Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 30

— Невозможно! Наша Сяо Мэй такая послушная — разве она способна на подобное? — Янь Чжоу даже не задумался и сразу отверг слова директора Чжана.

— Я слышал, что Янь Сяомэй росла не у вас? Значит, вы, возможно, и вправду её не знаете… — Директор Чжан поправил очки. — Та дама, что только что вышла… жена одного из руководителей департамента. Её сын — отличник нашей школы. С тех пор как ваша дочь перевелась к нам, она каждый день пристаёт к мальчику. Из-за этого его результаты на последней контрольной сильно упали. Госпожа Тань уже беседовала с ней, но…

— И что с того, что она жена чиновника?! Разве это даёт ей право обижать других? Нет, мы вызовем полицию! — закричала Ху Лиюнь.

Собравшиеся родители мальчиков недовольно посмотрели в их сторону. Мать Тань Минханя что-то шепнула своему высокому телохранителю, и тот решительно направился к супругам Янь.

Янь Чжоу с женой инстинктивно спрятались за спину директора Чжана:

— Что вам нужно?

— Моя госпожа сказала: если вы не хотите разговаривать по-хорошему, если вам не нужны деньги и вы настаиваете на полиции, то последствия обязательно обрушатся на вашу дочь. И вам больше не найти себе места в этом городе, — холодно произнёс телохранитель и, передав сообщение, развернулся и ушёл.

Супруги Янь остолбенели. Директор Чжан вздохнул с досадой:

— Видите, ситуация именно такая. Я предлагаю… просто взять деньги и уладить всё тихо. Янь Сяомэй — девочка, ей важно сохранить лицо. Если дело раздуется, пострадаете только вы.

— Но… — начал было Янь Чжоу, но Ху Лиюнь дернула его за рукав и сказала директору:

— Господин директор, нам нужно обсудить это.

Когда директор отошёл, Ху Лиюнь тут же прошипела:

— Да что ты «но» даёшь? Директор прав: Янь Сяомэй сама себя погубила — кому ещё вину сваливать?

— Как ты можешь так говорить? Сяомэй — моя дочь! — лицо Янь Чжоу мгновенно потемнело.

— И что с того, что она твоя дочь? Посмотри на этих людей — разве они сами на неё набросились? — Ху Лиюнь понизила голос.

Янь Чжоу бросил взгляд на группу роскошно одетых женщин — они были из совершенно иного мира. За всю жизнь он ни разу не общался с людьми такого круга, и его решимость начала таять.

— С сыном до сих пор не устроили школу. Воспользуемся случаем: возьмём деньги и заодно решим этот вопрос. Выгодно же для всех?

Янь Чжоу подумал: эти люди явно не бедствуют, так что несколько десятков тысяч точно дадут.

Через некоторое время супруги Янь назвали свою цену:

— Пятьсот тысяч.

— Пятьсот тысяч? — богатые дамы облегчённо выдохнули, но тут же их лица исказились презрением. Они были готовы заплатить несколько миллионов, чтобы замять дело, а тут… Мелкие людишки и есть мелкие людишки.

Мать Тань Минханя свысока взглянула на супругов Янь, достала чековую книжку и быстро выписала чек:

— Взяли кругленькую сумму — шестьсот восемьдесят тысяч!

Супруги Янь были ошеломлены. Они рассчитывали на двести–триста тысяч, назвали полмиллиона на всякий случай — а тут ещё восемнадцать тысяч сверху!

Вся их злость мгновенно испарилась. Янь Чжоу смотрел на чек, и уголки его рта растянулись до ушей.

Янь Сяомэй пришла в себя только через два дня. Очнувшись, она заплакала и стала звать отца, но Янь Чжоу так и не появился. Ху Лиюнь сказала ей, что всё уладили. Сяомэй сразу перестала плакать и с того дня до выписки из больницы ни разу не проронила ни слова.

— Наша Сяомэй, наверное, не хотела нас мучить. Дома тоже никогда не устраивала сцен, просто… почти не разговаривала со мной, — вздохнул Янь Чжоу. — Тогда мне не следовало позволять ей возвращаться в школу… Может, она бы и не погибла.

— Ты знаешь имена всех учеников, участвовавших в том инциденте? — Нин Сяоян не выказывал ни капли сочувствия к раскаянию Янь Чжоу.

— Знаю двоих, но они уже мертвы, — буркнул Янь Чжоу.

