Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 18

— Что случилось? — слегка нахмурился Лу Янь. — Сначала отдышись, потом говори.

— Корм… — Цзян Тянь и вправду не могла перевести дух. Увидев у пруда ту пену, она будто зависла в воздухе — тело не переставало дрожать. Она вцепилась в руку Лу Яня, и едва раскрыла рот, как слёзы хлынули из глаз нескончаемым потоком: — Он превратил её в корм!!!!

Тихое утро. После долгого перерыва солнечные лучи наконец пробились сквозь густой туман и рассыпались по земле.

Лу Янь оцепенело смотрел на Цзян Тянь, затем обернулся к пустой перерабатывающей мастерской. Машины, которые раньше использовались для производства корма, уже увезли.

Вскоре он заметил: пропали не только станки, но и обычная посуда тоже исчезла.

— Я спросила у однокурсника, который занимается аграрными исследованиями, — нахмурилась Гу Сы. — Он сказал, что в корм для плотоядных и всеядных водных обитателей обязательно добавляют высокобелковые компоненты. Обычно это внутренности с низким содержанием жира: их измельчают, смешивают с другими ингредиентами, а потом сушат и прессуют в гранулы. Мы тщательно осмотрели место происшествия — ни измельчителя, ни посуды для фарша там нет.

— Цинь Цюань утверждает, что после закрытия мастерской он разобрал всё оборудование и сдал на металлолом, — мрачно произнёс Лу Янь.

— Неудивительно, что этот ублюдок так самоуверенно себя вёл — он уничтожил все улики! — Гу Сы с досадой выдохнула. — Сволочь!

— Гу Сы, с твоей профессиональной точки зрения, возможно ли расчленить человека так, чтобы ни капли крови не разлетелось? — Лу Янь не находил объяснения: Гу Сы всю ночь и утро провела в поисках следов, обработала все возможные участки реактивом Люминола — и ни единого пятна крови. Это совершенно не походило на те сцены расчленения, с которыми ему приходилось сталкиваться раньше.

В доме Цинь Цюаня было чисто, стены явно не перекрашивали. Как же ему удалось расчленить тело, не оставив ни малейшего следа?

— Может, сначала заморозил труп? — задумалась Гу Сы, и вдруг её глаза загорелись.

— У Цинь Цюаня нет такого большого морозильника. Сейчас же проверю, не арендовал ли он где-нибудь крупную морозильную камеру два месяца назад. Надеюсь, ещё успеем что-то найти.

Цзян Тянь долго не могла прийти в себя. Только выпив два больших стакана горячей воды, она постепенно почувствовала, как ледяной холод в теле начал отступать.

— Сяо Тянь, тебе уже лучше? — увидев Цзян Тянь издалека, Гу Сы подбежала и участливо спросила.

— Да, — кивнула Цзян Тянь с лёгкой улыбкой.

— Впервые попадаешь на такое сложное дело — прямо беда, — Гу Сы похлопала её по плечу. — Лу Янь ушёл опрашивать свидетелей. Если тебе плохо, можешь пока отдохнуть в участке. Мы позже сами привезём Цинь Цюаня.

— Я ещё немного похожу вокруг, вдруг что-то найду. Чем больше людей ищет, тем выше шансы, — сказала Цзян Тянь.

— Ладно, только не уходи далеко. Позови, если что, — кивнула Гу Сы и снова умчалась по своим делам.

Цзян Тянь глубоко вдохнула и уже собралась идти, как вдруг услышала робкий детский голосок:

— Сестричка…

Она огляделась и увидела на дороге маленькую девочку.

— Ты меня зовёшь? — указала на себя Цзян Тянь.

Девочка кивнула.

— Малышка, ведь уже девять часов, почему ты не в школе? — Цзян Тянь подошла и присела перед ней.

— Я уже отчислилась, мне не надо ходить в школу, — тихо ответила девочка, глядя себе под ноги. — Сестричка… вы пришли, чтобы забрать моего папу?

Цзян Тянь удивилась:

— Ты дочь этого дома?

Девочка заторопилась:

— Сестричка, полицейские вчера ночью отвезли меня к дедушке с бабушкой, но я тайком вернулась — очень переживаю за маму. Только никому не говори!

— Не бойся, малышка. Полицейские — хорошие люди, они не причинят вреда твоей маме, — поспешила успокоить её Цзян Тянь, увидев, как та дрожит от страха.

— Я знаю, что полицейские не причинят, но папа — причинит! — воскликнула девочка. — Заберите его! Я не хочу такого папу! Он и дедушка с бабушкой всё время бьют маму…

Цзян Тянь нахмурилась ещё сильнее. Жена Цинь Цюаня вовсе не выглядела как женщина, которую регулярно избивают.

