Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 5

Из соображений развития пространственного рыбного питомника Линь Яо решила продать лишь одного лангуста и одного жёлтого окуня, а оставшуюся пару — самца и самку — оставить в пространстве для размножения.

На следующее утро Дэн Чэнсюнь уже ждал у входа в ресторан. Увидев в рефрижераторной машине огромного лангуста и жёлтого окуня, он был поражён до глубины души. Менеджер ресторана Чжан Вэйцзянь, стоявший рядом, тоже остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

В прошлый раз шестидесятисантиметровый лангуст уже вызвал переполох. Неужели в мире бывают лангусты таких размеров? Да он, пожалуй, уже духом обернулся!

— Госпожа Линь, вы постоянно дарите мне сюрпризы! — воскликнул Дэн Чэнсюнь, не в силах удержаться от желания немедленно приступить к готовке. — Какие блюда из лангуста и жёлтого окуня вам нравятся?

Чжан Вэйцзянь сразу понял по тону молодого господина: тот собирается прибрать деликатесы себе и лично приготовить их. Как же это расточительно! Правда, раньше, каждый раз наткнувшись на ценный ингредиент, второй молодой господин Дэн всегда отбирал его для собственной кухни. В этом не было ничего странного — ведь он носил звание шеф-повара с тремя звёздами Мишлен, и ради его блюд многие специально приезжали и щедро расплачивались. Но сейчас всё иначе: во-первых, времени на рекламу не остаётся, а судя по всему, он собирается готовить уже сегодня; во-вторых, через полмесяца в Ланьхае пройдёт морская аукционная ярмарка, где корпорация Дэнов хочет заявить о себе. Они уже планировали выставить на торги шестидесятисантиметрового лангуста, но теперь появился экземпляр ещё впечатляюще́й. Упустить такой шанс — совесть не позволила бы!

Чжан Вэйцзянь знал, что его мнение для второго молодого господина ничего не значит, и тот вряд ли прислушается к совету. Поэтому он незаметно позвонил секретарю старшего господина Дэна.

Секретарь немедленно передал информацию Дэн Чэнму.

Дэн Чэнсюнь в это время с восторгом разглядывал узоры на панцире лангуста, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Он машинально ответил, даже не взглянув на экран, но не успел и слова сказать, как в трубке раздался спокойный, но твёрдый голос старшего брата:

— Говорят, ты получил лангуста длиной восемьдесят сантиметров?

«Чёрт, надо было сначала посмотреть, кто звонит!» — подумал Дэн Чэнсюнь, бросив злобный взгляд на Чжан Вэйцзяня, который тут же постарался стать незаметным. «Опять этот толстяк Пань слил информацию!»

Старший брат Дэн Чэнму был на десять лет старше него. В детстве родители постоянно были заняты делами, и именно старший брат заботился о нём. Дэн Чэнсюнь одновременно уважал и побаивался его. Более того, именно старший брат управлял всеми делами корпорации, позволяя ему, младшему, беззаботно посвящать себя кулинарии.

— Убеди свою подругу выставить лангуста на аукцион. Мы бесплатно организуем всё сами, нам нужно лишь право на название мероприятия.

— Но на аукционе же уже есть шестидесятисантиметровый лангуст! Я даже специально не трогал его!

— Тот шестидесятисантиметровый остаётся тебе. Жёлтого окуня тоже можешь готовить как хочешь.

— Но я хочу готовить именно этого лангуста! — возмутился Дэн Чэнсюнь. — Жёлтый окунь и так мой! И этот лангуст тоже мой!

— Молодой господин, — громко вмешался Чжан Вэйцзянь, — в нашем ресторане до сих пор живёт тот самый шестидесятисантиметровый лангуст, которого в прошлый раз принёс господин Янь Дабао.

Он всё это время внимательно слушал разговор и уже примерно понял, в чём дело. Раз два молодых господина зашли в тупик, самое время проявить инициативу.

— Отлично, — раздался голос Дэн Чэнму из телефона, — того шестидесятисантиметрового используй для тренировки. А восьмидесятисантиметрового даже не думай трогать.

— Ладно… — Дэн Чэнсюнь понял, что спор бесполезен. Этот лангуст ему уже не достанется.

Он с сожалением объяснил ситуацию Линь Яо, подчеркнув, что решение остаётся полностью за ней, и он ни в коем случае не будет настаивать. В глубине души он даже надеялся, что она откажется от аукциона.

Линь Яо увидела его жалобный, полный надежды взгляд и с трудом удержалась от того, чтобы гордо махнуть рукой и сказать: «Не продам! Какой же я едок, если ради денег пожертвую принципами?» Но, вспомнив о своём скромном кошельке и будущих целях, она всё же сдалась. Ведь для неё первоклассные морепродукты — дело обычное, а вот честный шанс заработать — редкость.

Конечно, нужно было утешить раненое сердце Дэн Чэнсюня. Поэтому она пообещала, что в будущем обязательно будет приносить ему самые лучшие морепродукты для готовки.