— Ты сказал, что перед прыжком с крыши настроение Сяомэй уже нормализовалось? Когда примерно это было?

— В начале нового семестра, — задумался Янь Чжоу.

— Ладно. Сейчас за вами придут оформить документы. Не покидайте Цинъян в ближайшее время — мы можем вызвать вас в любой момент, — сказал Нин Сяоян и направился к выходу.

— Товарищ полицейский, можно мне увидеть госпожу Цзян? — внезапно спросил Янь Чжоу.

Цзян Тянь, наблюдавшая за ним через монитор, хладнокровно смотрела на его отвратительное лицо.

— Зачем тебе с ней встречаться? — нахмурился Нин Сяоян. Неужели есть какие-то сведения, которые нельзя передать ему, а только новичку?

— Просто… просто есть пара вопросов, — уклончиво ответил Янь Чжоу.

— Я могу пойти? — спокойно спросила Цзян Тянь, глядя на экран.

— Пойду с тобой.

Вскоре Лу Янь и Цзян Тянь вошли в допросную.

— Можно мне поговорить с госпожой Цзян наедине? — Янь Чжоу посмотрел на остальных в комнате.

— Нет. Говори прямо, — ледяным тоном ответила Цзян Тянь.

Янь Чжоу помялся, потом, стиснув зубы, спросил:

— Это ведь вы всё это время отправляли нам сообщения с номера Сяомэй?

Цзян Тянь на мгновение опешила, потом нахмурилась. Внезапно она вспомнила те сообщения, которые отправляла Сяомэй и которые оставались «прочитаны, но без ответа».

— Я знаю, мы поступили подло… Я недостоин быть человеком. Но теперь я искренне раскаиваюсь. Всё, что не успели потратить из тех денег, мы отдадим на благотворительность — в память о Сяомэй. Только… перестаньте присылать эти жуткие сообщения! — тихо попросил Янь Чжоу.

— Это она их отправляла?! — Ху Лиюнь, до этого молчавшая, вдруг взорвалась и бросилась на Цзян Тянь. Нин Сяоян мгновенно схватил её и прижал к столу.

— Цзян Тянь! Ты ещё и полицейский?! Как ты могла творить такое?! Делай что хочешь с нами, но зачем трогать моего сына?! — кричала Ху Лиюнь.

— Что случилось с твоим сыном? — холодно спросила Цзян Тянь.

— В канун Нового года он пошёл гулять, а вернулся в другой одежде… в похоронном одеянии! — побледнев, сказал Янь Чжоу, глядя на Цзян Тянь. — Сказал, что упал в грязную яму, а красивая тётя переодела его.

— В канун Нового года Цзян Тянь была со мной. Это не она, — ледяным тоном произнёс Лу Янь. — Было ли у вас ещё что-то подобное?

Услышав, что это не Цзян Тянь, Янь Чжоу занервничал и сглотнул:

— А как насчёт фотографий, где нас троих изобразили в похоронных портретах? После смерти Сяомэй я получаю их каждый праздник. И у двери постоянно находят мёртвых животных.

— И у тебя хватило наглости не вызывать полицию?! — изумился Нин Сяоян.

— Вызвали бы — правда о смерти Сяомэй всплыла бы, и мы лишились бы двух тысяч в месяц. Им же не жалко было, — с горечью сказала Цзян Тянь.

Лицо Янь Чжоу покраснело:

— Госпожа Цзян… это правда не вы?

— Если бы я знала с самого начала, думаете, я позволила бы вам скрывать правду? — Цзян Тянь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. — Я — человек. А не скотина, способная на такое.

— Кто тебе поверит?! У Сяомэй не было родственников, близких друзей, которые знали бы о её смерти… кроме вас! — Ху Лиюнь извивалась, пытаясь вырваться. — Отпусти меня! Я убью эту змею! Она посмела тронуть моего сына! Я с ней разделаюсь!

Нин Сяояну надоело. Он резко отпустил её, но тут же застонал и рухнул на пол:

— Напали на полицейского! Помогите! Задержите нападавшую!

Ху Лиюнь: «…»

Она лишь слегка толкнула его — как он мог упасть?

В итоге Ху Лиюнь задержали за нападение на сотрудника полиции и не выпустили из управления. Янь Чжоу же отпустили забрать сына.

Уходя, он услышал напутствие Нин Сяояна:

— За вами, похоже, кто-то следит. Будьте осторожны. При малейшем подозрении — сразу звоните в полицию.

