Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 33

— Розыгрыш? — холодно спросила Цзян Тянь, глядя на девушек. — Например, издевались над классным руководителем, а потом заставляли Янь Сяомэй признавать вину?

— Мы уже поняли, что поступили плохо, — дрожащим голосом ответила Ван Кайли, почти плача от страха. — После её смерти мы часто ходили в храм и молились за неё. Говорят, самоубийцы попадают в ад… Я каждый день умоляю всех богов, чтобы её туда не отправили. Поверьте, сестра, мы искренне раскаиваемся.

— Беременность, аборты, связи с разными мужчинами… Это тоже вы распускали такие слухи? — лицо Цзян Тянь становилось всё холоднее.

Как же так? В самом цвету юности, когда жизнь только начинается, откуда в них столько злобы?

— Мы не выдумывали! Это правда, сестра! — воскликнула Ван Кайли. — Мы не те злые девчонки, какими вы нас считаете. Наши «розыгрыши» имели причины. Она была просто отвратительна, позорила всех девушек!

— Правда? Вы сами это видели? Как вы вообще смеете называть это «правдой»? — повысила голос Цзян Тянь. — Кто вы такие, чтобы с высоты морального превосходства судить других? Неужели нельзя просто учиться? Зачем вам эти извращённые игры?

— Мы не видели сами, но другие видели! — прошептала Ван Кайли, испугавшись резкости собеседницы.

— Не видели собственными глазами, но повторяете чужие слова? А где ваш мозг?

— Обычно мы бы не поверили — ведь это звучит невероятно. Но если это говорит она, мы верим. Ведь она всё время была рядом с Янь Сяомэй и лучше всех знала, что с ней происходит, — поспешила объяснить Ван Кайли.

— Кто? — Цзян Тянь уже знала ответ.

— Лань Бэйбэй! — с раздражением выпалила Ван Кайли. — Её семья бедная, она хотела вступить в нашу компанию и постоянно приносила нам сплетни, особенно про Янь Сяомэй. Даже в том летнем отпуске, когда Сяомэй сделала аборт, с ней была именно Лань Бэйбэй.

Лицо Цзян Тянь окончательно застыло. Так и есть — это она.

— И ещё… насчёт того, как Янь Сяомэй была с Тань Минханем и другими… Об этом мне рассказала мама. Как девушка может быть такой распущенной? Я просто не выносила этого и хотела заставить её одуматься, поэтому и устраивала эти «розыгрыши», чтобы наказать её. Я и правда хотела, чтобы она исправилась!

— Ещё что-нибудь сказать хотите? — Цзян Тянь больше не думала ни о чём, кроме как немедленно найти Лань Бэйбэй и влепить ей пару пощёчин.

Не как консультант особой следственной группы, а как старшая сестра Янь Сяомэй, как её родная семья!

— Больше ничего, — Ван Кайли опустила глаза. — После того лета она осталась на второй год и перешла в десятый класс, так что у нас почти не было шансов её дразнить. Я несколько раз видела её у школьных ворот — она выглядела очень счастливой. Кто мог подумать, что она вдруг покончит с собой?

Сердце Цзян Тянь сжалось. Вчера Янь Чжоу тоже говорил, что за несколько месяцев до смерти Сяомэй заметно изменилась, стала спокойнее и радостнее. Сегодня Ван Кайли подтверждает то же самое.

Что же произошло в тот период? С кем она тогда встретилась?

— Ладно, я всё записала. Спасибо за сотрудничество, — Цзян Тянь встала. Ван Кайли и её подруга тут же вскочили.

— Сестра, с нами ничего не будет? — дрожащим голосом спросила Ван Кайли.

Цзян Тянь взглянула на них:

— Впредь так больше не поступайте с другими.

Не дожидаясь их реакции, она вышла, с трудом сдерживая желание ударить их. Утешать их? Да никогда.

Снаружи её ждал Лу Янь. Увидев Цзян Тянь, он саркастически усмехнулся:

— Ты была права. С Лань Бэйбэй явно что-то не так. Все те слухи, которые одноклассники распускали про Сяомэй, пошли именно от неё. В тот день она так испугалась — боялась, что Сяомэй придёт и отомстит и ей тоже.

— Значит, Лань Бэйбэй точно есть в списке тех, кого убьют, — нахмурился Лу Янь.

