Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 12

Линь Яо сразу заметила в центральной витрине тот самый сапфир. Под светом софитов он сиял таинственно и глубоко — именно тот, что она нашла на затонувшем корабле на морском дне.

— Это сокровище нашего магазина, — вежливо пояснила продавщица. — Выставлено исключительно для обозрения. Чем могу помочь, госпожа? Могу порекомендовать украшения.

Линь Яо удивилась: этот бесценный сапфир «утренний пловец» просто выставил напоказ, вместо того чтобы превратить его в ювелирное изделие и продать! Неужели у всех, кто утром плавает в море, такие странные заморочки?

Хотя… его деловые способности действительно впечатляли. Она обошла множество ювелирных магазинов, но ни один не сравнится с «Фу Жу Хай» — ни по дизайну, ни по качеству, ни по ассортименту, да и цены здесь выгоднее.

Взгляд Линь Яо скользнул по жемчужинам — гладким и круглым, как лунные капли, по кораллам, пылающим, словно живое пламя… И вдруг она вспомнила: ведь в её пространственном рыбном питомнике полно таких диковинок! Как она могла забыть об этом? Ведь всё это — чистые деньги!

Это неожиданное открытие придало ей бодрости. Она едва сдерживалась, чтобы немедленно заглянуть в пространство и убедиться.

От хорошего настроения дела пошли быстрее, и вскоре она выбрала ожерелье с изумрудом.

— Вы участник нашей программы лояльности? Для участников действует скидка два процента.

— Сделайте ей скидку пятьдесят процентов.

Линь Яо уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался знакомый, низкий и бархатистый голос.

— Есть, господин Сюэ! — тут же отреагировала продавщица, проводя оплату и с любопытством косив глаза на Линь Яо. В офисе ходили слухи, что у господина Сюэ нет ни одной женщины рядом — даже секретарь у него мужчина. Неужели всё это выдумки?

— Нет… не надо, — Линь Яо обернулась и увидела Сюэ Яньчжи, который незаметно подошёл к ней. От неожиданности она вздрогнула. Каждая встреча с ним напоминала о том неловком недоразумении, и внутри всё сжималось.

— Считайте это благодарностью за то, что продали мне сапфир.

— Нет, это я должна благодарить вас за щедрую цену… и за монеты тоже…

— Вы уже благодарили в прошлый раз. Достаточно, — перебил её Сюэ Яньчжи, нетерпеливо взглянув на часы, и обратился к продавщице: — Где ваш менеджер Лю? Пусть немедленно явится ко мне.

Вчера Лю Юн принял партию товара, договорились, что сегодня он передаст её на склад. Но складской начальник сообщил, что телефон Лю выключен, и связаться с ним невозможно. Поскольку груз был чрезвычайно важен, Сюэ Яньчжи решил лично разобраться.

— Менеджер Лю уехал в родной город, сказал, что взял у вас отпуск.

Он вообще не получал никакого заявления об отпуске! Сюэ Яньчжи потёр переносицу, и в душе шевельнулось тревожное предчувствие.

— Что случилось? — спросила Линь Яо, заметив мрачное выражение его лица. Похоже, дело серьёзное, и она уже не злилась, что он перебил её.

— Мне нужно идти, госпожа Линь. Прощайте, — коротко бросил Сюэ Яньчжи и быстро ушёл.

Что же произошло? — недоумевала Линь Яо.

Скоро предстояло возвращаться домой, и этот инцидент быстро выветрился из головы Линь Яо. В конце концов, она с «утренним пловцом» почти не знакома.

Подумав, что дома будет некогда ухаживать за малышами, она решила выпустить их из пространства заранее — иначе их внезапное появление дома будет невозможно объяснить.

— Мяу! — рыжий кот, увидев Линь Яо, тут же подбежал и стал тереться о её ноги, требуя, чтобы взяли на руки.

А хаски застыл в воздухе, ещё сохраняя позу «плавания», и растерянно огляделся: «Кто я? Где я?»

Поняв, что он больше не в море, пёс в панике замахал лапами и с жалобным «аууу» рухнул на пол.

— Ты совсем глупый? — Линь Яо с досадой подняла его.

— Ууу… — хаски жалобно скулил. Ему так хотелось плавать! Так хотелось играть с дельфинами и китами!

— С сегодняшнего дня тебя зовут Эрха! — решила Линь Яо, вспомнив, что ещё не дала им имён. Она погладила кота: — А тебя как звать?

