Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 7

Цзян Тянь вышла из машины, достала карту души и, не дожидаясь, увидит ли она Сунь Шуфан или нет, трижды подряд громко выкрикнула её имя. Карта души не подала никаких признаков жизни.

Ма Хоу схватился за голову: «Сладкая моя, не вини потом братца Ма и старшего Лу — всё это выбор небес. Просто тебе не повезло».

— Не здесь? — растерянно спросила Цзян Тянь, глядя на Ма Хоу.

Тот покачал головой.

— Значит, у старшего Лу! — сердце Цзян Тянь болезненно сжалось. Перед глазами вдруг ярко всплыли все образы Лу Яня за сегодняшний день.

— Сяо Тяньтянь, тебе не нужно… — начал Ма Хоу, но не успел договорить слово «беспокоиться», как Цзян Тянь уже вскочила на велосипед перед магазином «Дафу» и исчезла вдали.

Брусчатка в городке была неровной, и от быстрой езды велосипед сильно трясло, но ей было не до этого. Из-за собственной трусости и побега та самая добрая тётушка Шуфан превратилась в кровожадного злого духа. Ведь она обещала Лу Яню — больше никому не причинить вреда!

Она не могла допустить, чтобы пострадала Чжан Ли, чтобы пострадала Чжан Мяосян, и уж тем более — чтобы пострадал Лу Янь.

Ливень хлынул с неба.

Было шесть часов двадцать минут.

«Чжан Мяосян» зловеще точила нож, отражаясь в тусклом свете лампы, и зловеще хохотала.

Чжан Ли изо всех сил колотила в дверь кухни, истошно рыдая:

— Ты ведь знаешь, правда? — вновь раздался жуткий голос. — Именно здесь я и умерла.

Услышав это, Чжан Ли похолодела от ужаса. Визгнув, она рухнула на колени и начала кланяться Сунь Шуфан:

— Тётушка Шуфан! Кровная месть требует справедливости! Я же никогда тебя не обижала! Прости меня! Мне всего двадцать четыре года, я ещё не вышла замуж, не родила детей…

— Ты прекрасно знала, что твоя мать убила меня, но всё равно её прикрывала! Только что ведь говорила: «Нет доказательств — значит, нет преступления». Ты давно знала правду! Если бы ты тогда сразу пошла в полицию, я бы не стала тем, кем стала сейчас! — пронзительно закричала Сунь Шуфан.

Чжан Ли зажала уши и в панике завопила: «Простите, я виновата!» — явно находясь на грани безумия.

В этот момент Сунь Шуфан бросила взгляд в определённое направление и крепче сжала нож.

«Проклятая Смерть, всё ещё преследуешь меня… Но, к счастью, мне дали один артефакт — он задержит тебя хоть ненадолго. Осталось всего три минуты до заката. Тогда начнётся моё веселье! Пусть даже Смерть придёт за мной — мне всё равно! Ведь я всегда была доброй ко всем, а чем это кончилось? Этот мерзкий мир мне больше не нужен!»

Было шесть часов двадцать три минуты. Закат подходил к концу.

Тусклый свет на кухне начал медленно окрашиваться в багровый.

Чжан Ли, глядя на происходящее вокруг, почувствовала, как ноги подкашиваются. Она плакала и кричала, стуча в дверь и умоляя о спасении.

Сунь Шуфан механически и зловеще шаг за шагом приближалась к ней с блестящим ножом. Чжан Ли завизжала и запричитала бессвязно:

— Мама! Очнись! Спаси меня! Спаси меня!

Злой дух уже был рядом:

— Никто тебя не спасёт! Завтра ты будешь в заголовках новостей! Я уже придумала название: «Безумная мать жестоко зарубила и расчленила родную дочь!» Ха-ха-ха-ха-ха!

Она злорадно хохотала, лицо её было до предела искажено. Подняв нож высоко над головой, она обрушила его на шею Чжан Ли.

— А-а-а! — Чжан Ли взвизгнула и, закатив глаза, потеряла сознание от страха.

Но нож так и не опустился. Выражение лица Сунь Шуфан стало странным, мёртвенно-белые глаза наполнились смятением.

— Лиличка! — раздался голос, явно принадлежащий не Сунь Шуфан. Похоже, мать услышала зов дочери и на миг вернула себе контроль над телом.

Но лишь на миг.

Лицо вновь исказилось:

— Отлично! Я хотела убить её, а потом показать тебе зрелище. Раз уж ты так торопишься — смотри, как я буду резать твою дочь, раз за разом!

С этими словами нож со всей силы опустился вниз.

В тот же миг из чёрного тумана возникла Смерть в чёрном плаще с косой в руке и решительно взмахнула ею в сторону оскалившейся Сунь Шуфан.