— Поехали искать её, — глубоко вздохнула Цзян Тянь. — На той фотографии восемь человек. Пятеро уже мертвы. Из оставшихся троих только Лань Бэйбэй не находится под защитой. Мы должны её защитить.

Лу Янь посмотрел на неё.

Цзян Тянь крепко стиснула губы:

— Сначала дам ей пощёчину, потом буду защищать!

Лу Янь тихо рассмеялся и машинально потянулся, чтобы погладить её по голове. Цзян Тянь инстинктивно уклонилась. Его рука замерла в воздухе. Цзян Тянь сделала вид, что ничего не произошло:

— Я за руль!

— Хорошо, — ответил Лу Янь, внимательно глядя на неё.

Дом Лань Бэйбэй тоже находился в старом районе, где жил Янь Чжоу. Доехали быстро.

Её родители держали маленькую лавку пельменей. После обеда посетителей не было, и мать Лань Бэйбэй играла в «Дурака» на телефоне.

Когда Цзян Тянь и Лу Янь вошли, женщина недовольно подняла глаза — явно раздражённая, что её оторвали от игры:

— Меню на стене, сами смотрите.

— Вы мать Лань Бэйбэй? — спросил Лу Янь.

Женщина настороженно посмотрела на них:

— Вы к моей дочери?

— Лу Янь, отдел уголовного розыска городского управления полиции. Это мой коллега, — представился Лу Янь, показав удостоверение.

Услышав слово «полиция», женщина тут же бросила телефон и в панике вскочила:

— Ой, товарищи полицейские! Присаживайтесь, присаживайтесь!

— Не нужно. Позовите, пожалуйста, Лань Бэйбэй. Нам нужно кое-что у неё уточнить.

— Бэйбэй нет дома! — запричитала женщина. — С ней что-то случилось? В последние дни она стала какой-то нервной. Я думала, это из-за смертей в школе — испугалась, бедняжка.

— Её нет дома? Куда она делась? — строго спросил Лу Янь.

— Утром к ней пришла девочка, и они вместе ушли, — ответила мать.

— Какая девочка? — допытывался Лу Янь.

— Высокая, худая, в чёрной пуховке, на толстой подошве, в кепке. Ходит немного странно, — поспешила вспомнить женщина. — Бэйбэй сказала, что это младшая сестра её бывшей одноклассницы.

Сердце Цзян Тянь замерло. Та, что приходила в общежитие У Юя, была одета точно так же. Младшая сестра одноклассницы… Неужели это и правда младшая сестра Ван Цзяо?

— Товарищи полицейские, скажите, что происходит? Не пугайте меня! — умоляла женщина.

— Ничего особенного. Погибшие школьники и ваша дочь знакомы, поэтому мы просто хотим уточнить кое-какие детали, — уклончиво ответил Лу Янь.

— Слава богу… Моя Бэйбэй добрая, вряд ли она могла наделать бед, — женщина облегчённо выдохнула и опустилась на стул.

Она успокоилась, но Лу Янь и Цзян Тянь чувствовали всё тяжелее.

Если все эти убийства совершает та, кого они принимают за младшую сестру Ван Цзяо, то Лань Бэйбэй, скорее всего, уже мертва.

Они уже собирались уходить, когда Лу Янь заметил на экране телевизора в углу новости о ДТП.

— Можно включить звук? — спросил он, не отрывая взгляда от экрана.

Женщина поспешно увеличила громкость.

— В результате тройного столкновения на скоростной дороге у аэропорта погибли четыре человека. Среди погибших — известный предприниматель Чжан и вся его семья…

Вернувшись в машину, Лу Янь связался с управлением и уточнил личность погибшего предпринимателя. Получив подтверждение, он достал ту самую фотографию:

— Цзян Тянь.

— Да?

— Умер ещё один.

Цзян Тянь вздрогнула:

— Ты имеешь в виду аварию на скоростной?

— Чжан Синь, — Лу Янь ткнул пальцем в мальчика, стоящего рядом с Тань Минханем, и с силой ударил по рулю.

Он злился не на погибших, а на того, кто мстил за Янь Сяомэй. Эти грешники всё равно попадут в ад, но мститель, став преступником, тоже обречён на вечные муки в самых глубоких кругах ада.

