Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 16

— Да ведь сказали же — группа по расследованию особо жестоких убийств! Неужели до сих пор не понял? — Ма Хоу, похоже, привык к подобному, махнул рукой одному из молодых полицейских. — Сходи, скажи ему: если ещё раз закричит, арестуем за нарушение общественного порядка.

— Вы вообще полицейские? Кто вы такие? — Цинь Цюань никогда не сталкивался с таким непривычным поведением правоохранителей.

Современные технологии сделали так, что у каждого в кармане есть устройство с камерой. От трёхлетних до девяностолетних — все умеют снимать видео и пользоваться интернетом. Каждый год сотни людей поднимают шумиху из-за коротких, вырванных из контекста роликов, обвиняя служащих закона. Ради общественной стабильности и гармонии полицейским приходится действовать всё осторожнее и сдержаннее. Раньше Цинь Цюань уже имел дело с полицией — и каждый раз заставлял их молча уходить, унизив до невозможности. Но на этот раз он наткнулся на твёрдый орешек…

— Это ты убил Сунь Шуфан? — Лу Янь даже не взглянул на него и сразу перешёл к делу.

— Нет! — прорычал Цинь Цюань. — Я признаю, что напал на вас. Но в Уаньане подряд умирают люди! Вы — незнакомец, пришли ночью в мой дом, где мои жена и дети… Я просто защищал семью! Это была чрезмерная реакция из-за нервного напряжения! В конце концов, я никому не причинил реального вреда. Не смейте обвинять меня в убийстве только за то, что я защищал близких! Я не согласен! Даже если вы убьёте меня сегодня ночью — я не признаю вины!

После этих слов его мать и жена снова разрыдались, и в комнате воцарился полный хаос.

Лу Янь стоял напротив Цинь Цюаня и холодно смотрел на него. Тот, хоть и испытывал перед Лу Янем страх, не отводил взгляда и смотрел прямо в глаза, в которых Лу Янь один мог прочесть вызов.

«Ну-ка, попробуй… найди доказательства и арестуй меня… Бесполезный ублюдок в форме!»

В детстве Цинь Цюань пережил период, когда голод был его постоянным спутником. Чтобы хоть как-то наесться, он рылся в мусорных баках, воровал и отбирал еду у детей младше себя. Он отчаянно цеплялся за жизнь. Однажды зимой, измученный голодом и холодом, он потерял сознание на обочине дороги и был доставлен в приют прохожими.

На следующий день после его прибытия в приют отмечали Рождество. Местные благотворители устроили акцию помощи: нарядно одетые люди принесли детям тёплую одежду, сладости, учебники и игрушки. Все дети радовались, кроме Цинь Цюаня.

Этот день до сих пор вызывал у него чувство глубокого унижения. Сострадательные взгляды этих людей преследовали его годами, словно кошмар.

Особенно ярко он запомнил одну женщину с ребёнком. Узнав, что мальчику столько же лет, сколько и ему, она начала суетливо совать ему в руки старую одежду своего сына: «Вот это бренд такой-то, а это сын носил всего пару раз…» — хвастливо болтала она без умолку. А её сын, одетый в дорогой костюмчик, смотрел на Цинь Цюаня свысока.

После того как ему вручили старую одежду, учебники и игрушки, воспитательница велела всем детям выстроиться и поклониться дарителям, сказав слова благодарности. Цинь Цюань с трудом сдержался, чтобы не вырвало.

С тех пор он испытывал инстинктивное отвращение ко всем, кто смотрит сверху вниз. Чаще всего он был недоволен жизнью, но всякий раз, когда кто-то из таких людей попадал в беду, ему становилось радостно.

Он узнал машину Лу Яня — роскошный внедорожник! Знал и бренд его одежды — эксклюзивная линейка известного люксового дома! Откуда у простого полицейского такие деньги? Наверняка богатенький наследник, ничего сам не умеющий, живущий за счёт родителей.

С самого начала их встречи Лу Янь вёл себя так, будто смотрит на него свысока — каждым жестом, каждым взглядом. Цинь Цюаню это было невыносимо. Он мечтал разоблачить эту маску, и откровенный вызов всегда был его любимым приёмом.

Ни один мужчина не останется равнодушным к такому вызову. Он смотрел прямо в тёмные глаза Лу Яня, с нетерпением ожидая вспышки гнева, чтобы тот схватил его за воротник и закричал…

«Ведь мы все — обычные люди. Чем ты лучше?»