— А за что они её бьют? — спросила она, подумав немного.

— Говорят, что мама не может родить сына… — девочка запнулась, голос дрогнул.

— Не спеши, рассказывай спокойно, — мягко сказала Цзян Тянь. По первым словам она уже поняла, о чём пойдёт речь: подобные истории о насилии из-за давления «продолжить род» то и дело мелькают в новостях.

— В этом году мама снова забеременела. В больнице не сказали, мальчик или девочка, и они нашли гадалку. Та сказала, что будет девочка. Бабушка заставила маму сделать операцию… А врач достал уже сформировавшегося мальчика! Они сами заставили маму сделать аборт, а потом ещё и злились на неё! Через несколько дней после выписки папа сломал ей ногу…

Девочка разрыдалась.

Цзян Тянь не могла поверить: как можно верить словам гадалки?

— Прошу тебя, сестричка, заберите папу! — крупные слёзы катились по щекам ребёнка. Какой же ужас должен был её преследовать, чтобы она, плача, умоляла полицию арестовать собственного отца?

— Тебя зовут Цинь Паньпань? — Цзян Тянь постаралась говорить как можно мягче.

Цинь Паньпань кивнула:

— Да!

— Ты ведь рано утром убежала от дедушки с бабушкой и, наверное, ничего не ела? Пойдём, я угощу тебя завтраком.

Цинь Паньпань на мгновение задумалась, но, видимо, проголодалась, и тихо сказала:

— Спасибо, сестричка.

Цзян Тянь привела девочку в местную лапшечную. Когда заказ был сделан, она заметила, что Паньпань всё ещё носит за спиной школьный рюкзак.

— Ты же не идёшь на уроки, зачем таскать рюкзак? Разве не тяжело?

Услышав про рюкзак, Паньпань занервничала:

— Папа сказал, что я должна всегда его носить.

— А? — Цзян Тянь слегка нахмурилась. — Зачем он заставляет тебя всё время таскать рюкзак?

Паньпань покачала головой:

— Вчера вечером, когда он собирался уезжать, велел мне взять его и сказал: если потеряю — открутит мне голову.

Цзян Тянь помолчала, потом мягко спросила:

— Можно мне посмотреть?

Паньпань прижала рюкзак к груди, подумала немного и спросила:

— А ты поможешь поймать папу?

— Паньпань, полицейские не могут арестовывать людей без доказательств. Сейчас мы очень стараемся их найти. Раз папа так переживает за рюкзак, возможно, улики именно в нём.

Паньпань тут же протянула рюкзак.

Внутри, помимо учебников и тетрадей, лежали три записные книжки с кодовыми замками.

— Это папины, — поспешила пояснить Паньпань. — Он всё время что-то в них пишет и не разрешает мне смотреть!

— Поняла, — Цзян Тянь погладила девочку по голове. — Спасибо, Паньпань.

В разгар зимы крупные морозильные камеры нужны разве что для свадеб или помпезных застолий. Лу Янь быстро выяснил: 10 декабря в полдень Цинь Цюань арендовал морозильник у одноклассника, владеющего фабрикой по производству мороженого, и вернул его ранним утром 12-го.

С тех пор морозильник больше не использовался — стоял в том же состоянии, в каком и был оставлен.

Несмотря на тщательную чистку, Гу Сы всё же обнаружила в нём следы крови и в щелях нашла один волосок. Она немедленно отправилась в городское управление для проведения ДНК-анализа.

Покушав, Цинь Паньпань под уговорами Цзян Тянь наконец согласилась вернуться к дедушке с бабушкой и ждать новостей.

Когда Цзян Тянь вернулась к дому Цинь Цюаня, было уже за одиннадцать.

Ма Хоу, разговаривавший с Лу Янем, увидел её издалека и замахал рукой.

Цзян Тянь поспешила подбежать.

Лу Янь холодно взглянул на Ма Хоу. Тот почувствовал, будто ледяной ветер пронзил его насквозь, и, дрожа, подпрыгнул на месте:

— Чёртова погода! Даже при таком солнце всё равно морозит.

Цзян Тянь подбежала к ним и сразу сунула записные книжки Лу Яню:

— Это Цинь Цюань спрятал в рюкзаке своей дочери. Там могут быть улики.

— Вот это да, Сяо Тянь! — поразился Ма Хоу. — Как тебе удалось такое найти?

Цзян Тянь смущённо рассказала обо всём Лу Яню и Ма Хоу.

— Да он хуже скотины! — возмутился Ма Хоу.

