Готовый перевод I Have Six Domineering CEO Brothers / У меня шесть братьев-тиранов: Глава 29

— Теперь всё снова связано с Яном Миншанем. Неужели всё это — просто совпадение?

Чем больше Дуань Нинцзы об этом думала, тем убедительнее казалась её догадка. Она решила сначала осторожно проверить Цинь Юйсэня. Если удастся подтвердить, что он и есть доктор К, дальнейшие шаги станут гораздо проще.

Ян Миншань должен был скоро выписаться из больницы, и Дуань Нинцзы отправилась проведать его — заодно посмотреть, не удастся ли обнаружить какие-нибудь улики.

— Дядюшка Ян, теперь-то вы сможете есть мясо и пить вино! — весело сказала она, но тут же добавила с заботливым упрёком: — Хотя, конечно, только через несколько дней, когда совсем поправитесь.

Дуань Нинцзы нравилась всем без исключения, и Ян Миншань смотрел на неё, как на родную дочь.

— Эх, шалунья! Опять старика дразнишь, — добродушно проворчал он.

— Да что вы! — возмутилась Дуань Нинцзы.

Ян Миншань продолжил, уже с лукавой улыбкой:

— Сейчас сюда поднимется мой сын. Поговори с ним, может, сойдётесь. Если вы поженитесь, я спокойно закрою глаза.

Дуань Нинцзы уклонилась от разговора на эту тему:

— Вам бы лучше о себе подумать. Мистер Цинь явно человек с характером — вряд ли станет слушать чужие советы.

Она помогала ему собрать вещи, непринуждённо болтая и внимательно следя за его выражением лица. Когда показалось, что момент подходящий, она небрежно спросила:

— Дядюшка Ян, можно вас кое о чём спросить?

— О чём? — улыбнулся он.

— Вы слышали когда-нибудь о докторе К?

— Доктор К? — Ян Миншань задумался, потом покачал головой и вздохнул: — Люди нынче всё страннее. Даже клички придумывают такие — «доктор»! Почему бы сразу не назваться постдоком?

Дуань Нинцзы рассмеялась:

— Да я просто мимоходом услышала.

Она убрала его контейнер для еды в сумку и встала. В этот момент взгляд её упал на высокого мужчину, стоявшего в дверях. Она на секунду замерла.

Неужели Цинь Сиань уже пришёл?

— Мистер Цинь, — Дуань Нинцзы поправила одежду, сохраняя образ благовоспитанной и мягкой девушки.

Цинь Сиань имел глубоко посаженные глаза и редко улыбался. Стоя так, холодный и отстранённый, он производил почти зловещее впечатление.

Он не отреагировал. Дуань Нинцзы даже засомневалась, услышал ли он её. Она сделала шаг вперёд:

— Мистер Цинь, вы пришли. Состояние дядюшки Яна значительно улучшилось, но после выписки ему всё ещё нужно соблюдать диету.

К её удивлению, он кивнул:

— Понял.

Раз он так нелюдим, Дуань Нинцзы не стала настаивать на разговоре.

— Тогда я пойду, дядюшка Ян. Желаю вам крепкого здоровья!

Ян Миншань посмотрел то на неё, то на сына и начал усиленно подавать ей знаки глазами, чтобы она не уходила.

Но Дуань Нинцзы не собиралась оставаться, чтобы любоваться ледяным выражением лица этого человека. Она сделала вид, что ничего не заметила.

— Что стоишь? — обратился Ян Миншань к сыну. — Говори же что-нибудь!

Цинь Сиань, видимо, раздражённый настойчивостью отца, нахмурился, но всё же обратился к Дуань Нинцзы:

— Мисс Шу...

Она остановилась:

— Что случилось?

— Я не совсем понял ваши рекомендации по питанию. Не могли бы вы повторить? Я запишу.

— ...Хорошо, — согласилась она.

Она повторила всё, что уже говорила. Цинь Сиань записал и сухо поблагодарил:

— Спасибо, мисс Шу.

Пауза.

— А кого вы сейчас спрашивали у отца?

Цинь Сиань был высок и холоден, и его присутствие давило. От неожиданного вопроса Дуань Нинцзы на мгновение растерялась и даже забыла, о чём только что говорила.

Его взгляд стал ещё глубже, в нём мелькнуло что-то особенное. Тогда она вспомнила:

— А, я спросила дядюшку Яна, слышал ли он о докторе К.