Но в самый пик его ожиданий Лу Янь спокойно отвёл взгляд:

— Гу Сы, пусть приведёт ещё людей. Тщательно обыщите весь дом. И пусть коллеги из городского управления свяжутся с полицией Линьшуй — пусть пришлют подкрепление.

— Да мы уже всё организовали, Лу-гэ! Гу Сы уже в пути, минут через десять будет здесь, — Ма Хоу подошёл ближе и тихо добавил: — Она сказала, что если ты заставишь её работать без перерыва ещё три дня, то приехав, сразу тебя расчленит.

— Это она уже восьмисотый раз повторяет, а я всё ещё цел. Жаль, конечно, — Лу Янь взглянул на двух женщин, которые никак не могли перестать рыдать. — Теперь начнём допрос. Разведите всю семью по разным комнатам, чтобы не сговаривались.

— Понял! — Ма Хоу тут же приказал отвести плачущих женщин.

— Эй! — Цинь Цюань был в ярости: Лу Янь не только проигнорировал его вызов, но и шутил с подчинённым! — Ты пришёл расследовать дело или флиртовать? Оглох, что ли? Не слышишь, что я говорю?

В это время подоспели подкрепления, и Цзян Тянь постепенно расслабилась. Почувствовав жажду, она достала из рюкзака бутылку с водой и как раз открутила крышку, когда Цинь Цюань внезапно заорал. От неожиданности она вздрогнула и расплескала почти полбутылки.

— Когда тебя молоточком стучали по голове, ты даже не дрогнула, а теперь от одного крика дрожишь, как осиновый лист? — Лу Янь посмотрел на Цзян Тянь с выражением, которое трудно было прочесть.

— Тогда я просто остолбенела от страха и не успела среагировать, — смущённо пробормотала Цзян Тянь, и лицо её снова залилось румянцем.

Лу Янь глубоко вздохнул. Как он может быть спокоен, зная, что такая ранимая и трогательная девушка собирается работать исполнителем закона в чужом округе?

Вон даже Ма Хоу, этот лизоблюд, всего за два дня начал её опекать…

— Иди в машину, отдохни. Позову, когда понадобишься, — Лу Янь отвёл взгляд и махнул рукой.

— Хорошо, — Цзян Тянь вышла, чувствуя себя глупо. Наверное, она и правда слишком неуклюжа, раз даже Лу Янь её сторонится…

Цинь Цюань окончательно вышел из себя:

— Ты вообще пришёл расследовать дело или влюбляться? Оглох, что ли? Не слышишь, что я говорю?

— Уважаемый подозреваемый, вы готовы рассказать подробности преступления? — Лу Янь оставался спокойным и холодным.

Цинь Цюань на мгновение замер, рот у него раскрылся, но ответа не последовало. Через пару секунд он взволнованно выкрикнул:

— Я никого не убивал! Нет преступления — нет и рассказа!

— Хорошо. Значит, то, что вы говорите, для меня не имеет значения. Слушать вас мне не нужно, — Лу Янь развернулся, чтобы уйти.

Цинь Цюаню показалось, что тысячи муравьёв грызут его изнутри. Увидев, что Лу Янь уходит, он в отчаянии закричал:

— Вы не найдёте доказательств! Не найдёте тело Сунь Шуфан! Максимум на 48 часов задержите меня, а потом я подам в суд на вас через адвоката!

— Отдел по расследованию особо жестоких убийств при управлении уголовного розыска города Цинъян, Лу Янь, — медленно и чётко представился Лу Янь. — Господин Цинь, не перепутайте, на кого подавать в суд.

Безумный огонь в глазах Цинь Цюаня погас. Он смотрел на высокую, прямую спину Лу Яня и крепко стиснул зубы: «Я тебе этого не прощу. Никогда не прощу!»

— Ого, да у нашего счастливчика характерец! — Ма Хоу вернулся как раз вовремя, чтобы услышать угрозу Цинь Цюаня.

Лу Янь достал из кармана сигарету, но, заметив вдалеке внедорожник, передумал и протянул её Ма Хоу, убрав пачку обратно.

— Лу-гэ, не куришь? — Ма Хоу обрадовался: «Лу-гэ специально мне сигарету дал! Как же я счастлив!» — и с восторгом закурил.

— Больше не курю. Курение вредит здоровью.

Улыбка Ма Хоу замерла на лице, счастье испарилось.

