Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 2

Университет А — один из лучших в стране. Обычно именно он выбирает компании, а не наоборот. Поэтому случаи, когда столько людей толпится в актовом зале ради одной вакансии, встречаются крайне редко.

— Я тоже не в курсе, — с недоумением сказала Цзи Минъюань, глядя на сцену, где суетились организаторы. — Даже афиш у входа нет, откуда все узнали?

Нань Чэн тоже посмотрела вперёд и увидела: у сцены стояли несколько представителей университетской администрации, явно ожидая кого-то важного.

Она откинулась на спинку стула и машинально открыла свой аккаунт в вэйбо. Её пост о путешествиях и стиле, опубликованный пару дней назад, уже набрал более трёх тысяч репостов и стал небольшим хитом.

Многие комментировали, как ей завидуют, но, как обычно, не обошлось без злопыхателей:

«Богата, красива и свободна — либо дочка олигарха, либо содержанка. Ха!»

«Откуда у такой юной девчонки столько денег на кругосветку?»

«Проверьте её папочку — может, народу поможете!»

«Теперь „внештатные сотрудницы“ так открыто кичатся богатством?»

...

Нань Чэн давно привыкла к подобному и не обращала внимания. Она просто пожаловалась на несколько рекламных аккаунтов и в этот момент услышала взрыв аплодисментов и шум в зале.

Любопытная, она подняла голову, но из-за толпы впереди не могла разглядеть вошедшего.

Ведущий университетского радио тем временем пытался усмирить публику:

— Прошу тишины и прошу садиться! Как и вы все, я невероятно рад, что сегодня к нам приехал генеральный директор компании «Чжунчун», господин Шэнь Хэнчун! Компания «Чжунчун» — мировой лидер в сфере информационных и коммуникационных технологий...

Ведущий продолжал говорить, но Нань Чэн уже не слушала. Её взгляд приковался к сцене, где сквозь рассевшуюся толпу появилась знакомая, но одновременно чужая фигура.

Мужчина на трибуне был по-прежнему холоден и строг. Чёрный костюм на заказ, сжатые губы, пронзительный взгляд. Его руки лежали на столе, а указательный палец машинально теребил обручальное кольцо. Весь этот шум и восторги будто не имели к нему никакого отношения.

Благодаря службе в армии Шэнь Хэнчун, в отличие от других бизнесменов, обладал особой жёсткостью и стальной выдержкой. Его резкие скулы и прямой взгляд внушали уважение и даже страх.

— Боже, Шэнь Хэнчун такой красивый! Неудивительно, что сюда пришло столько народу, — прошептала Цзи Минъюань и ткнула локтём подругу. — Эй, ты что, его знаешь?

Нань Чэн серьёзно кивнула:

— Ещё бы. Он мой спонсор.

— Что?!

— Ладно, бывший парень.

Цзи Минъюань опешила:

— Ты что, рано начала встречаться?

Нань Чэн покачала пальцем, всё ещё не отрывая взгляда от сцены:

— Слишком сложно. Ты не поймёшь.

Она говорила так, будто ребёнку нечего лезть в дела взрослых, и Цзи Минъюань, обидевшись, стукнула её ручкой по голове.

— Ай! — Нань Чэн схватилась за голову. — Слушай, Юаньцзы, если я не получу диплом, это точно из-за тебя! Ты каждый день меня так глупой делаешь!

— Да ладно тебе! Ты не получишь диплом просто потому, что прогуливаешь занятия! Осталось немного до конца семестра — сиди тихо и не носись по свету!

Видя, как подруга сердито на неё смотрит, Нань Чэн принялась ластиться, как собачка:

— Ладно-ладно, моя Юаньцзы — самая лучшая! Я больше не буду бегать! У меня новый план!

— Какой план?

Нань Чэн не ответила, а снова уставилась на сцену. Шэнь Хэнчун уже встал. На экране за его спиной появилась презентация, но он даже не смотрел на неё.

— Раньше наша исследовательская команда базировалась в США, и большинство ключевых сотрудников были иностранцами. Но сейчас рынок технологий в Китае стремительно развивается, и появляется всё больше талантливых специалистов, особенно в Университете А. Как выпускник этого вуза, я горжусь этим и с радостью начинаю кампанию по набору персонала именно здесь. Надеюсь, что вместе с вами мы сможем создать собственный китайский технологический бренд.

Голос Шэнь Хэнчуна звучал сдержанно, но твёрдо. Его высокая, подтянутая фигура и уверенная осанка вызывали восхищение. Всего несколько фраз — и зал взорвался аплодисментами.

Ведь это был тот самый Шэнь Хэнчун, который всего за шесть лет создал десятки патентов и вывел компанию на биржу в США. Он не просто успешный предприниматель — он символ знаний и стремления к инновациям. «Чжунчун» мечтали о том, чтобы привлечь именно таких талантов.

В зале поднялись десятки рук — начался вопрос-ответ. Ведущий едва справлялся с наплывом желающих.

Нань Чэн встала и направилась к выходу, но Цзи Минъюань схватила её за рукав:

— Куда ты?

— Подавать резюме в «Чжунчун».

— Что?!

Богиня путешествий, мечтавшая объехать весь мир, вдруг решила устроиться на офисную работу? Невероятно!

Цзи Минъюань приложила ладонь ко лбу подруги — температура в норме.

— Ты с ума сошла?

— Нет. Просто... слишком сложно. Пойду к преподавателю Циню, попрошу рекомендательное письмо.

