Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 11

Еда была простой, домашней — но оттого особенно вкусной. Шэнь Хэнчун ел с явным удовольствием и отведал щедрую порцию каждого блюда. Когда вкус коснулся кончика языка, ему вдруг захотелось увезти эту девушку домой.

Её недавнее предложение, пожалуй, стоило обдумать.

Ужин затянулся надолго. Больше всего говорила Нань Чэн — болтала без умолку, рассказывая о том, что с ней происходило за эти годы: о профессорах университета А, о студенческих буднях. Упоминая Цинь Яньчжи, она заметно оживлялась.

— Ты же его знаешь, правда, Чун-гэ? Как странно! С самого первого занятия он на меня косо смотрел. Вызвал к доске и предложил стать старостой по предмету. Да ладно?! Я даже посещаемость не могу обеспечить! Я сразу отказалась, а он, видимо, обиделся. С тех пор у нас идёт личная вражда. Взрослый мужчина, да ещё и знаменитый профессор, а устраивает мне препоны! Прямо мелочная натура!

Пальцы Шэнь Хэнчуна медленно водили по краю бокала, круг за кругом.

Конечно, он знал Цинь Яньчжи. В тот год, когда он уезжал за границу, Цинь вернулся в страну. Они встретились и поговорили — о Нань Чэн, о Нань Цзине, о будущем.

Шэнь Хэнчун понимал, какие намерения у Цинь Яньчжи. Но выбор всё равно оставался за Нань Чэн.

Он смотрел на её румяное личико, на глаза, полные влаги, и вдруг захотелось провести ладонью по её щеке — так, как делал, когда она была маленькой, задирала голову и звонко звала: «Чун-гэ!» Тогда он всегда мог слегка потрепать её по волосам.

— Тебе пора отдыхать. Я пойду.

Шэнь Хэнчун подавил порыв. Уже перевалило за девять, и он собрался уходить.

Нань Чэн, семеня мелкими шажками, проводила его до двери. От выпитого вина у неё заплетался язык, и, открыв дверь, она, увидев, как Шэнь Хэнчун зашёл в лифт, широко улыбнулась и замахала ему рукой:

— Дядюшка, заходи ещё!

Двери лифта медленно закрылись. Внутри Шэнь Хэнчун прикрыл ладонью лицо. Он и правда не знал, что за глупости эта девчонка смотрела все эти годы, чтобы превратиться вот в такую.

* * *

Нань Чэн, воспользовавшись хмельным угаром, снова заснула, а проснувшись, принялась сортировать фотографии.

Ранее отправленные Шэнь Хэнчуну снимки так и не получили ответа, поэтому она решила действовать самостоятельно.

Отобрала около тридцати кадров, лучше всего отражающих весь маршрут путешествия, собрала их в шесть длинных коллажей и добавила три своих лучших портрета — отдельно, в квадрате.

@Нань_Чэн: Всё это путешествие по Норвегии я снимала на новейший смартфон adore от компании Чжунчун Кэцзи, который скоро выйдет в продажу! Нань-Гэ протестировала его для вас заранее — это просто невероятно! Все фотографии, ретушь и постобработка — исключительно на этом телефоне. Как обычно, использовала штатив и селфи-палку. Будучи первым обладателем adore, хочу подарить его вам! Просто напишите в комментариях свою историю путешествия — и всё!

Ранее Нань Чэн обсуждала с Айви стратегию продвижения. Обе хотели, чтобы реклама выглядела максимально естественно, как обычный пост-рекомендация. Поскольку основной упор Чжунчун Кэцзи делала на видеоконтент, фотографии Нань Чэн служили лишь запуском кампании. Поэтому она не ставила теги, не предлагала репосты с призами и даже не покупала место в трендах.

Кроме дюжины преданных фанатов, которые традиционно первыми прокомментировали и расхвалили её, постепенно начали появляться и другие комментарии — люди делились своими историями.

Нань Чэн это нравилось. Хотя не всегда можно было отличить правду от вымысла, в этих рассказах часто встречались необычные повороты и неожиданные детали.

Она как раз работала над своей первой книгой — о путешествиях, с вкраплениями собственных размышлений.

Для неё путешествия — это исцеление, освобождение. Только после первой поездки после окончания школы она поняла, насколько огромен мир и как мелко и узко было её прежнее переживание из-за того, что Шэнь Хэнчун её «бросил».

Увидев более широкие горизонты, более прекрасные пейзажи, познакомившись с доброжелательными людьми и попробовав экзотические блюда, она стала шире душой, свободнее в мыслях.

Любовь и ненависть — всего лишь оковы, навязанные собственным упрямством. Лишь выйдя за пределы привычного, можно по-настоящему встретиться с жизнью.

