Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 40

Выражение лица Сяо Цзя менялось: от ужаса к изумлению, затем к растерянности — и наконец она подняла руку и растерянно потерла глаза.

— Неужели я так рано встала, что мне всё это привиделось?

Однако сколько бы она ни терла глаза, каждый раз с ужасом убеждалась: перед ней не галлюцинация, а самая настоящая реальность.

Босс переспала с кем-то!

В гостиной валялась разбросанная одежда — значит, «поле боя» явно простиралось далеко за пределы спальни!

И сейчас они всё ещё лежат вместе!

А этот человек…

Этот человек — тот самый прораб из соседнего номера в отеле «Тарим»!!!

Сяо Цзя: !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Её будто сдуло ветром.

Дрожащим пальцем она указала на Чэн Юйняня и беззвучно, одними губами, повторяла одно и то же слово: «Ты-ты-ты-ты-ты-ты…»

Неизвестно почему, но в этот самый момент она инстинктивно не издала ни звука — возможно, боялась разбудить босса и вызвать её знаменитую утреннюю вспыльчивость, после чего о годовой премии можно было забыть.

Чэн Юйнянь тут же приложил палец к губам, давая понять: молчи.

— Сначала выйди, — прошептал он почти беззвучно.

Он кивнул в сторону своей одежды: мол, сейчас оденусь и выйду поговорить.

Только теперь Сяо Цзя пришла в себя. Резко вдохнув, она развернулась и, спотыкаясь, бросилась прочь, но, ещё раз увидев хаос в гостиной, покраснела до корней волос и почувствовала, как сердце заколотилось где-то в горле.

Боже мой.

Кто-нибудь, спасите её.

Ей срочно нужна таблетка «Сусяо Цзюйсиньвань»!

А тем временем в спальне Чэн Юйнянь тихо встал с кровати и обнаружил новую проблему —

вчера он принёс в спальню только брюки, а всё остальное — рубашку, пиджак, свитер и носки — оставил в гостиной.

Он тяжело вздохнул, но ничего не оставалось, кроме как выйти в одних брюках.

Он думал, что при виде Сяо Цзя будет невероятно неловко, но, дойдя до гостиной, обнаружил, что её уже нет.

Куда она делась?

Он удивлённо огляделся и тут заметил у входной двери два больших чемодана.

Телефон Чжао Си всё ещё лежал на журнальном столике — она положила его туда вчера вечером, а потом, ну… потом, конечно, уже не было сил им заниматься.

Внезапно экран засветился — пришло новое сообщение в WeChat.

Ему даже не нужно было подходить ближе: стоя у дивана, он сразу увидел на экране поток всплывающих уведомлений —

[Сяо Цзя]: Я что, ослепла?!

[Сяо Цзя]: Или просто слишком рано встала и мне всё это привиделось?!!

[Сяо Цзя]: Почему прораб в твоей комнате???

[Сяо Цзя]: Что у вас вообще произошло?! Какие тайны вы скрываете?!!!!

[Сяо Цзя]: А-а-а! Мои глаза!!!!!!

[Сяо Цзя]: Они! Слишком! Жгут! А-а-а!

Чэн Юйнянь: «…»

Действительно, какой босс — такой и ассистент.

Он тяжело вздохнул и прикрыл ладонью лицо.

Но в следующую секунду не выдержал и тихо рассмеялся.

*

Чжао Си проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе.

Яркий свет проникал через панорамные окна. Обычно она всегда помнила перед сном задёрнуть шторы, но почему-то всякий раз, когда он приходил, забывала об этом.

Она сонно села и вдруг вспомнила. Огляделась —

спальня была пуста, и снова она осталась одна.

Неужели?

НЕУЖЕЛИ?!!

Она с недоверием смотрела на «опустевшую» комнату и осторожно сошла с кровати…

У изголовья снова стояли розовые тапочки с ушками кролика.

Медленно обернувшись, она увидела на тумбочке аккуратно сложенный пижамный комплект.

«…»

Чжао Си бесстрастно схватила из гардеробной худи и быстро натянула его, после чего вышла в гостиную в одних тапочках.

Проходя мимо ванной, заглянула внутрь — всё чисто, следов вчерашнего совместного душа (или как там это называется?) не осталось.

В гостиной тоже всё было убрано: подушки, которые вчера валялись повсюду, вернулись на свои места.

