Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 30

Чэн Юйнянь отыскал средство для чистки шерстяных ковров в тумбочке ванной и обработал им пятна: распылил, слегка почистил щёткой — и ковёр вновь засиял белизной.

Ровно в шесть он уже развешивал выстиранную одежду.

Правда, автоматическая сушилка сначала его смутила. Он вырос в обычной семье и никогда не сталкивался с подобной техникой. Да и квартира Чжао Си была выдержана в духе строгого минимализма — даже выключатель подъёмного механизма сушилки оказался спрятан: чтобы его найти, пришлось открыть соседний шкафчик.

Он воспользовался функцией сушки в стиральной машине. Свитер, правда, не высох до конца, зато рубашка и брюки от костюма уже можно было надевать.

Закончив всё это, он взглянул на часы — времени оставалось ещё предостаточно.

Наконец, на обувной тумбе в прихожей он заметил небольшую корзинку с разной мелочёвкой, вынул оттуда пропуск и ключи, надел пальто и спустился вниз.

Он думал, что придётся выйти за пределы жилого комплекса, чтобы найти круглосуточную аптеку, но едва выйдя из подъезда, сразу увидел ярко освещённую вывеску аптеки.

За кассой дремал продавец. Услышав шаги, тот сонно поднял глаза:

— Что вам нужно?

— Против похмелья.

— Сейчас… — зевнул продавец, поднялся и достал из-под прилавка две коробки. — Домперидон и цисаприд. Это препараты, усиливающие перистальтику желудка и кишечника.

— А кроме лекарств, что-нибудь ещё посоветуете?

— Пейте больше воды, лучше всего — мёд с тёплой водой, чтобы защитить слизистую желудка. Ешьте лёгкую пищу, не нагружайте желудок дополнительно.

— Хорошо. Спасибо.

Уже собираясь уходить, он вдруг вспомнил кое-что и обернулся. На прилавке лежали средства контрацепции. Он замер, но так и не решился спросить об этом.

Ему самому это было бы неуместно делать.

Чэн Юйнянь вернулся на двенадцатый этаж и положил лекарства на журнальный столик.

Со стола в кабинете он взял листок бумаги и ручку и коротко написал записку: «Проснёшься — выпей побольше воды и прими лекарство».

Поворачиваясь, он случайно бросил взгляд на книжный шкаф, занимавший всю стену, и в периферии зрения заметил «Полное собрание сочинений Достоевского», «Исторические записки», «Полное собрание сочинений Лу Синя» и множество других классических произведений — как китайских, так и зарубежных.

Он остановился и пригляделся: все эти книги были ещё в заводской плёнке, нетронутые, и отражали свет лампы.

«…»

Он невольно усмехнулся.

Большинство же книг оказались развлекательными — их обложки уже сняты, и они слегка потрёпаны, явно не раз перелистывались. Эти тома явно пользовались куда большей любовью, чем знаменитые классики.

Например, полное собрание «Карапузика Синэ» и «Наруто», а также множество других манхвы, названий которых он даже не знал. Были и любовные романы, вроде десятка книг некоей писательницы по имени Жун Гуан, имя которой он раньше никогда не слышал.

«Время знает твои мечты», «Не опоздай на свою жизнь», «Любить тебя — единственное, что я умею делать»…

От одних названий зубы сводило.

Неужели современные девушки такое читают?

«Любить тебя — единственное, что я умею делать…»

Чэн Юйнянь улыбнулся, глядя на обложку. За всю жизнь человек проходит столько значимых этапов, вкладывает столько усилий, чтобы оправдать каждый важный момент. Если возвести любовь в цель всей жизни — это было бы слишком жаль.

Перед уходом он положил записку под коробку с лекарствами на журнальном столике и на мгновение остановился у двери спальни.

Девушка по-прежнему спала, совершенно не подозревая обо всём, что он сделал.

Выходя из квартиры, он погрузился в размышления и очнулся лишь тогда, когда таксист напомнил, что они уже у входа в геологический институт.

Когда он уходил, ещё было темно, но теперь на востоке уже пробивался рассвет. Тёмно-синяя завеса ночи внезапно раздвинулась, и яркие лучи солнца прорвались сквозь облака, растопив ночной холод.

По улицам Пекина уже сновали офисные работники, нескончаемый поток машин и пешеходов наполнял утро жизнью.

Чэн Юйнянь пришёл рано и зашёл в столовую института. Он взял стакан соевого молока, яйцо, два шаомай и три сяолунбао.

Тётушка за прилавком весело поздоровалась:

— О, молодец, Чэн! Пришёл так рано! Доброе утро!

Он кивнул с улыбкой:

— И вам доброе утро.

— Как ты в такую стужу так легко одет? — пригляделась она к его рубашке. — Даже свитер не надел! Вы, молодёжь, всё гонитесь за модой, а про здоровье забываете.

Чэн Юйнянь на мгновение замер, осознав, что чистый свитер остался у Чжао Си.

Он усмехнулся про себя: «Не я уж точно гонюсь за модой. Если бы та вспыльчивая режиссёрша стояла здесь, вы бы сразу поняли, кто настоящий фанат моды».

— Ты сегодня в хорошем настроении? — пригляделась тётушка к его лицу, довольная видом такого симпатичного парня.