Дэн Чэнсюнь сразу ожил и тут же приказал сотрудникам перенести рыбу и ракообразных на кухню, чтобы немедленно приступить к работе.

— Благодарю вас, госпожа Линь. Прошу пройти в отдельный зал и немного подождать, — учтиво сказал Чжан Вэйцзянь. Сегодня он снова сумел проявить себя перед главным боссом.

***

Вскоре на стол начали подавать одно блюдо за другим. Дэн Чэнсюнь использовал самые нежные и сочные части лангуста, чтобы устроить целый пир. Основным блюдом стал паровой лангуст — ведь истинное мастерство в простоте: минимум приправ, чтобы подчеркнуть естественную сладость дикого лангуста. В качестве дополнения подали сухой острый вок с креветками, чесночные креветки и французский сливочный суп из лангуста. Жёлтого окуня также приготовили на пару, и его аромат манил уже с порога.

— Приятного аппетита, — сказал Дэн Чэнсюнь, довольный, как наевшийся таотие.

Линь Яо в этот момент тоже напоминала таотие — только голодного. Она больше не могла сдерживать себя и, забыв о всякой скромности, сразу же наколола кусок мяса лангуста.

Как же вкусно! Плотная, упругая текстура, нежнейший сладковатый вкус… Она знала, что морепродукты из её пространства вкусны, но не думала, что настолько, что не хватит слов, чтобы описать это блаженство!

Дэн Чэнсюнь считал, что радость повара заключается не только в том, чтобы превращать ингредиенты в шедевры, словно фокусник, но и в том, чтобы видеть, как гости наслаждаются его блюдами. Это приносило ему настоящее удовлетворение.

Выражение восторга на лице Линь Яо явно его порадовало, и он решил впредь готовить для неё ещё больше вкусного.

Линь Яо ненадолго оторвалась от еды, чтобы выразить восхищение, и вдруг заметила Чжан Вэйцзяня. Тот стоял в сторонке и с трудом сдерживал слюну.

— Менеджер Чжан, присаживайтесь, ешьте вместе с нами, — сказала она, стараясь сохранить вежливость, несмотря на неловкость.

Чжан Вэйцзянь незаметно посмотрел на Дэн Чэнсюня и не осмелился согласиться.

— На кухне для тебя оставили порцию, — сказал Дэн Чэнсюнь. — И остатки лангуста тоже твои. Делай с ними что хочешь.

Самые лучшие части он уже использовал, остальное его не интересовало. Он всегда был щедр в таких вопросах.

— Есть! Тогда я откланиваюсь! Госпожа Линь, наслаждайтесь! — Чжан Вэйцзянь мгновенно ожил и поспешил уйти. Великолепные блюда уже ждали его на кухне, и он боялся, не утаил ли что-нибудь для себя старик Лао Бай. Ведь тот, будучи опытным поваром, давно мечтал стать учеником второго молодого господина.

К тому же, многие туристы уже почуяли аромат из кухни и начали расспрашивать, что там готовят. Хотя блюда от самого Дэн Чэнсюня им не светили, остатки лангуста всё же достанутся! А кулинарное мастерство Лао Бая, хоть и уступало молодому господину, в провинции Сычуань считалось одним из лучших.

***

В отдельном зале.

Линь Яо наелась до отвала и погладила свой округлившийся животик. Как же сытно! Но, глядя на оставшиеся изысканные блюда, она с сожалением вздохнула.

— Если вам понравилось, в следующий раз приготовлю ещё, — сказал Дэн Чэнсюнь. Хотя многие ценили его кулинарное искусство, почему-то только её одобрение приносило ему особое удовольствие.

— Договорились! И не называйте меня больше «госпожа Линь». Зовите просто Яо Яо. А вас как? Дэн-шеф?

— Может, назовёшь меня Сюнь-гэ? — подшутил он.

— Сюнь-гэ! — Линь Яо тут же сладко и льстиво протянула, решив, что сейчас самое время наладить отношения с шеф-поваром. Где ещё найти такие вкусные блюда? Ради этого можно и «папочку» сказать! Ведь настоящий едок ради еды готов на всё.

Хотя Линь Яо явно заигрывала, Дэн Чэнсюню это не показалось фальшивым. Наоборот, он нашёл её искренней и очаровательной — совсем не такой, как те кокетливые и напыщенные женщины, с которыми он обычно встречался. Ему захотелось проводить с ней больше времени.

— Ты пойдёшь на морскую аукционную ярмарку через три дня? — спросил он.

— Через пять дней у меня начинаются занятия, но я хотела бы заехать туда по пути, — ответила Линь Яо. Она поняла, что мало знает о морской индустрии, а раз решила заняться этим делом, нужно изучать рынок. Аукцион — это барометр отрасли, и участие в нём поможет ей лучше спланировать развитие пространственного рыбного питомника.

— Я отвезу тебя. Буду твоим водителем, — сказал Дэн Чэнсюнь. Раньше он совершенно не интересовался подобными мероприятиями — если нужен был какой-то деликатес, он просто поручал компании выкупить его на аукционе. Но теперь, желая чаще видеться с Линь Яо, он с радостью воспользовался возможностью.