Разбросанная одежда тоже исчезла.

Куда же она делась?

У неё возникла дерзкая догадка —

Чжао Си медленно повернулась и посмотрела в сторону балконной двери…

И точно — одежда словно обрела ноги и теперь аккуратно, чисто и упорядоченно развевалась на балконе на ветру.

Чжао Си глубоко вдохнула и сказала себе: «Ничего страшного, всё хорошо. История между мной и Чэн Юйнянем — как та самая прекрасная и классическая песня».

Yesterday once more.

Чёрт.

Вчера повторяется.

Вчера опять, чёрт возьми, повторяется!

Она в ярости схватила подушку и швырнула её на пол.

Одной было мало — она швырнула ещё несколько.

Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Какого чёрта происходит?

Она машинально посмотрела на журнальный столик.

Хорошо, хоть на этот раз там не было ни пакета, ни лекарств от похмелья или опьянения.

Но это не мешало Чжао Си ходить взад-вперёд по комнате, вне себя от злости.

В следующую секунду раздался щелчок замка у входной двери.

Она вздрогнула и подняла глаза —

на пороге стоял мужчина, свежий и аккуратный, совсем не похожий на вчерашнего растрёпанного Чэн Юйняня.

Он неожиданно появился в дверях, одной рукой положил ключи на прихожую тумбу, а в другой держал…

Чжао Си удивлённо проследила за его рукой и увидела огромный прозрачный пакет, в котором чётко просматривались овощи, фрукты, молоко и хлеб.

Чэн Юйнянь не ожидал столкнуться с ней лицом к лицу, но лишь на миг замер.

— Ты уже проснулась?

Он закрыл дверь и спокойно поднял пакет.

— Завтра Новый год по лунному календарю, обычно в этот день супермаркеты и рестораны не работают. Я заметил, что в твоём холодильнике ничего нет, поэтому спустился купить кое-что…

Он не договорил — взгляд упал на подушку, лежащую посреди пола.

Он точно помнил, что убрал всё: все подушки должны были лежать на диване.

Взгляд снова переместился на Чжао Си. Он заметил, как её брови слегка разгладились, на щеках заиграл румянец, а в глазах мелькнуло смущение…

Чэн Юйнянь уже всё понял и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Неужели ты подумала, что я снова сбежал?

Чжао Си почувствовала, что её больное место задели, и резко развернулась, устремившись обратно в спальню.

— Кхм, я просто пойду оденусь нормально!

Чэн Юйнянь, глядя ей вслед, не сдержал смеха.

Она выскочила так быстро, что на ней был только этот мешковатый бежевый худи, который прикрывал бёдра, но всё равно оставлял видимыми две стройные, гладкие ноги…

Очень прохладно.

Он почти мог представить себе её внутренний монолог —

как она проснулась, обнаружила, что рядом никого нет, поспешила надеть худи и выбежала в гостиную искать его, затем, решив, что он снова «сбежал», пришла в ярость и швыряла подушки, а потом с изумлением увидела, что он вернулся…

Чэн Юйнянь сдерживал улыбку, поставил покупки на кухонный остров и бросил взгляд в окно.

Солнечный день.

Когда она вернулась в гостиную, прошло уже двадцать минут.

Чжао Си взяла себя в руки и вышла с видом, будто совершенно забыла о недавнем конфузе — элегантно и спокойно.

К её удивлению, Чэн Юйнянь стоял у кухонного острова и разбирался с духовкой.

Увидев её, он даже не поднял головы:

— Так долго одевалась? Я уж подумал, ты пойдёшь в магазин за новой одеждой.

Чжао Си: «…»

Внезапное чувство вины. JPG

Она поправила свитер и небрежно сказала:

— В спальне был беспорядок, пришлось немного прибраться перед выходом.

Мужчина на миг замер, поднял глаза и посмотрел на неё.

— Беспорядок?

Его взгляд задержался на ней.

В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— …Да, довольно беспорядочно.

Чжао Си: «…………»

Внезапное чувство вины x2!!!

Она и сама не понимала, почему так нервничает. Ведь достаточно было просто переодеться и выйти. Но вместо этого она вернулась в спальню, быстро умылась и почистила зубы, намазала на лицо крем с лёгким тоном, подвела брови карандашом.