С этими словами она прищурилась и с интересом посмотрела на Цинь Сианя. Неужели у него есть какие-то особые соображения на этот счёт?

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— «Шу Цзы» — это ваше настоящее имя?

Дуань Нинцзы на секунду опешила. Раз он знаком с Цинь Юйсэнем, скрывать свою личность бессмысленно. Поэтому она честно ответила:

— Шу — фамилия моей матери. Моё настоящее имя — Дуань Нинцзы. Я сестра доктора Дуаня. Просто воспользовалась его связями и сменила имя, чтобы избежать сплетен.

— Понятно, — задумчиво произнёс Цинь Сиань.

Дуань Нинцзы не могла понять, что он имеет в виду — с его лица невозможно было ничего прочесть.

Зато Ян Миншань обиделся:

— Ах ты, шалунья! Опять обманула меня! Так ты сестра доктора Дуаня! Неудивительно, что так за него заступалась.

Дуань Нинцзы испугалась, что он всерьёз рассердится и начнёт вредить её брату. К счастью, Ян Миншань оказался не злопамятным и вскоре расплылся в улыбке, даже поднял большой палец:

— Доктор Дуань — настоящий целитель! Гордись таким братом!

Его забавный жест рассмешил Дуань Нинцзы.

Она подняла глаза на Цинь Сианя — и увидела, что уголки его губ тоже слегка приподнялись.

Девушка сияла: её яркая улыбка и ямочки на щеках были неотразимы. Цинь Сиань смотрел на неё, словно заворожённый. Дуань Нинцзы почувствовала, что его взгляд стал слишком пристальным, и быстро стёрла улыбку с лица.

— Тогда я вас не задерживаю. Удачи вам в дороге!

Она уже собралась уходить, но Цинь Сиань окликнул её:

— Мисс Дуань...

Дуань Нинцзы нахмурилась, но, обернувшись, снова озарила лицо вежливой улыбкой:

— Что-то ещё?

Цинь Сиань слегка сжал губы и произнёс, явно нервничая:

— Дело в том... что в последние дни отец так быстро пошёл на поправку благодаря вашей заботе. Если мисс Дуань не откажется, я хотел бы пригласить вас на ужин в знак благодарности.

Он говорил неуклюже, будто язык ему мешал. Очевидно, нервничал.

Дуань Нинцзы не возражала против ужина, но после истории с Хэ Жэньчжэном решила быть осторожной. Однако тут же вспомнила о докторе К. Если Цинь Юйсэнь и есть он, а Цинь Юйсэнь знаком с Цинь Сианем, возможно, удастся что-то выяснить.

Она молчала. Цинь Сиань, только что проявивший галантность, вдруг резко изменился в лице, почти обиженно:

— Раз мисс Дуань не хочет, забудем об этом.

— Нет! — Дуань Нинцзы не ожидала такой резкой перемены. Голова закружилась, и она поспешно сказала: — Я пойду! Я же не отказывалась!

Лицо Цинь Сианя сразу смягчилось.

— Отвезу отца домой и сразу за вами приеду.

Дуань Нинцзы больше ничего не осмелилась сказать, только кивнула:

— Хорошо.

Она чувствовала, что с этим человеком что-то не так. Но, с другой стороны, кому приятно слышать отказ? Это ещё можно понять.

Цинь Сиань уехал быстро и вернулся тоже быстро. Дуань Нинцзы даже засомневалась: неужели он вовсе не отвозил отца, а просто спустился и тут же вернулся?

Учитывая его недавнюю вспышку, она не посмела спрашивать.

— Куда поедем? — неловко спросила она, садясь в машину.

В душе она вздыхала: Цинь Сиань, конечно, очень красив и приятен глазу, но чересчур холоден — с ним невозможно завязать разговор.

Совсем не то, что Цинь Юйсэнь: тот мог одной фразой рассмешить до слёз.

Хотя чаще всего Цинь Юйсэнь просто невыносим — хочется дать ему по лицу.

Настоящий мерзавец.

Раньше она редко о нём думала, а сегодня мысли о нём не давали покоя. Наверное, просто в машине слишком тихо и скучно, вот и начинаешь предаваться воспоминаниям.

Вскоре они приехали. Это был очень дорогой ресторан. Дуань Нинцзы и Цинь Сиань сели друг напротив друга.

Она ещё не успела сесть, как заметила вдалеке знакомую фигуру. Тот смотрел на неё и насмешливо приподнял бровь.