Накануне Цзян Тянь обнаружила, что второе остаточное воспоминание о смерти Сунь Шуфан — это выигрышный номер лотереи. Лу Янь немедленно проверил Цинь Цюаня, но тогда расследование шло по линии Чжан Мяосян и её спутниц. Наличие у Цинь Цюаня лотерейного билета, который, по логике, должен был принадлежать им, не входило в круг интересов следствия. Убедившись, что Цинь Цюань не связан ни с Чжан Мяосян, ни с Сунь Шуфан, его временно отложили.

Но после того как первоначальная версия смерти Сунь Шуфан была полностью опровергнута, факт обладания выигрышным билетом стал резко выделяться и вызывать подозрения.

— Лу-гэ, хотя билет и выглядит подозрительно, мы же проверили — у Цинь Цюаня и Сунь Шуфан нет никаких связей, — Ма Хоу думал о трёхдневном сроке, данном злым духом Лу Яню, и от этого по коже бегали мурашки. Если они снова ошибутся с направлением расследования, последствия будут ужасны.

— Откройте те большие чемоданы во дворе, — Лу Янь указал на багаж Цинь Цюаня.

Ма Хоу на мгновение замешкался, затем расстегнул один чемодан, нахмурился, открыл остальные — и его лицо стало невыразимым.

Во всех чемоданах аккуратно упакованная спортивная обувь.

— Если я не ошибаюсь, все сорок первого размера, — сказал Лу Янь.

— Чёрт возьми?! — Ма Хоу быстро проверил размеры и покрылся мурашками. — Значит, тот самый важный для Сунь Шуфан человек — это он? Этот «счастливчик»…

Ма Хоу скривился, будто увидел конец света:

— Некоторые молодые таланты и девушки не имеют, а некоторые мерзавцы женаты, но при этом заводят любовниц, которым можно быть матерями! Нет справедливости на свете!!!

Лу Янь промолчал.

Вскоре Гу Сы ворвалась на участок, как ураган:

— Лу Янь, ты…

— Времени нет. Ругань пропускаем, — перебил её Лу Янь. — Бери кровь у подозреваемого и немедленно отправляй в город на ДНК-анализ с Сунь Шуфан.

— Ладно, — Гу Сы, хоть и вспыльчива, в работе была собранной.

Ма Хоу с открытым ртом смотрел ей вслед:

— Какой анализ?

Лу Янь постучал ему по лбу:

— Важный человек — это не обязательно любовник. Может быть, кровный родственник!

Когда Лу Янь вошёл в дом, Цинь Цюань яростно сопротивлялся сдаче крови:

— На каком основании берёте кровь? У вас нет доказательств моей причастности! Я налогоплательщик, законопослушный гражданин, у меня есть права…

Гу Сы, надев перчатки, молча выслушала его монолог. Не прошло и тридцати секунд — она, не выспавшаяся несколько дней, взорвалась. Выругавшись, она схватила Цинь Цюаня за волосы и рванула.

Тот завыл от боли.

— Я — Гу Сы, судебный эксперт группы по расследованию особо жестоких убийств при управлении уголовного розыска! Обязательно пожалуйтесь на меня за жестокость! — Гу Сы сунула ему под нос удостоверение, бросила волосы в пробирку и вышла, закатив глаза.

— Вот это наша Сы-цзе! — Ма Хоу, стоя в дверях, аплодировал в изумлении.

— С таким нападающим на полицейских церемониться нечего! Уволят, что ли? Ну и пусть! Штраф заплачу — денег полно! — Гу Сы махнула рукой стажёру: — Беги, срочно вези в город!

Цинь Цюань стонал в доме, Ма Хоу разозлился и тоже зашёл внутрь.

Гу Сы сняла перчатки и кивнула в сторону Цзян Тянь:

— Это ведь её дело. Ты зачем её в машине держишь? Пусть совсем не участвует?

— Она робкая. Не стоит торопить. Пусть постепенно втягивается, — ответил Лу Янь.

Гу Сы прищурилась:

— Лу Янь, с тобой что-то не так. С тех пор как пять лет назад ты расстался, ты ни на одну женщину так не смотрел. В отделе уже ставки делают — не изменилась ли твоя ориентация. Неужели тебе почти тридцать, а ты вдруг влюбился, как школьник?

Лу Янь молча взглянул на неё.

— Хотя, вспоминая пять лет назад… Ты тогда чуть не сошёл с ума. И был совсем другим — чистым, светлым, солнечным парнем… — Гу Сы вздохнула с сожалением.

Лу Янь молча смотрел на освещённый внедорожник. В его спокойных глазах мелькнули искры.

— Гу Сы.

http://bllate.org/book/7942/737577