательно проиграете.

— Не может быть! — воскликнул Луд.

— Не может быть! — повторил Мац.

— Это невозможно! — добавил Хайнц.

Автор примечает: Фонтас, хе-хе-хе…

Кто-то спрашивал: «Разве Илэй не знаменита? Почему же её никто не узнаёт?»

На самом деле причина в том, что Илэй сильно поправилась. Обычные люди привыкли видеть её прежней — до набора веса. А фотографии, где она «располнела до среднего возраста», активно обсуждались разве что в Англии. В Чехии же страна оказалась не в эпицентре этой шумихи.

☆ Глава 8. Всё налаживается

Илэй сказала:

— Я видела не одного игрока, чей прогресс был бы стремительнее ракеты. Вам не нужно развиваться так быстро — достаточно будет темпа гоночного автомобиля, чтобы в этом году не уступить им при встрече.

Илэй сказала:

— Я знаю, как именно тренируются те, кто прогрессирует, словно ракеты, и могу помочь вам составить подходящий план занятий.

Илэй добавила:

— Но школа платит мне лишь за то, чтобы я в будние дни по полтора часа днём тренировала вас и ещё полдня в один из выходных.

Из-за многолетней привычки Илэй редко говорила громко. Обычно её голос звучал мягко и нежно. Но в первые дни работы с командой она боялась, что дети её не расслышат или сочтут её слишком неуверенной, и потому старалась говорить с особым напором.

Теперь же, произнеся эти слова серьёзно и искренне, она невольно перешла на привычный тон, сразу почувствовала, что это неправильно, и уже собралась вернуть себе авторитет — как вдруг заметила, что трое пришедших с ней к Каролине школьников готовы пасть перед ней на колени!

Такого Илэй не видела с тех пор, как в восемнадцать лет переехала жить в Европу.

Трое юношей семнадцати–восемнадцати лет, каждый из которых был значительно выше неё ростом, смотрели так, будто снизу вверх. В их глазах читалась почти осязаемая жажда и мольба — будто она обладала властью решать их судьбу.

Это новое ощущение заставило Илэй выпрямиться. Она села ровнее, стараясь соответствовать образу наставника, на которого возлагают такие ожидания, но в то же время опасалась, что чрезмерная строгость отдалит её от учеников. Поэтому она улыбнулась трём чешским юношам и сказала:

— Если вы пройдёте моё испытание и докажете мне, что по-настоящему хотите выйти в четверть финала чемпионата Южной Богемии, я помогу вам всем, чем смогу.

Когда Каролина перевела эти слова на чешский, Хайнц, Луд и Мац чуть не упали перед Илэй на колени! Они хором закричали:

— Обязательно скажите, какое испытание, мисс Илэй! Мы хотим стать чемпионами Южной Богемии! Нет, нет! Нам хватит четверть финала — лишь бы попасть на национальный турнир!

Илэй окинула взглядом троих юношей, подумала и произнесла:

— Начиная с завтрашнего дня вы каждый день должны чередовать спринты и бег в умеренном темпе на длинную дистанцию. Сначала можно шесть километров, даже пять сойдёт. Но постепенно увеличивайте нагрузку, пока не добьётесь ежедневных десятикилометровых пробежек. Сможете ли вы? И не только вы трое — вы должны убедить всю команду показать мне эту решимость.

Трое переглянулись. Конечно, бегать по пять километров с чередованием спринтов и медленного бега было непросто для футболистов, но выполнимо. Однако дистанция будет расти… Они-то, может, и выдержат, но остальные?

Увидев, что ответа нет, Илэй нарочито серьёзно сказала:

— Похоже, ваша решимость ещё далеко не так велика, как мне хотелось бы.

— Мы сможем! — выкрикнул Хайнц.

— Мы сможем! — подхватил Луд.

— Мы точно сможем!! — заверил Мац.

Услышав этот хоровой ответ, Илэй улыбнулась и произнесла на только что выученном чешском:

— Отлично!

