Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 22

Цзян Тянь ещё не договорила, как Лу Янь резко притянул её к себе.

— Бах!

Глухой удар разнёсся по залу — будто что-то тяжёлое разбилось на мелкие осколки. Цзян Тянь, прижатая к груди Лу Яня, ничего не видела, но слышала испуганные крики вокруг.

— Спрыгнул с крыши!

— Умер!

— Быстрее звоните в полицию, вызывайте скорую!

На гладком полу из искусственного мрамора лежал юноша лет семнадцати–восемнадцати. Его руки и ноги были переломаны и изогнуты под немыслимыми углами. Глаза широко распахнуты, а вокруг тела стремительно расползалась огромная лужа крови.

Странно было другое: в самый разгар зимы, в лютый мороз, на нём была летняя школьная форма с короткими рукавами. Кровь, растекаясь по груди, ярко-алым пятном выделяла чёрную вышивку с названием школы — «Первая средняя школа города Цинъян».

Как очевидцы происшествия, Цзян Тянь и Лу Янь отправились в районное отделение полиции давать показания.

— Товарищ Лу, спасибо, что приехали, — сказал дежурный офицер, который знал Лу Яня в лицо, провожая его после допроса.

— Ничего особенного, это моя работа, — ответил Лу Янь.

В углу помещения ссорилась пара, одетая с иголочки:

— Всё из-за тебя! Ребёнок немного поиграл — и что? Зачем ты его бил?! Я же говорила: сын уже вырос, у него свои мысли! Ты не слушал, а теперь он мёртв! Доволен? Доволен?!

— А ты ещё и винишь меня?! Я весь день пахал, чтобы заработать, а ты только и знаешь, что в карты играть да сумки покупать! Никогда не заботилась о сыне! Из-за тебя он и вырос таким бездарем! Если бы он слушался, стал бы я его бить? Это ты, дура, убила нашего ребёнка!

— Родители того парня, что спрыгнул, — покачал головой полицейский. — Утром отец застал его за игрой. Похоже, до этого мальчишка ещё что-то натворил, отец разозлился, швырнул его телефон и дал пару пощёчин. В этом возрасте легко впасть в отчаяние… Мальчик выбежал из дома и сразу пошёл прыгать с крыши.

— Уверены, что это самоубийство? — спросил Лу Янь.

Первая средняя школа находилась на севере Цинъяна, а торговый центр — на юге. Зачем совершать самоубийство, пересекая весь город?

— По камерам видно: сам поднялся наверх и через несколько минут прыгнул, — полицейский снова покачал головой. — Через пару месяцев уже ЕГЭ… Какая жалость.

— Если сам не ценит свою жизнь, то чужая жалость ему не поможет, — бесстрастно произнёс Лу Янь. — Если больше не нужно — я пошёл. Звоните, если что-то понадобится.

Когда Лу Янь покидал отделение, родители всё ещё дрались, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Цзян Тянь сидела в машине и, увидев, что он выходит, поспешила открыть ему дверь:

— Ну как там?

— Умер на месте, — ответил Лу Янь, пристёгивая ремень. — Отец ударил его за игры, и парень в отчаянии прыгнул с крыши.

Цзян Тянь вздохнула:

— Так мы всё ещё идём есть шашлык?

Лу Янь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Тебе не страшно?

— Страшно! — кивнула Цзян Тянь. — Поэтому особенно хочется поесть. А то у меня от волнения низкий сахар в крови.

— Часто бывает? — спросил Лу Янь, заводя машину.

— Не так уж и часто, — ответила она.

Прямо перед тем, как они тронулись, супруги вывалились из отделения и продолжили драку на улице. Цзян Тянь на секунду взглянула на них. Эти же люди ещё в участке устроили потасовку прямо у неё на глазах. От воспоминания по коже пробежал холодок.

В итоге в ту знаменитую корейскую шашлычную они так и не попали — в праздничные дни там не было свободных мест.

Но Цзян Тянь быстро нашла альтернативу: зашла в японский ресторан и заказала огромную миску супа с лапшой. Съев всё до последней капли бульона, она наконец почувствовала, как холод в груди отступил.

Подросток прыгнул с крыши самого оживлённого торгового центра Цинъяна. Свидетелей было множество, многие сняли видео на телефоны, и в интернете сразу началась паника. Новость мгновенно стала вирусной.