Нань Чэн и так была высокой — 172 сантиметра — и любила яркую одежду. То, что другим казалось безвкусным, на ней смотрелось ослепительно. Сегодня на ней было изумрудное платье с вышитыми журавлями. Шёлк переливался при каждом движении, добавляя её образу изысканности.

Среди студентов она выделялась, как цветок среди травы.

Шэнь Хэнчун заметил её ещё с самого начала. Среди толпы — особенная, с совершенно иной аурой.

Прошло пять лет. Его девочка повзрослела. Раньше она носила скромные зелёные тона, а теперь — всё яркое и броское.

Без него она объездила весь мир. Иногда он видел её интервью в журналах и на телевидении — теперь она известный блогер о путешествиях.

На его губах мелькнула лёгкая улыбка — и зал взорвался новыми криками восторга.

Нань Чэн удивлённо огляделась — что случилось?

Цзи Минъюань, перекрывая шум, крикнула:

— Почему именно к преподавателю Циню?

— Он сказал, что возьмёт на себя ответственность!

Её голос прозвучал громко и чётко — ведь в зале только что установилась тишина. Слово «ответственность» повисло в воздухе, и тут же пошли перешёптывания.

Нань Чэн вспыхнула и, не оборачиваясь, бросилась бежать к кабинету Цинь Яньчжи. Лицо горело — всё-таки она публичная личность, а тут такое!

Шэнь Хэнчун тоже услышал её слова. Вспомнив её сияющее лицо и румянец, он нахмурился, пальцы постучали по столу, губы сжались.

Его девочка и правда повзрослела.

* * *

Запыхавшись, Нань Чэн добралась до кабинета Цинь Яньчжи. Она вежливо постучала, дождалась ответа и вошла с обаятельной улыбкой.

Прошло всего полчаса с их последней встречи, но Цинь Яньчжи уже снял очки и смотрел на неё с выражением допросчика, откинувшись в кресле и скрестив ноги.

— Что случилось?

— Э-э... — Нань Чэн, хоть и редко просила о чём-то, сейчас сидела прямо, как на экзамене. — Не могли бы вы написать мне рекомендательное письмо?

Цинь Яньчжи слегка улыбнулся и начал вертеть ручку между пальцами:

— Как же так? Ведь ещё полчаса назад ты твёрдо заявляла, что не пойдёшь этим путём?

— Люди растут! Я была молода, а теперь повзрослела, — Нань Чэн приняла свой самый умилительный вид, как с подругой.

Цинь Яньчжи усмехнулся ещё шире, будто глядя на ребёнка:

— За полчаса повзрослела? Недаром тебя зовут Нань Чэн.

Нань Чэн смутилась, но всё же сложила ладони в мольбе, глядя на него большими глазами:

— Мне очень нужно попасть в «Чжунчун»! Пожалуйста, Цинь Лао! Я обещаю больше не прогуливать, буду усердно учиться!

— Ты послушала речь Шэнь Хэнчуна и решила сменить мечту? Нань Чэн, а какая у тебя вообще мечта?

Она широко распахнула глаза:

— Вы... откуда знаете?

— Не смотри так. Сегодня в университет пришла «Чжунчун», и все знают, что Шэнь Хэнчун лично приедет. Неужели ты передумала после одного выступления и бросила свою мечту о кругосветных путешествиях?

Нань Чэн онемела. Кто вообще распускает слухи, что Цинь Яньчжи добрый и мягкий? Это же лиса!

— Есть... особая причина, — пробормотала она. — Пожалуйста, помогите.

— Тогда на моём экзамене ты должна набрать не меньше 95 баллов.

Цинь Яньчжи сделал оборот ручкой и усмехнулся.

Девяносто пять?! Да это же невозможно!

С тех пор как Нань Чэн поступила в университет, она ни разу не получала такой оценки, кроме, может быть, по философии. Особенно по экономике с её графиками и расчётами — даже если сидеть в библиотеке день и ночь, не выйдет!

— Цинь Лао, может, 80 хватит?

— Нань Чэн, ты хочешь, чтобы я, Цинь Яньчжи, рекомендовал студента, который у меня получает 80? Какой в этом смысл?

Она опустила голову и молчала, крутя кисточку на платье. Солнечный луч пробивался сквозь шторы, освещая её белоснежную шею с лёгким пушком.

Она всегда была светлокожей. Даже после поездки в Африку, где солнце палило нещадно, она вернулась лишь с парой веснушек под глазами. Щёки слегка порозовели, но после пары масок кожа снова стала фарфоровой. А веснушки так и остались — четыре-пять крошечных точек, которые при улыбке превращались в звёздочки.

Цинь Яньчжи крутил ручку, уже собираясь вернуться к работе, когда раздался её голос:

— Хорошо. Я постараюсь набрать 95 баллов. Спасибо, что даёте мне шанс.

Он снял очки и улыбнулся — интеллигентный, обаятельный.

— Если будут вопросы, приходи в любое время. Вот мой вичат. Книги из списка, который я давал, прочитай все.

Перед ней лежал листок с номером телефона. Почерк — размашистый, совсем не похожий на его сдержанный характер.

Нань Чэн кивнула, взяла листок и тут же набрала Цзи Минъюань, выходя из кабинета.

— Девяносто пять баллов!! Юаньцзы, этот зверь требует 95!! Бери мои учебники, встречаемся в библиотеке!

За тонкой стеной кабинета Цинь Яньчжи тихо произнёс два слова, а потом сам рассмеялся и покачал головой.

— Зверь?

Значит, она так его называет.

http://bllate.org/book/7939/737341