Затем она повернулась к усмехнувшейся Каролине и сформулировала своё условие:

— Значит, начиная с завтрашнего дня вы семь дней подряд будете бегать по пять километров, чередуя спринты и бег в умеренном темпе. Время и маршрут выбирайте сами. Как определитесь — сообщите мне. Я не буду приходить каждый день, но за неделю проверю вас дважды, чтобы убедиться, что вы справлялись на должном уровне. Если всё будет в порядке, я буду тренировать вас так же, как профессионального футболиста, и сделаю всё возможное, чтобы помочь вам добиться высоких результатов на межшкольном чемпионате!

На самом деле, когда трое крикнули «Мы сможем!», они просто поддались давлению момента. Но как только прозвучало обещание «тренировать вас как профессионала», в них вспыхнуло нечто необъяснимое — жгучее нетерпение!

Как профессионала!

Это было чертовски круто!

Они не могли дождаться, чтобы начать такие тренировки!

В семнадцать–восемнадцать лет, в пору юношеских мечтаний и надежд, достаточно было одной фразы — «они сильнее вас сейчас, но эта дистанция не непреодолима» — чтобы разжечь в них пламя. А обещание «тренировать вас как профессионала» заставило их немедленно броситься к товарищам по команде и убедить всех согласовать ежедневные пяткилометровые пробежки.

Наблюдая за их поразительной инициативностью и энтузиазмом, Илэй почувствовала, будто и сама заразилась их огнём.

Она не знала, что за её спиной члены команды уже не первый день обсуждают её загадочное прошлое.

Хайнц утверждал, что, когда Илэй упомянула нынешнего тренера «Барселоны», у него сложилось впечатление, будто она лично знакома с ним, они обсуждали футбол и, возможно, даже работали вместе!

Луд заявил, что анализ Илэй игры Фонтаса, особенно его южноамериканского периода, буквально заставил его пасть ниц! Эта женщина знает всё о Фонтасе!

А Мац сообщил сенсацию от Каролины: у мисс Илэй в телефоне сохранены контакты главных тренеров «Реала», «Барселоны» и «Манчестер Юнайтед»!!!

Чёрт!

Чёрт побери!

Да ладно вам!!

Когда Мац выдал эту шокирующую «внутреннюю информацию», в изумлении застыли даже Хайнц и Луд.

Вспоминая, как они относились к мисс Илэй в первые дни, ребята чуть не плакали от стыда! Если бы судьба дала им шанс начать всё сначала, они бы сразу закричали:

— Мисс Илэй! Мы вас слушаем! Мы будем делать всё, что вы скажете!

Так, не ведая об этом, Илэй благодаря расплывчатым «сливкам» Каролины превратилась в глазах команды в таинственного суперскаута, дружившего со всеми тремя европейскими грандами!

И в полном неведении о слухах она была искренне тронута страстью и преданностью этих юношей футболу!

Ещё один субботний день — и обновлённая команда под руководством Илэй разгромила соперника со счётом 7:1 в отборочном матче межшкольного чемпионата Южной Богемии.

Пусть их противник и не был сильнейшей командой региона, но такой счёт потряс даже самих игроков. А семнадцати–восемнадцатилетние парни вообще не выносят подобных эмоций: получив такой результат, они с ещё большим рвением бегали за Илэй, умоляя о новых тренировках!

— Выносливость в матче чрезвычайно важна. Профессиональные футболисты способны сохранять интенсивность бега на семидесятой минуте такой же, как в начале игры. А у вас обычно уже с первых минут второго тайма активность падает. На самом деле, как я заметила, большинство школьных команд ведут себя так же. Значит, если вы сможете сохранять силы для рывков даже на семидесятой минуте, ваши соперники окажутся в тяжёлом положении.

— Даже в матчах пяти ведущих лиг мира выносливость играет ключевую роль. Команда, способная обеспечить среднюю дистанцию пробега в 13–14 тысяч метров за матч, может применять прессинг и создавать у противника иллюзию численного превосходства.

— Рондо — очень важное упражнение. С сегодняшнего дня мы будем по полчаса ежедневно отрабатывать рондо. Потом я объясню, как применять его в игре: как использовать схему «один против трёх», как — «два против пяти».

http://bllate.org/book/7943/737663