Цзян Тянь только закончила есть, как по телевизору в ресторане начали показывать сюжет: «Восемнадцатилетний старшеклассник Тань, поссорившись с родителями, совершил самоубийство». Посетители загудели:

— В самый Новый год! Какой кошмар для тех, кто это увидел! Зачем вообще прыгать в людном месте? Хотел отомстить обществу? Непонятно!

— Говорят, администрация «Хуанъя» подаст в суд на родителей. Прямо в праздники у них в торговом центре умер человек! Кто теперь пойдёт туда за покупками? Убытки колоссальные!

— Но ведь ребёнок погиб! Разве так можно поступать?

— Владельцы-то иностранцы. Им всё равно.

— Насытилась? — спросил Лу Янь.

— Да, — кивнула Цзян Тянь.

— Поедем в супермаркет. У тёти выходные, придётся самим закупать продукты. Бери всё, что хочешь, запасёмся.

— Хорошо! — послушно кивнула она.

Когда они уходили, в ресторане всё ещё обсуждали трагедию.

У самой двери Цзян Тянь услышала, как одна женщина сказала:

— И что с того, что иностранцы? Родители того мальчика — люди с положением…

— Тот парень учился в Первой средней школе? — спросила Цзян Тянь, когда они уже ехали.

— Да, — кивнул Лу Янь. — Выпускник, одиннадцатый класс.

— А… — Цзян Тянь задумалась. — Просто вспомнила… В университете я давала частные уроки одной девочке. Потом она перевелась в Цинъян и тоже пошла в Первую среднюю. Сейчас у неё выпускной. Интересно, знала ли она того парня?

— Вы были близки?

— Неплохо ладили. Потом я попала в аварию… Связь оборвалась. — Цзян Тянь пожала плечами и посмотрела в окно. — Она была очень красивой, с глубокими глазами. Сначала я даже подумала, что она наполовину иностранка. Однажды она тайком призналась мне, что мечтает стать актрисой и поступить в киношколу. Интересно, как у неё дела?

Лу Янь промолчал. Скоро они доехали до супермаркета.

Пришли поздно — выбора почти не осталось. Цзян Тянь купила немного сладостей, а потом они зашли в лавку за свежими фруктами. Вернувшись домой к Лу Яню, обнаружили, что посылка из бутика уже доставлена.

Разложив одежду по гардеробной, Цзян Тянь засучила рукава и направилась на кухню.

Лу Янь потянул за капюшон её куртки:

— Куда собралась?

— Сегодня канун Нового года! Готовить праздничный ужин! — ответила она, не спрашивая, почему он не едет домой к родным и куда они делись. У каждого есть свои тайны, и раз он не говорит — она не будет допытываться. Но даже вдвоём нельзя лишать праздник его особого смысла.

Лу Янь на мгновение замер, потом отпустил её и с интересом наблюдал, как она оживлённо прикидывает, что приготовить из того, что есть в холодильнике.

Он тихо улыбнулся и отменил бронь в ресторане.

Подойдя к двери кухни, Лу Янь оперся на косяк и с удивлением смотрел, как Цзян Тянь ловко разделывает овощи и мясо.

— Когда ты научилась готовить?

— В университете! — ответила она. — Думаю, получается неплохо.

Сердце Лу Яня сжалось. Разве в то время её не забрал дядя? Неужели он плохо к ней относился? Приходилось и репетиторствовать, и самой готовить…

— Чем могу помочь? — спросил он, засучивая рукава и заходя на кухню.

Цзян Тянь осмотрела его и протянула головку чеснока:

— Почисти, пожалуйста!

Хотя их было всего двое, ради праздника Цзян Тянь приготовила красную рыбу в соусе, сварила в скороварке куриный суп, пожарила копчёную свинину, на пару приготовила две колбаски и ещё несколько простых гарниров.

— Инспектор Лу, мне очень повезло встретить вас. Без вас я бы, наверное, даже не дожила до Нового года, — сказала Цзян Тянь, поднимая бокал с «Спрайтом» вместо вина. — Искренне благодарю вас.

Лу Янь чокнулся с ней и тихо произнёс:

— Держись.

— Обязательно! — Цзян Тянь выпила залпом и с надеждой посмотрела на него. — Инспектор Лу, попробуйте рыбу! Съешьте кусочек — и каждый год будет изобилие!

Лу Янь вспомнил её прежние кулинарные катастрофы и с опаской взял кусок. Но рыба оказалась идеальной: сочная, ароматная, с насыщенным соусом, а кожица — хрустящей, но не жёсткой.