Отклик на пост с девятью квадратами оказался очень тёплым: многие удивлялись, что мобильная фотография может быть настолько качественной. Если телефон adore действительно поступит в продажу, многие выразили желание его купить.

Нань Чэн с удовольствием читала комментарии — ей казалось, будто это её собственный бренд.

— Нань Чэн уже полностью реабилитировалась? Старшеклассницу, которую с первого курса держал богатый покровитель? Я из 12-го выпуска первой средней школы А-сити — в нашей школе об этом знали все.

Нань Чэн пролистывала комментарии, как вдруг наткнулась на это сообщение. Она замерла. Лайки под ним стремительно росли, и вскоре запись оказалась в топе.

Под ней тут же появились подтверждения, звучащие очень убедительно:

— Наконец-то кто-то сказал! Я раньше боялась писать — боялась, что фанаты набросятся. В первой школе это общеизвестный факт.

— В наше время, если красиво выглядишь, можно стать знаменитостью. Реабилитация — дело пустяковое.

— У неё с детства коварный характер. Раз уж нечиста, могла бы хоть учиться прилежно — тогда учителя бы её не трогали.

— Какая там «богиня А-университета» — обыкновенная шлюха!

…

Нападение было слишком организованным — явно кто-то стоял за этим.

Первой мыслью Нань Чэн было — Шэнь Циньцин. Но тут же она передумала: Шэнь Циньцин вряд ли стала бы после своего сообщения устраивать подобную грязную игру. Слишком примитивно.

В школе о ней действительно ходили слухи. Сначала их пустила из зависти Шэнь Циньцин, а потом слухи разрослись, исказились и дошли до учителей. Тогда Нань Чэн пришлось вызвать Шэнь Хэнчуна в школу.

Статный, элегантный мужчина, излучающий благородство и происходящий из влиятельного семейства Шэнь из А-сити — после этого никто больше не осмеливался употреблять в его адрес слово «покровитель» в таком контексте.

Слухи не исчезли полностью, но хотя бы перестали распространяться открыто.

Теперь же кто-то вновь поднял эту тему. Взгляд Нань Чэн потемнел.

Кому она помешала?

Внезапно телефон вибрировал — пришло новое сообщение в WeChat.

Запрос на добавление в друзья. Аватар — девушка у европейского замка, типичный образ для зарубежных блогеров. Но лицо показалось знакомым.

В примечании: Шэнь Баоцзы не Баоцзы: 【Это не я!!!】

Нань Чэн, ещё мгновение назад раздосадованная, теперь расхохоталась.

Прошло пять лет, а Шэнь Циньцин выросла в росте, но не в уме.

Автор примечает:

Шэнь Циньцин: Разве я не должна быть крутой второй героиней?! Кто этот глупец?

Автор: Э-э… Ты даже не вторая героиня. Не мечтай.

Нань Чэн: Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Циньцин: !!!

Нань Чэн немного подумала и не приняла запрос Шэнь Циньцин. Да они и раньше не были подругами, а уж за последние пять лет и вовсе не общались. Та девчонка столько раз подставляла её — кто знает, может, сейчас решила возобновить старые привычки? Лучше держаться подальше.

Она долго смотрела на растущее число комментариев под постом. Можно было и опровергнуть клевету, и оставить без внимания.

Среди блогеров почти у каждого есть чёрные пятна в прошлом. Часто их очерняют просто ради очернения — к этому все уже привыкли. Да и слухи о её «покровителе» ходили не первый год.

Но тут Нань Чэн вдруг озарило. Она хитро улыбнулась, сделала скриншоты всех обвинительных комментариев, собрала их в архив и отправила Шэнь Хэнчуну.

Всё-таки она — официальный представитель бренда adore от Чжунчун Кэцзи. За репутацию продукта должен отвечать сам генеральный директор.

Нань Чэн: [Шэнь-гэ, меня очернили! Это вредит имиджу adore. Придумайте что-нибудь, пожалуйста?]

«Шэнь-гэ», «пожалуйста» — Шэнь Хэнчун читал сообщение на совещании и почти физически представил, как Нань Чэн прищуривается, хитро улыбаясь, словно маленькая мышка.

Шэнь Хэнчун: [Хорошо.]

Совещание продолжалось. Шэнь Хэнчун постучал пальцами по столу, и когда финансовый отдел закончил отчёт, он развернул кресло и посмотрел на Айви:

— Разберись с недавними слухами о Нань Чэн. Нельзя допустить, чтобы это повлияло на дальнейшее продвижение adore.

Айви выпрямилась, быстро открыла презентацию и направила её на экран. Её строгий чёрно-синий костюм подчёркивал деловитость:

— Шэнь-гэ, я считаю, что это даже к лучшему. Кто-то вложил деньги и усилия, чтобы раскрутить Нань Чэн. Почему бы не воспользоваться этим? Сначала создадим ажиотаж, а потом опровергнем — так эффект от рекламы будет сильнее.