Цзян Тянь, промокшая до нитки под проливным дождём, из последних сил добралась до дома Сунь Шуфан. В спешке, резко затормозив, она не удержала равновесие и больно упала на землю. Но боли она не чувствовала — лишь крепко сжимала в руке чёрную карту и изо всех сил кричала:

— Сунь Шуфан!

— Сунь Шуфан!

— Сунь Шуфан!

***

— А-а-а!

Тьма, густая, как чернила, окутала землю. Пронзительный крик разорвал ночную тишину. Цзян Тянь узнала голос Чжан Ли. Глядя на безмолвную чёрную карту, она лежала в холодной луже, и слёзы, которые она сдерживала весь день, хлынули рекой.

Из-за особенностей воспитания она всегда была скромной и робкой. За всю свою жизнь она ещё никогда так отчаянно не стремилась чего-то добиться… но всё равно провалилась.

— Цзян Тянь, ты совершенно бесполезна, — прошептала она, зарывшись лицом в локоть.

Едва эти слова сорвались с губ, её рука, сжимавшая карту души, вдруг онемела — будто по ней прошёл электрический разряд. Цзян Тянь подняла голову и увидела: на пустой карте теперь чётко проступило имя Сунь Шуфан, написанное кроваво-красными буквами, от которых мурашки бежали по коже.

— Цзян Тянь!

Дверь дома Сунь Шуфан распахнулась, и наружу выбежал Лу Янь. Увидев измученную и перепачканную Цзян Тянь, он сжался от боли и поспешил поднять её.

— Старший Лу! Вы целы! Слава богу! — обрадовалась Цзян Тянь, тут же просияв сквозь слёзы и показывая ему карту. — На карте появилось имя тётушки Шуфан! Значит, у меня получилось?

— Да, ты справилась! — Лу Янь хотел сказать ещё что-то, но взгляд упал на колени девушки, и его глаза болезненно дрогнули. — Цзян Тянь…

— Чжан Ли! — Цзян Тянь, наконец осознав, что Лу Янь жив, вспомнила о крике Чжан Ли. Она схватила его за руку: — Старший Лу, Чжан Ли… она погибла? Я опоздала?

— Не двигайся! — резко приказал Лу Янь. Цзян Тянь замерла на месте, будто её парализовало.

— Что… что случилось? — испуганно спросила она и, следуя за его взглядом, медленно посмотрела на своё колено. Правое колено было изодрано в кровавую кашу; кровь смешивалась с дождевой водой и стекала вниз. До этого момента Цзян Тянь ничего не чувствовала, но теперь нахлынула невыносимая боль. Она снова расплакалась.

Через десять минут на место приехала скорая помощь и увезла Чжан Мяосян, Чжан Ли и почти обессилевшую от слёз Цзян Тянь.

В машине скорой помощи Лу Янь, чтобы отвлечь Цзян Тянь от боли, рассказал ей, что произошло в доме.

Она прибыла вовремя. Когда коса Смерти уже готова была рассечь злого духа, Цзян Тянь позвала Сунь Шуфан по имени — и та попала в карту души. Коса Смерти не может ранить живых, но Чжан Ли не повезло: после того как Сунь Шуфан исчезла, Чжан Мяосян потеряла сознание, и нож, который она занесла, глубоко врезался в бедро дочери. Именно этот крик и услышала Цзян Тянь.

Лу Янь сделал ей экстренную перевязку, но рана задела бедренную артерию, и состояние девушки оставалось крайне опасным.

В десять часов вечера Чжан Мяосян пришла в себя. Она ничего не помнила о том, как её одержал злой дух. Очнувшись, она сразу стала искать Чжан Ли. Узнав, что дочь ранена, она громко причитала, но, убедившись, что жизни Чжан Ли ничто не угрожает, её увезли в уездное управление общественной безопасности.

— Говори, — сурово начал Ма Хоу, сидя за столом допроса и постукивая папкой по поверхности, — как вы с Ли У и другими убили свою партнёршу по игре Сунь Шуфан и куда спрятали её тело?

Чжан Мяосян была женщиной лет пятидесяти с небольшим, невысокой и полноватой, с добродушной внешностью. Она съёжилась в кресле, выглядела такой безобидной, что трудно было поверить — перед тобой убийца.

Но Ма Хоу таких насмотрелся. Он знал: чем безобиднее выглядит человек, тем ужаснее порой его преступления.

— Инспектор, я не понимаю, о чём вы. Сунь Шуфан умерла? Разве она не уехала домой? Как она могла умереть? — дрожащим голосом спросила Чжан Мяосян, повторяя ту же линию защиты, что и её дочь — полное непонимание.