Волосы собрала в небрежный пучок на затылке.

Можно сказать, она стала образцом «естественной» девушки с тонким налётом кокетства: внешне — будто без макияжа, но каждая деталь продумана до мелочей.

Даже с одеждой она колебалась целых три минуты!

Между «элегантной аристократкой», «зрелой соблазнительницей» и «нежной японской школьницей» она в итоге выбрала пушистый бежевый свитер и длинную персиковую юбку.

И ещё тонкие бежевые чулки.

В квартире было тепло, так что ей не было холодно.

Она почти могла представить, как прокомментировала бы это Сяо Цзя:

— Фу, зачем такая яркая, ослепительная «цветочная королева» притворяется скромной «японской лилией»?

Чжао Си: чувство вины x3.

Просто… она инстинктивно почувствовала, что после вчерашней злости и внезапного секса она выглядит слишком… похотливой = =

Кхм.

Поэтому хотя бы внешне стоило выглядеть чуть более воздушной и невинной?

А почему на лице оказались крем и подведённые брови? Не спрашивайте её — это загадка вселенского масштаба…

Чжао Си нервно поправила подол и перевела тему:

— Почему ты так рано пошёл в супермаркет?

— Если твоя память ещё жива, возможно, ты вспомнишь, что я не ел с прошлой ночи.

«…»

Всю ночь она думала только о том, насколько искусны его движения — от природы или от опыта? — и кто вообще помнит, что он не ужинал.

Чувство вины x4.

Чжао Си:

— У нас внизу продают завтраки, в магазине есть онигири и прочее.

Она налила себе воды, стараясь выглядеть безразличной.

— Ты же сегодня возвращаешься в Цзиньши? Просто позавтракай внизу и отправляйся в путь — вдруг на трассе пробка.

Чэн Юйнянь закончил разбираться с духовкой, выпрямился и спокойно сказал:

— Не осмеливаюсь уезжать.

Она удивилась:

— Почему?

— Ушёл в супермаркет на полчаса — а подушки уже валяются по полу, — он посмотрел на неё с серьёзным видом. — Если бы я сразу уехал в Цзиньши, боюсь, кто-то в гневе разнесёт всю мебель.

Чжао Си: «Пхха!»

Вода, которую она только что сделала глоток, брызнула во все стороны.

Она поспешно поставила стакан и тут же увидела, как он протягивает ей салфетку.

Она кашляла, вытирала рот и, наконец, сердито уставилась на него.

Он смеялся.

Не той едва уловимой, скрытой улыбкой.

А той открытой, лёгкой и искренней улыбкой, которую она редко видела на его лице.

Как ветер — ясной и светлой.

Чжао Си на миг замерла.

Он же посмотрел на прихожую и задумчиво произнёс:

— Кто-то прислал тебе посылку.

А?

Чжао Си машинально повернулась и увидела два плотно набитых чемодана у входа.

— Кто прислал?

Она взяла ножницы и, спрашивая, начала резать прозрачную ленту на коробках.

— Сяо Цзя, — ответил Чэн Юйнянь.

Её рука замерла.

— Давно привезла?

Он взглянул на настенные часы.

— Примерно час назад.

«…?»

Чжао Си помолчала.

— А ты давно встал?

— Час назад.

«… Она тебя видела?!» — её голос взлетел до оперных высот.

Чэн Юйнянь задумался на миг.

— Сказать, что она меня видела, наверное, неточно.

«?»

— Скорее, её лицо выражало ужас при виде привидения.

«………………»

Чжао Си:

— Так она видела тебя у меня дома или нет?!

— Боюсь, не только это, — ответил он добросовестно. — Гостиная ещё не была убрана, и она, наверное, решила, что в дом вломились воры, поэтому с криком ворвалась в спальню.

Чжао Си резко вдохнула.

— …А ты где был в этот момент?

Чэн Юйнянь спокойно посмотрел на неё и так же спокойно ответил:

— Рядом с тобой.

Чжао Си: «…»

Чэн Юйнянь: «…»

Чжао Си: «…»

Чэн Юйнянь: «…»

Наступило тягостное молчание.

Чжао Си бесстрастно сидела на корточках у прихожей и смотрела на ножницы в руке. Если бы не боль, она, возможно, уже несколько раз пронзила бы себя ими.

http://bllate.org/book/7936/737155