— Мяу! — Я же такой милый, конечно, меня зовут Милый! Рыжий кот старался изо всех сил: крутился, прыгал, пытаясь донести мысль.

— Кружок?

— Мяу! — Кот в отчаянии замахал хвостом.

— Хвостик? Нет, звучит плохо, — задумалась Линь Яо. Кот уже опустил голову, разочарованный: «Какой же у меня тупой хозяин!»

— Придумала! Ты такой милый — будешь Милый! Хорошо?

— Мяу-мяу! — «Всё-таки есть надежда на этого хозяина!» — обрадовался кот и тут же перевернулся на спину, показывая пушистое пузико.

— Видно, очень нравится! Правда, Милый?

……

Разобравшись со всем, Линь Яо села за руль и отправилась в деревню Чжэньчжу.

Когда у входа в деревню появился новый Audi A7, жители не стали толпиться — за последние годы туризм развился, и дорогие машины здесь уже не диковинка. Но когда автомобиль остановился у дома Линей, и из него вышла сама Линь Яо, все ахнули и бросились смотреть.

— Яо-Яо, это твоя машина? — с любопытством спросила тётя Чжань.

— Да.

— Сколько же это стоит? Линь Айго, ваша дочь настоящая гордость!

— Да что вы, преувеличиваете, — отмахнулся Линь Айго, но лицо его сияло от гордости.

— И чем она там занимается в городе, что такая молодая, а уже столько денег? — завистливо буркнула тётя Юй, жившая у самого въезда в деревню.

— Да ты что несёшь! — вступилась за Линь Яо тётя Чжань. — Все же знают, что Яо-Яо заработала больше десяти миллионов на продаже раков! Её морепродукты все мечтают купить! Ты просто завистница!

— Тётя Юй, так говорить неправильно…

— Да, Яо-Яо добрая девочка…

Толпа дружно осудила завистницу. Даже рыжий кот и хаски почувствовали враждебность и сверлили тёту Юй сердитыми взглядами.

— Гав! — хаски оскалился и пригнулся, будто готов был броситься.

Тётя Юй поскорее ретировалась, прикрываясь от стыда.

Линь Айго и Сюй Хунмэй нахмурились, но знали: тётя Юй всегда такая — всё ей норовит позлить. Спорить с ней — только нервы тратить.

— Спасибо всем! Дочка только приехала, потом обязательно всех угощу! — сказала Сюй Хунмэй, и толпа рассеялась.

— Какой умный пёс! Только что защищал хозяйку — прямо сердце радуется! Бабушка сегодня сварит тебе куриные ножки! — погладила она хаски по голове.

Пёс, услышав «куриные ножки», загорелся глазами и тут же начал лизать её ладонь, выражая преданность.

— Бабушка? — удивилась Линь Яо.

— А разве он не твой сын? — улыбнулась Сюй Хунмэй. — Сейчас многие так называют своих питомцев.

Линь Яо мысленно ахнула: «Мама совсем современная стала! А я даже пола Эрхи не проверила!»

— Зачем такая дорогая машина? — спросил Линь Айго. Он не знал марки, но сразу понял: вещь не из дешёвых.

— В городе открыла магазин декоративных рыбок, немного заработала. Купите себе машину для дела, да и старый рефрижератор замените на новый, побольше. Вот вам подарки.

— Деньги — не ветром сдуло! — буркнул Линь Айго, но внутри ликовал: дочь зарабатывает и помнит о родителях — теперь можно и отдохнуть.

— Ой! Это не изумруд?

— Это изумруд, да.

— Сколько же это стоит! Никогда не решусь носить. Приберегу до твоей свадьбы! Линь Айго, твои часы тоже! — Сюй Хунмэй тут же схватила часы и радостно унесла прятать в комнату.

Линь Яо только улыбнулась: «Ладно, потом куплю папе более простые часы».

— Не трать деньги зря, — сказал Линь Айго. — Мне на работе — вдруг ударю часами о что-нибудь, жалко будет.

У Линь Яо сжалось сердце.

******

Во второй половине дня Линь Хай вернулся из школы, увидел Audi и тут же прыгнул на капот, умоляя сестру прокатить. Линь Яо не выдержала и согласилась. Как только она открыла дверь, рыжий кот и хаски один за другим запрыгнули на заднее сиденье и устроились рядком.