— Спасибо! Тогда не возражай против моей просьбы!

— Кстати, того разбойника приговорили к десяти годам тюрьмы, — добавил он.

На самом деле, поступок Янь Дашаня не заслуживал такого сурового наказания, но Дэн Чэнсюнь немного «поднапряг» связи, чтобы продлить ему срок.

— Десять лет — это ещё мягко! Жаль, что я не пострадала тогда — пусть бы сидел до конца жизни! — возмутилась Линь Яо.

Дэн Чэнсюнь подумал: «Может, стоит поднапрячь связи ещё немного?»

***

После того как Янь Дашаня посадили, ростовщики, не получив денег, каждый день приходили домой к Дин Мэй и устраивали скандалы. Они забрали всю бытовую технику, что хоть что-то стоила, но долг оставался непогашенным. Тогда они пригрозили Дин Мэй и её мужу, что продадут их в Африку.

Старший брат Янь Дашаня, Янь Лиу, и Дин Мэй так испугались, что даже не осмелились навестить его в тюрьме и спрятались в доме родителей Янь.

Дин Мэй каждый день жаловалась свёкру и свекрови, и вскоре семью Янь Дабао вызвали обратно.

Узнав о злодеяниях Янь Дашаня, Янь Дабао пришёл в ярость. Хорошо ещё, что с Линь Яо ничего не случилось! Иначе он бы не знал, как смотреть ей в глаза.

Когда Дин Мэй потребовала, чтобы Линь Яо отозвала заявление и вытащила Янь Дашаня из тюрьмы, он с сарказмом ответил:

— Тётушка, это уголовное дело, а не гражданское. Его нельзя уладить миром. По-моему, брату даже лучше в тюрьме — иначе рано или поздно его убьют на улице.

Эти слова оказались настолько точными, что Дин Мэй не нашлась, что возразить.

Родители Янь переглянулись и согласились с ним. В конце концов, в тюрьме сына не уморят голодом.

— Тогда пойди и попроси у девушки Линь пятнадцать тысяч! — в отчаянии воскликнул Янь Лиу, до сих пор молчавший. — Эти ростовщики хотят продать меня и твою невестку в Африку! Умоляю тебя, брат! Клянусь, если ты поможешь мне сейчас, я навсегда брошу азартные игры и постепенно верну тебе деньги! Я не хочу в Африку!

Он говорил и плакал одновременно — страх был настоящим. Он и правда больше никогда не станет играть!

Увидев, как плачет старший брат, дядя Янь смягчился. Тётя Чжань сразу поняла по его лицу: если они не дадут денег, их брак подойдёт к концу. Хотя раньше она и угрожала разводом, за столько лет совместной жизни расстаться было бы слишком больно. Ладно, эти пятнадцать тысяч они всё равно не заслужили — пусть будут платой за спокойствие.

— Хорошо, я пойду и попрошу у девушки Линь! — решительно сказала она. Конечно, она не собиралась говорить, что деньги уже у неё, но отдавать их просто так не собиралась. Нужно было выдвинуть условия.

— Но вы должны выполнить три условия. Первое: эти пятнадцать тысяч и ещё пять, что вы заняли ранее, вы оформите распиской с отпечатками пальцев. Вы обязуетесь выплачивать не менее двух тысяч в месяц. Это будет иметь юридическую силу, и если вы не выполните обязательства, мы встретимся в суде!

На самом деле тётя Чжань понимала, что даже в суде они не смогут вернуть деньги, но хотела их напугать, чтобы те не думали, будто деньги достаются легко.

— Второе: няню больше нанимать не будем. У нас и так много дел, так что заботиться о родителях будете вы. Не волнуйтесь, мы будем платить содержание — вы просто выполняйте их указания!

Предвзятое отношение свёкра и свекрови уже охладило её сердце, но бросить их нельзя. Нанимать няню за свой счёт — тоже нет. Содержание — это максимум, что она готова дать. Кроме того, пусть старший брат с женой займутся чем-нибудь, а то всё время без дела сидят и создают проблемы!

— Третье: это последний раз, когда я помогаю вам с долгами. Запомните: если такое повторится, даже если вас продадут, я не стану звонить в полицию!

— Я согласен! Клянусь, больше никогда не буду играть! — Янь Лиу тут же поднял руку и поклялся.

— А ты? — тётя Чжань сердито посмотрела на Дин Мэй.

— Я… — Дин Мэй замялась. Почему вдруг вспомнили старые долги? Раньше они никогда не возвращали занятые деньги — может, эти пять тысяч не отдавать?

— Вижу, ты не согласна. Тогда больше не приходи просить помощи с долгами! — сказала тётя Чжань и развернулась, чтобы уйти.

— Бах! — Янь Лиу внезапно ударил Дин Мэй по лицу. — Ты, баба! Если не согласишься, я сам отдам тебя ростовщикам в счёт долга! Хочешь в Африку — отправляйся одна! Только не тащи меня за собой!

http://bllate.org/book/7937/737217