Янь Чжоу побледнел и бросился за сыном.

Несмотря на все усилия Чжан Пэнфэя по сглаживанию ситуации, случай с прыжком с крыши Первой средней школы города Цинъян всё же произошёл при свете дня и попал в новости. Весь интернет взорвался — хэштег «Самоубийство ученика Первой школы» мгновенно возглавил все тренды.

Но ещё большее потрясение ждало город поздней ночью: в Первой средней школе города Цинъян произошёл ещё один инцидент.

— Погибший — Чжоу Гуанъяо. Примерно в час тридцать ночью он выехал на своём новеньком Porsche и съехал с Биньцзянского моста. Машина ещё не поднята, но высота падения — более двадцати метров. Шансов выжить почти нет, — Ма Хоу кратко доложил Цзян Тянь и Лу Яню за завтраком. — Как и следовало ожидать, третий погибший тоже есть на той фотографии, которую вы вчера принесли.

— Похоже, эта фотография — список приговорённых, — спокойно сказал Лу Янь, попивая кашу. Он взглянул на Цзян Тянь: она отлично ела — уже съела три мясных буньза, но совершенно не отреагировала на известие о смерти.

Ма Хоу уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон в его кармане. Это был номер с визитки Лу Яня.

— Алло, товарищ Лу? Это директор Первой средней школы города Цинъян Чжан Пэнфэй. Вы вчера дали мне визитку и сказали звонить при любых проблемах.

Старенький телефон Ма Хоу был настолько громким, что даже без громкой связи все в комнате слышали каждое слово.

Лу Янь аккуратно вытер уголки рта и взял трубку:

— Здравствуйте, это Лу Янь.

При второй встрече вчерашний собранный и элегантный Чжан Пэнфэй выглядел совсем иначе: одежда та же, но волосы растрёпаны, будто гнездо птицы, глаза запавшие, тёмные круги под ними.

— Товарищ Лу, госпожа Цзян, вы должны спасти нашу школу! — завидев их, Чжан Пэнфэй бросился к ним с отчаянием.

— Господин директор, как полицейские мы, конечно, стремимся защищать всех граждан, но только при условии вашей полной готовности сотрудничать, — спокойно сказал Лу Янь.

Директор замялся:

— Я же уже сотрудничаю…

— Правда? А что насчёт того, что произошло в канун Рождества два года назад? Вы слишком заняты, чтобы вспомнить? — холодно спросила Цзян Тянь.

Услышав «канун Рождества», директор сначала смутился, но потом понял, что скрывать бесполезно. Он тяжело опустился на стул, снял очки и потер переносицу:

— Всё равно не утаишь…

— Господин директор, давайте повторим вчерашнюю процедуру, — сказала Цзян Тянь, глядя ему прямо в глаза. — Позовите тех же преподавателей. На этот раз мы хотим услышать правду.

Директор молчал. Цзян Тянь резко хлопнула фотографией по столу:

— Все участники того инцидента — на этой фотографии, верно?

Директор явно не знал об этой фотографии. Увидев её, он вздрогнул:

— Откуда у вас это?

— Мы уже направили охрану к оставшимся на фото. Но если вы не будете сотрудничать, все они умрут, — ледяным тоном сказала Цзян Тянь.

На этот раз все вчерашние учителя и завхоз пришли вместе.

Усевшись, Лу Янь прямо сказал:

— Директор Чжан уже объяснил вам серьёзность положения. Ради ваших учеников или ради собственной жизни — прошу, больше не лгите.

— Нашей жизни? — испугался учитель физкультуры. — Какое мы имеем отношение к этому? Если кто-то мстит за Янь Сяомэй, то уж точно не нам!

— Учитель У, вы ошибаетесь, — тихо сказал учитель физики. — Разве вы не говорили, что видели в спортзале, как те мальчишки издевались над Янь Сяомэй? И что она просила вас помочь, но вы не захотели связываться с детьми влиятельных семей?

— Вы клевещете! — вскочил учитель физкультуры. — Если месть настигнет меня, вы тоже не уйдёте! Разве вы не обсуждали с Тань Минханем, как тот описывал реакцию тела Янь Сяомэй в контрольной по биологии? Вы даже сожгли ту работу, боясь гнева его отца-чиновника!

— Учитель У, учитель Янь лишь хотел вас предупредить! Не перегибайте палку! — строго сказал пожилой учитель математики.

http://bllate.org/book/7942/737591