Именно этого Лу Янь боялся больше всего.

— Лу Янь, мне кажется, тут что-то не так, — задумчиво сказала Цзян Тянь. — Если убийца — младшая сестра Ван Цзяо, она же ещё ребёнок. Откуда у неё средства на столько сложных и загадочных убийств?

— Это не двое, — твёрдо ответил Лу Янь. — Время аварии почти совпадает со временем, когда увезли Лань Бэйбэй. Машина, врезавшаяся в автомобиль Чжан Синя, двигалась как при самоубийственной атаке. На месте погибли только семья Чжан Синя и водитель нарушителя — других пострадавших нет. Скорее всего, это заказное убийство.

— Заказное? — Цзян Тянь мало что понимала в таких делах.

— На чёрном рынке полно таких людей, — объяснил Лу Янь, заводя двигатель. — Жизнь у них в тупике, а семье хочется оставить денег. Они берутся за подобные задания, но стоят они очень дорого. Даже если семья Ван Цзяо выиграла в лотерею, им не хватило бы на такое.

Цзян Тянь вдруг вспомнила, как изменилась Янь Сяомэй перед смертью. Она не сказала Лу Яню об этом. Если рядом с ней действительно был кто-то, кто помог ей снова поверить в жизнь… то этот человек — добрый.

— Куда теперь? — спросила она.

— Искать младшую сестру Ван Цзяо, — Лу Янь резко выжал газ и помчался в сторону пригорода.

Скоростная дорога у аэропорта была единственным путём к дому Ван Цзяо. После аварии движение там перекрывали больше часа.

Ма Хоу мчался без остановки и к пяти часам добрался до нового адреса Ван Цзяо — в одном из районов трущоб.

Подойдя к двери, он начал стучать, но никто не открывал. Зато сосед, разбуженный шумом, раздражённо выглянул:

— В этом доме все сдохли! Чего стучишь, бесишь!

— Полиция! — Ма Хоу показал удостоверение.

Сосед тут же сменил гнев на милость:

— Товарищ полицейский! Курить? Курить?

— Не надо. Вы сказали, что в доме все мертвы? — спросил Ма Хоу.

— Да… Вся семья погибла, а дочь давно не появлялась, — вздохнул сосед. — Жалко, конечно…

— А отец тоже умер? Как?

— Напился и упал в канаву. Утонул. Это было в Рождество прошлого года. Тело нашли только через две недели.

— Когда вы последний раз видели дочь этой семьи?

— Перед Новым годом. С тех пор — ни разу. В город даже приезжали из какой-то благотворительной организации — искали её, но так и не нашли. Думаю, не выдержала горя и…

— Держи язык за зубами! — перебил его Ма Хоу и позвонил Лу Яню.

Лу Янь выслушал и на секунду замолчал:

— Вскройте дверь и зайдите внутрь.

Разговор шёл по громкой связи, и Цзян Тянь всё слышала. Ей стало невыносимо больно.

«Все трудности пройдут» — это ведь ложь? Почему добрые люди вечно страдают, не находя выхода?

— Куда же она могла деться? — тревожно думала Цзян Тянь.

— Остальных убивали публично, на виду у всех. Почему Лань Бэйбэй увезли? — задумчиво произнёс Лу Янь. — Цзян Тянь, позвони последнему мерзавцу.

«Мерзавец» — так они называли последнего мальчика с фотографии, который ещё жив.

Цзян Тянь набрала номер. Тот сразу сбросил. Она отправила сообщение с указанием своей должности. Через минуту звонок вернулся.

— Как вы вообще работаете?! Опять убили одного прямо у вас под носом! — в трубке раздался громкий мужской голос.

— Господин Чжоу, пусть ваш сын возьмёт трубку.

— Зачем вам мой сын?

— Чтобы спасти ему жизнь! — чётко произнесла Цзян Тянь.

Мужчина на другом конце замолчал на мгновение:

— Если вы не сможете его защитить, я позабочусь, чтобы вы лишились работы.

Цзян Тянь не ответила. Через несколько секунд в трубке послышался робкий юношеский голос:

— Здравствуйте…

— Что делала Лань Бэйбэй, когда вы с друзьями насиловали тех двух девочек? — без обиняков спросила Цзян Тянь.

http://bllate.org/book/7942/737594