В этот момент к ним подбежала женщина-полицейский:

— Лу-гэ, жена Цинь Цюаня хочет признаться!

— Признаться? В чём? — нахмурился Ма Хоу, но тут же обрадовался: — Неужели её психика не выдержала, и она готова рассказать обо всём, включая убийство вместе с Цинь Цюанем?

Жену Цинь Цюаня звали Сюй Яцзяо. Ей было двадцать четыре года, и она жила с ним ещё с подросткового возраста.

Когда Лу Янь, Гу Сы и Ма Хоу подошли, она сидела на маленьком табурете, лоб её был мокрый от холодного пота, и она выглядела крайне напряжённой.

— Ты хочешь признаться? — прямо спросил Лу Янь.

Сюй Яцзяо сильно дрогнула, подняла на него глаза, помолчала немного и энергично закивала:

— Да, я хочу признаться! Это я убила Сунь Шуфан! Это я расчленила её и превратила в корм, который потом продала! Мои родные ничего не знали! Прошу вас, не трогайте их! Я всё признаю!!!

— В таком маленьком домишке ты убила человека и превратила его в корм, а домочадцы ничего не слышали и не видели? Ты меня за идиота держишь? — фыркнул Ма Хоу, не скрывая раздражения.

Он думал, что женщина наконец заговорит, а она взяла и повесила всё на себя.

— Я дождалась, пока они уснут! Разве нельзя? Вы же ищете убийцу — вот он! Я призналась, разве этого недостаточно? — Сюй Яцзяо взволновалась. — Вы просто хотите оклеветать моего мужа!

— В полиции мы работаем по доказательствам, — спокойно сказал Лу Янь. — Если ты убийца, где улики?

— Я закопала нож, которым её зарубила, на огороде. Идите, найдёте! На нём мои отпечатки! — Сюй Яцзяо рыдала. — Я действительно убила её! Я уже раскаиваюсь и готова отдать за это жизнь! Только пощадите мою семью.

— Ты лжёшь! — резко оборвала её Цзян Тянь.

Сюй Яцзяо подняла на неё глаза:

— Я… я не лгу! Это я убила её!

— Несколько месяцев назад твой муж избил тебя так, что сломал ногу. Как бы ни считать, к моменту смерти Сунь Шуфан ты ещё не могла ходить. Да и рост у тебя меньше метра шестидесяти, а Сунь Шуфан была ростом метр семьдесят два и очень крепкого телосложения. В обычной ситуации ты вряд ли бы с ней справилась, не говоря уже о том, чтобы убить и расчленить в таком состоянии!

— Я могла дать ей снотворное! — Сюй Яцзяо начала терять уверенность.

— Снотворное? — Ма Хоу недоумённо нахмурился. Сунь Шуфан пришла с ранами, ей явно было очень плохо. Если бы Сюй Яцзяо видела её в тот день, услышав такой вопрос от Цзян Тянь, она непременно упомянула бы про травмы Сунь Шуфан.

— Ма Хоу, отведи её на огород, пусть покажет, где закопан нож, — сказал Лу Янь и, подозвав Цзян Тянь, подошёл к Цинь Цюаню.

Тот провёл всю ночь, прикованный к окну, и теперь выглядел совершенно измождённым. Увидев Лу Яня и Цзян Тянь, он вяло приподнял веки:

— Опять что-то нужно?

— Сюй Яцзяо созналась, — сказал Лу Янь.

Цинь Цюань замер, потом сокрушённо топнул ногой:

— Эта дура! Я же говорил — раз улик нет, зачем признаваться?!

Цзян Тянь нахмурилась, Лу Янь же остался бесстрастным.

— Ладно, раз уж дошло до этого, я скажу правду, — вздохнул Цинь Цюань, полностью утратив вчерашнюю наглость. — Я узнал обо всём только после того, как в корме начались проблемы. Да, некоторое время я действительно близко общался с Сунь Шуфан, и жена решила, что между нами что-то есть. В тот день рано утром мы все ещё спали, и вдруг Сунь Шуфан сама пришла ко мне. Не знаю, о чём они говорили, но жена в порыве ревности убила её…

Он замолчал, потом поднял глаза на Лу Яня:

— Офицер, мы же мужчины. Защищать свою жену — долг каждого мужчины. Я просто не могу допустить, чтобы она села в тюрьму. У нас ведь ещё ребёнок такой маленький… Мне пришлось скрывать правду, другого выхода не было…

Цинь Цюань хотел продолжать свои умилительные речи, но Лу Янь даже не взглянул на него — просто взял Цзян Тянь за руку и ушёл.

http://bllate.org/book/7942/737579