Закат окрасил небо в золото. Машина мчалась по прибрежной дороге, открывая вид на золотистые пляжи и лазурное море. Осенний ветерок ласкал лицо, крики чаек звучали вдалеке. Линь Яо ощутила глубокое спокойствие. Эта жизнь без суеты и давления казалась ей идеальной.

— Сестра, не уезжай! Без тебя некому будет возить меня кататься!

— Думаю, арендую остров неподалёку и буду разводить рыбу.

— Арендовать остров?! Сколько же у тебя денег?! — Линь Хай аж подпрыгнул.

— Хватит, чтобы купить тебе машину, если поступишь в престижный вуз.

Линь Хай учился в одиннадцатом классе, и родители жаловались, что он бездельничает и только в игры играет. Поэтому Линь Яо решила подстегнуть его.

— Правда?! Давай клянёмся! — Линь Хай тут же протянул мизинец.

— Не отвлекай, я за рулём. Если поступишь — тогда и поговорим!

— Но ведь ждать ещё два года… А! Слышал от Ли Шоуцзы, что государство собирается строить рыбное хозяйство на острове Ваншань и сейчас идёт тендер. Может, тебе попробовать?

— Точно ли это?

— Не знаю, но его отец работает в управлении рыболовства, наверное, правда. Завтра спрошу у него.

— Не завтра! Звони ему сейчас и назначай ужин!

За ужином Линь Яо рассказала родителям о своих планах и честно призналась, что заработала немного денег — правда, смягчила сумму до трёх миллионов.

Родители и брат так ошеломились, что палочки выпали из рук и они этого даже не заметили.

Наконец Линь Айго медленно нагнулся, поднял палочки, спокойно протёр их и, уже овладев собой, сказал:

— Если хочешь этим заняться — делай. Даже если не получится, дома всегда найдётся для тебя миска риса!

— Да, мы с тобой! — поддержала Сюй Хунмэй.

— И я! Я буду хорошо учиться и зарабатывать большие деньги, чтобы ты тратила! Сестра! — не отстал Линь Хай.

Линь Яо растрогалась до слёз. Родители не умели говорить красиво, не знали вдохновляющих речей, но их простая поддержка придавала ей сил идти вперёд.

— Только сдержи слово, сорванец! Больше никаких игр! — Сюй Хунмэй шлёпнула сына по затылку.

— Мам! Ещё удар — и совсем глупым стану!

— Так и есть! Может, от пары ударов поумнеешь…

В доме звучал смех, переплетаясь с вечерним стрекотом сверчков.

*****

На следующий день в обед Линь Хай договорился с Ли Шоуцзы пообедать в ресторане «Цзюйсянь».

— О, госпожа Линь! Какая неожиданность! Все так скучали по вам! — как только увидел Линь Яо, менеджер Чжан Вэйцзянь тут же подскочил к ней.

— Скучали по моим морепродуктам, — усмехнулась она.

— Ха-ха! Госпожа Линь, вы всегда говорите прямо! Когда снова поработаем вместе? Гости ждут ваших деликатесов!

После того как попробовали морепродукты от Линь Яо, всё остальное казалось пресным.

— Сейчас нет большого запаса, но у меня есть немного крабов дахэ и рыбы с креветками. Приготовите несколько фирменных блюд? Буду угощать гостей.

— Где они? Покажите! — Чжан Вэйцзянь тут же посмотрел на ящик в руках Линь Хая. — Отличные крабы! — обрадовался он и нетерпеливо потер руки.

Линь Яо покачала головой:

— Нам хватит шести на пару. Остальное — вам на пробу.

— Госпожа Линь, вы щедрая! Спасибо, что вспомнили о толстяке! Прошу в первый зал!

— Идите, не нужно нас сопровождать.

— Хорошо, зовите, если что-то понадобится.

Вскоре появился Ли Шоуцзы, лучший друг Линь Хая.

Увидев его, Линь Яо поняла, почему его зовут «Тощий Ли». Парень ростом около 178 сантиметров был худ как щепка — казалось, его ветром сдует.

— Хай, зачем звал на обед? Я же в последнее время анорексией мучаюсь… — начал он жаловаться, но вдруг принюхался: — Что за аромат?

Официанты начали подавать блюда: крабы «дачжэйсие» на пару, рыба под острым соусом, креветки в сладко-остром соусе, треска в томатном соусе… Глаза Ли Шоуцзы загорались всё ярче с каждым новым блюдом, пока не засияли, как лампочки, ослепляя Линь Хая.

http://bllate.org/book/7937/737224