— Ох! — Ма Хоу даже рассмеялся от злости. — Наша Тяньтянь чуть ногу не лишилась, спасая вас с дочкой, а ты тут начинаешь врать и делать вид, что ничего не знаешь? Ну ты даёшь!

— Инспектор, я не притворяюсь! Я правда не знаю, что Сунь Шуфан умерла! Как она умерла? Вы упомянули Ли У… Неужели это он её убил? — Чжан Мяосян теребила край одежды и пробормотала: — Этот Ли У… совсем никуда не годится! Ну проиграл немного денег — разве за это убивают?!

Лу Янь сидел напротив Чжан Мяосян и молча смотрел на неё холодным, пронзительным взглядом. Хотя он не кричал и не казался таким грозным, как Ма Хоу, женщина всё равно не смела встречаться с ним глазами и говорила только с Ма Хоу.

— То есть ты хочешь сказать, что убил её Ли У, и ты к этому не имеешь никакого отношения? — с сарказмом спросил Ма Хоу.

— Как я могу быть причастна, инспектор! — сразу разволновалась Чжан Мяосян. — Я простая крестьянка, всю жизнь честно прожила. Мы с Шуфан дружили больше десяти лет, никогда даже голоса друг на друга не повысили! У меня нет причин её убивать!

— Чжан Мяосян, — наконец заговорил Лу Янь, задавая вопрос, не имеющий отношения к Сунь Шуфан, — зачем ты пыталась убить свою дочь?

Глаза Чжан Мяосян расширились от шока. Эмоции взорвались:

— Инспектор, вы что несёте?! У меня только одна дочь — Чжан Ли! Как я могу её убить?!

Лу Янь невозмутимо достал старенький телефон, включил видео и положил перед ней.

Качество записи было не лучшим, но чётко видно, как Чжан Мяосян заносит нож над Чжан Ли. Сунь Шуфан умудрилась поставить телефон так, что лицо Чжан Мяосян с его зверской гримасой было отлично видно.

— Нет, это не я! — в ужасе закричала Чжан Мяосян. Её маска добродушия мгновенно спала. Она вскочила и бросилась на Лу Яня. Ма Хоу мгновенно схватил её и прижал к столу. — Это подделка! Вы хотите меня подставить! Вы, гнилые копы, хотите меня подставить!

— Подставить? — рявкнул Ма Хоу. — Если бы мы не приехали вовремя, вы с дочкой уже были бы мертвы!

— Чжан Мяосян, — спокойно, но твёрдо произнёс Лу Янь, — в этом мире многое не так, как кажется. Например… «нет доказательств — нет преступления».

Он неторопливо включил для неё запись с камер наблюдения, где запечатлена смерть Ли У и Фу Юйсюэ.

Чжан Мяосян с ужасом наблюдала, как два человека жёстко и странно сводят счёты с жизнью. Холодный пот хлынул по её спине, и она почувствовала, как ледяной ужас поднимается от пяток до макушки.

— Знакомо? — спросил Лу Янь.

Чжан Мяосян всё ещё лежала на столе под рукой Ма Хоу, её взгляд был рассеян, и она не ответила.

Лу Янь не спешил. Он снова подвинул старый телефон и перезапустил видео с её нападением на дочь.

— А-а-а!

Чжан Мяосян, наконец осознав, в чём дело, широко раскрыла глаза от ужаса и вырвалась из рук Ма Хоу, забившись в угол:

— Это всё фальшивка! Всё это ненастоящее! Что вы вообще хотите?!

— Мы ничего не хотим, — сказал Лу Янь, откинувшись на спинку стула и пристально глядя ей в глаза. — Мы просто хотим правду. И воздать справедливость невинно убиенному.

Чжан Мяосян некоторое время дрожала в углу, обхватив себя за плечи. Потом, словно приняв решение, сказала:

— Хорошо. Я расскажу.

Ма Хоу с облегчением выдохнул. «Надо поучиться у старшего Лу, — подумал он. — Иногда надо быть жёстким, иногда — бить прямо в сердце. Кричать и ругаться — это не элегантно, да и такие злодеи на это не реагируют».

Чжан Мяосян вернулась на стул, дрожащими руками взяла стакан воды и сделала глоток.

— Я уехала из Уаньаня именно из-за Сунь Шуфан. В те дни мы постоянно играли в карты в магазине «Дафу».

— Кто именно? — спокойно перебил Лу Янь.

— Я, Сунь Шуфан, Ли У и Фу Юйсюэ, — ответила Чжан Мяосян.

— Продолжай.

http://bllate.org/book/7942/737568