Дуань Нинцзы опешила. Неужели ей показалось? Или это галлюцинация?

Как Цинь Юйсэнь, этот мерзавец, тоже здесь?

— Не галлюцинация, — подумала она, как только села. Он уже шёл к их столику:

— Какая неожиданность, старший брат!

Старший брат?

Цинь Юйсэнь назвал Цинь Сианя «старшим братом»? Дуань Нинцзы недоуменно посмотрела на Цинь Сианя. Тот холодно взглянул на Цинь Юйсэня и без тёплых интонаций ответил:

— Действительно, неожиданно.

Это было явное «не рад вас видеть». Дуань Нинцзы перевела взгляд на Цинь Юйсэня, думая: «Ну хоть каплю такта прояви — разве не видишь, что тебе не рады? Любой с такими намёками давно бы ушёл».

Но Цинь Юйсэнь не был из тех, кто замечает намёки. Он вёл себя совершенно естественно и непринуждённо:

— Давайте посидим вместе! Я как раз один.

Он подошёл к Дуань Нинцзы и, не спрашивая её согласия, обнял за плечи, обращаясь к Цинь Сианю:

— Забыл представить, старший брат. Моя жена, Дуань Нинцзы. То есть ваша невестка.

Он говорил так, будто ребёнок, которому срочно нужно доказать свою правоту. И продолжил:

— Раньше не упоминал. Познакомились на свидании вслепую, расписались, но свадьбу не играли.

Дуань Нинцзы не особенно заботило, что он говорит — Цинь Юйсэнь всегда поступает непредсказуемо и странно. Она лишь внимательно следила за реакцией Цинь Сианя. В больнице он уже менял настроение, как теперь отреагирует?

К счастью, на лице Цинь Сианя не дрогнул ни один мускул. Он лишь чуть глубже посмотрел на Цинь Юйсэня и кивнул:

— Понял.

Дуань Нинцзы облегчённо выдохнула. Главное, чтобы они не устроили сцену при ней. А их братские отношения её совершенно не волновали.

Пока она размышляла, Цинь Юйсэнь взял её за левое запястье и нежно погладил браслет, который она носила. Это было явно для показа.

Дуань Нинцзы нахмурилась и попыталась вырваться, но он держал крепко. Она дернулась пару раз — безрезультатно.

— Цинь Юйсэнь, ты вообще чего хочешь? — раздражённо спросила она.

Цинь Сиань тем временем спокойно заказал еду. Пока ждали, он сказал:

— Я думал, ты просто шутишь с семьёй. Раз всё серьёзно, надеюсь, скоро приведёшь девушку домой.

— Конечно, — улыбнулся Цинь Юйсэнь и потянул Дуань Нинцзы встать: — Пойдём домой.

— Куда? Отпусти меня! — Дуань Нинцзы не собиралась никуда идти с ним. Они же как раз обсуждали развод! Зачем он ведёт себя так, будто всё в порядке?

Она не хотела, чтобы Цинь Сиань слышал их разговор, поэтому тихо, почти шепотом, повернувшись к нему, спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

В её глазах читалось раздражение. Цинь Юйсэнь, похоже, не обратил внимания. Он лишь притянул её ближе:

— Будь умницей. Не слушаешься — узнаешь, как я с тобой поступлю.

— Ты мне угрожаешь? — Дуань Нинцзы презирала угрозы. — Хочешь, позову охрану?

...

Они препирались, и Цинь Сиань всё это время молча наблюдал. Наконец он встал:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Дуань Нинцзы вежливо кивнула. Как только он вышел, она резко вырвалась из объятий Цинь Юйсэня:

— Цинь Юйсэнь, ты вообще чего хочешь?

Цинь Юйсэнь больше не стал с ней спорить. Он откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Пока мы не развелись, ты — моя.

— Хоть и подумай о том, чтобы изменить мне. Даже не мечтай.

Дуань Нинцзы сжала кулачки, стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Так когда же ты, наконец, подашь на развод?

Цинь Юйсэнь выдвинул подбородок вперёд, уголки губ приподнялись:

— Поцелуй — и скажу.

Дуань Нинцзы крепко зажмурилась, глубоко вдохнула и мысленно повторила себе: «Спорить с таким человеком — пустая трата времени». Через несколько секунд она встала:

— Я схожу в туалет.

Цинь Юйсэнь усмехнулся:

— Знал, что жена стесняется. Ладно, прощаю.

http://bllate.org/book/7938/737304