Такой подход сейчас очень популярен: сначала очернить, потом «реабилитировать». В эпоху доминирования трафика пользователи склонны к крайностям — либо полностью поддерживают, либо полностью осуждают. Если сразу начать хвалить, это вызовет раздражение и «перекорм» положительными эмоциями. Поэтому многие PR-агентства сначала искусственно создают негатив, а потом «спасают» репутацию — это вызывает у аудитории сочувствие и чувство вины.

Пальцы Шэнь Хэнчуна стучали по столу. Айви на экране демонстрировала данные: сколько можно сэкономить на рекламе и какой охват обеспечит такая стратегия.

Когда она закончила, Шэнь Хэнчун встал. На большом экране позади него была фотография Нань Чэн — сделанная Вэньцзы в Норвегии. Девушка смотрела в ночное небо, накинув тёмно-зелёную полосатую шаль, будто сливаясь со звёздами.

Чистая. Искренняя.

Он ткнул пальцем в её изображение, но смотрел на руководителей компании. Его голос прозвучал твёрдо и безапелляционно:

— Нань Чэн станет официальным лицом бренда adore. Это наш первый опыт сотрудничества с блогером, а не с известной звездой. Adore — совершенно новый бренд. Мы специально выбрали студентку, потому что ищем именно такие качества: чистоту, стиль, красоту и живость. Adore и Нань Чэн — единое целое. Успех или провал одного неминуемо скажется на другом. Компания Чжунчун пока может позволить себе траты на PR — не нужно экономить таким способом.

Его глаза потемнели, в голосе не осталось и тени сомнения:

— Впредь любые вопросы, касающиеся Нань Чэн, решаются именно так.

Хотя Шэнь Хэнчун обычно предпочитал жёсткий контроль только в научных вопросах, в остальном он доверял своим людям. Впервые он так открыто перечил своему директору по операционной деятельности на совещании высшего руководства.

Айви внимательно посмотрела на него и кивнула в знак согласия.

* * *

Тем временем Нань Чэн, спокойно сбросив проблему на чужие плечи, устроилась на диване с яблоком и включила популярный сериал про императорский гарем.

Телефон непрерывно вибрировал — в групповом чате поднялся шум.

Цзи Минъюань: [Как у вас с отчётами по диплому? В начале семестра нужно сдавать.]

Сюй Юй: [У меня почти готово. Осталось прочитать ещё две работы.]

Цзи Минъюань: [Нань Чэн, наша самая ненадёжная!]

Сюй Юй: [Наверное, она вообще забыла. Только что вернулась из Норвегии.]

Цзи Минъюань: [Нань Чэн, как там твоё резюме в Чжунчун Кэцзи?]

…горько, коротко, сладко, долго…

!!!

Нань Чэн не только про отчёт забыла — она почти стёрла из памяти и про резюме! Последнее время жизнь была такой радостной, она так часто видела Шэнь Хэнчуна, что каждый день казался ей наполненным розовыми пузырьками, которые весело лопались: «буль-буль-буль».

Нань Чэн: [Какой отчёт?! Когда сдавать?!]

Сюй Юй: [Молодец! Настоящая двоечница А-университета, товарищ Нань Сяочэн!]

Цзи Минъюань: [Осталось пять дней. Верю в тебя, большая апельсинка!]

Нань Чэн: [!!!]

Да она даже тему диплома забыла! В прошлом семестре, когда приблизился срок сдачи, одногруппник, у которого был тот же научрук, пожалел её и уговорил сходить на встречу с профессором. Только так она и оформила тему.

Она смутно помнила, что её научный руководитель — очень строгий пожилой профессор. Если она сдаст отчёт, даже не прочитав ни одной работы, её точно разнесут в пух и прах.

Нань Чэн: [Как думаете, успею ли я купить готовую работу?!!]

Сюй Юй: [Лучше обратись к профессору Циню.]

Нань Чэн: [Да уж, тому «чудовищу», который пообещал рекомендательное письмо только при оценке 95 баллов? Ни за что!]

Сюй Юй: [Зато с Цинем можно договориться. А вот с профессором Лян… ты сама понимаешь.]

Нань Чэн зарылась лицом в подушку и в отчаянии завыла.

Раз в жизни нет надежды — напишу пост в соцсети.

@Нань_Чэн: В жизни есть не только бытовая рутина, но ещё и курсовые с защитой [плач]

В комментариях фанаты либо делились собственными страданиями, либо давали советы, либо просто смеялись. Но, конечно, нашлись и те, кто вновь вспомнил старые слухи о её «покровителе».

http://bllate.org/book/7939/737350