— Очень вкусно, — искренне удивился он. — Раньше ты даже яичницу могла испортить.

— Это я подсмотрела у шефа в одной сычуаньской закусочной, где подрабатывала, — счастливо улыбнулась Цзян Тянь.

— Ты ещё и в закусочной работала? — лицо Лу Яня стало серьёзным.

Улыбка Цзян Тянь на мгновение замерла.

— У меня богатый опыт подработок, но учёбу я не бросала!

— Зачем тебе было постоянно работать?

Она помолчала и уклончиво ответила:

— Нужны были деньги. Я была очень бедной. Давайте лучше ешьте! Эта копчёная свинина с чесноком — просто объедение!

Лу Янь не стал настаивать. Он ел всё, что она ему подавала, и каждое блюдо оказывалось удивительно вкусным.

После ужина Лу Янь настоял на том, чтобы помыть посуду, а Цзян Тянь отправил переодеваться — скоро пойдут запускать фейерверки.

Цзян Тянь давно не запускала салюты и с радостью побежала наверх. Когда она спустилась, Лу Янь уже всё вымыл. Не успела она удивиться, как он взял её за руку и повёл на улицу.

В большинстве районов Цинъяна запускать фейерверки запрещено, но на набережной Биньцзян есть специальный участок. Они неспеша шли туда, а улица была запружена людьми — праздничная атмосфера царила повсюду.

Цзян Тянь купила у уличного торговца пучок бенгальских огней и радостно зажгла их. Лу Янь же чувствовал себя не в своей тарелке: то боялся, что искры попадут ей на одежду, то переживал, что кто-нибудь на неё наступит или толкнёт.

Честно говоря, он потратил все свои запасы тревоги на ближайшие десять лет за один вечер.

Вскоре Цзян Тянь затесалась в компанию детей и весело бегала с ними. Лу Янь стоял неподалёку и смотрел, как она смеётся. Ему стало легко и радостно. Пока она не смотрела, он сделал несколько фотографий.

В свете искр и огней Цзян Тянь казалась ребёнком. Каждый её жест, каждый смех Лу Янь бережно сохранял в самом сокровенном уголке души.

Вдруг Цзян Тянь замерла, уставившись куда-то в толпу.

Лу Янь подошёл:

— Что случилось?

— Мне показалось, я увидела Сяо Мэй, — ответила она, оглядываясь. — Та самая, о которой я тебе рассказывала. Только что она была здесь… Как она исчезла?

— Людей слишком много, легко ошибиться, — Лу Янь настороженно огляделся, но ничего подозрительного не заметил.

— Может быть… — Цзян Тянь задумчиво кивнула и протянула ему два бенгальских огня. — Инспектор Лу, давайте поиграем!

Она была уверена: в душе у Лу Яня живёт маленькая принцесса, которая мечтает поиграть с огоньками, но стесняется из-за толпы.

Лу Янь взглянул на огни и ответил:

— Цзян Тянь, я не люблю открытый огонь.

— Почему ты сразу не сказал?! Здесь же повсюду искры! — испугалась она и тут же спрятала огни.

— Ничего страшного, я просто не буду играть, — сказал он.

Но Цзян Тянь больше не стала зажигать огни. Она потянула Лу Яня прочь от толпы, и они вернулись домой.

Посмотрев немного новогоднего шоу, они дождались полуночи. Телефон Лу Яня завибрировал без остановки, а у Цзян Тянь тоже пришло несколько сообщений. Ответив на все, она снова вспомнила Сяо Мэй.

Странно… Почему сегодня постоянно думается о ней?

Цзян Тянь прикусила губу и решила написать:

[Сяо Мэй]: С Новым годом! Пусть твоя мечта сбудется!

Сообщение быстро получило статус «прочитано», и Цзян Тянь с надеждой ждала ответа. Но… снова тишина.

Неловко получилось…

В этот момент телефон дёрнулся. Цзян Тянь подумала, что это Сяо Мэй, и поспешно открыла экран.

[Лу Янь]: С Новым годом. Держись.

Она подняла глаза на Лу Яня и ответила:

[Цзян Тянь]: Инспектор Лу, с Новым годом! Я постараюсь!

Телефон Лу Яня тихо завибрировал. Он прочитал сообщение, ничего не сказал и встал:

— Пора спать. Завтра начинаются занятия.

http://bllate.org/book/7942/737583