Обычно он был сдержан и серьёзен, но сейчас его улыбка словно осветила всю столовую.

Чэн Юйнянь слегка удивился:

— …Правда?

В столовой ещё почти никого не было — лишь несколько пожилых сотрудников, ведь у стариков сон короткий.

Он сидел один, доедая завтрак, когда появился профессор Сюй.

Профессор Сюй был его наставником ещё со времён учёбы в Цинхуа. Позже, когда Чэн вернулся из MIT и поступил в геологический институт, именно профессор Сюй стал его главным проводником в науке.

— Ты здесь? — удивился тот, ставя поднос напротив.

Чэн Юйнянь вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, учитель.

— Только что у входа встретил Ло Чжэнцзе, — улыбнулся профессор. — Спросил, почему вы не пришли вместе. Он сказал, что ты провёл ночь вне дома, будто спасал мир.

Чэн Юйнянь замер, шаомай на палочках застыл в воздухе.

— Что ты делал вчера вечером? — спросил профессор.

Чэн Юйнянь помолчал.

Догадаться было нетрудно: половина вопроса исходила из искренней заботы, а другая — из-за Сюй Вэй.

Сюй Вэй была единственной дочерью профессора. Ещё во времена его учёбы в бакалавриате они несколько раз встречались.

Как отец, профессор прекрасно понимал чувства дочери. Хотя он и знал, что нельзя ничего навязывать, всё же, с одной стороны — любимая дочь, с другой — лучший ученик… Если бы получилось свести их вместе, он бы только порадовался.

— Вчера… — подумав, сказал Чэн Юйнянь, — помог одному пьянице.

— Пьянице? — переспросил профессор.

— Да. В ресторане встретил человека, который так напился, что не мог сам домой добраться и всех вокруг донимал. Решил сыграть роль доброго самаритянина и отвёз его.

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Профессор покачал головой:

— Какой ещё пьяница требует твоей личной помощи? У него разве нет семьи? Надо было попросить официанта позвонить родным, зачем тебе, постороннему, в это вмешиваться?

— Говорят, дома у него строго, — ответил Чэн Юйнянь. — Если бы родные узнали, что он напился, ему бы досталось. Вот он и уцепился за меня.

Профессор вздохнул:

— Ты слишком добр. Таких надо оставлять в покое — сами натворили, сами и разбирайтесь.

Чэн Юйнянь лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Всё равно мне нечем было заняться.

«Если бы я не помог, — подумал он, глядя на недоеденный шаомай, — она бы, может, уцепилась за кого-нибудь другого».

Вспомнив вчерашнюю ночь, он не удержал улыбки, но в то же время почувствовал лёгкую головную боль.

Не ожидал, что и у него могут быть такие глупые моменты.

*

Всё утро Чэн Юйнянь то и дело поглядывал на телефон.

Ло Чжэнцзе, сидевший рядом, не унимался:

— Ну ты даёшь, Чэн Юйнянь! Уже и ночевать дома перестал?

— Я всегда думал, что мы с тобой — чистые, как дети из «Телепузиков». А ты вдруг сорвался с цепи! Что, мало тебе антенны? Решил стать «садовым ребёнком»?

— Ладно, сорвался — так сорвался, но почему без меня? Не по-братски!

— …

Вдруг он вспомнил что-то и, широко раскрыв глаза, наклонился ближе:

— Скажи-ка… Неужели ты всю ночь и весь день провёл с Чжао Си?

Чэн Юйнянь промолчал.

Парень, конечно, глуповат, но удача у него — на зависть. Угадал с первого раза.

Но Чэн Юйнянь был не из тех, кто терял самообладание. Он спокойно ответил, тщательно подбирая слова:

— Вчера вечером звонили из Тунчжоу — срочно нужен был анализ одного образца, пришлось работать всю ночь.

Это была правда: звонок действительно был, но он лишь дистанционно проанализировал данные, не участвуя в лабораторных процедурах.

Ло Чжэнцзе слышал об этом случае и теперь всё понял:

— А, так ты ездил на поддержку в филиал! Молодец! Всю ночь проработал, а сегодня как ни в чём не бывало на службе.

Он похлопал Чэн Юйняня по плечу:

— Наш Чэн — настоящий герой! Такой дух самопожертвования, когда отдаёшь молодость науке, а потом и всю жизнь — достоин подражания!

Он мысленно отругал себя за подозрения: «Как же я мог так подумать о брате!»

С этого момента Ло Чжэнцзе превратился в самого преданного помощника Чэн Юйняня, бегая за ним весь день и выполняя всю рутинную работу.

Чэн Юйнянь ничего не сказал, лишь передал ему планшет с данными:

— Проверь и внеси в систему, если всё в порядке.

— Конечно! — радостно отозвался Ло Чжэнцзе.

Так наивный Ло Чжэнцзе остался в полном неведении относительно тех восьми часов, что его богиня и лучший друг провели вместе.

Ровно в двенадцать наступило время обеденного перерыва.

Ло Чжэнцзе швырнул мышку и завопил:

— Я умираю от голода! В столовую! Мои баклажаны по-домашнему и острые свинина с овощами уже ждут меня с надеждой!

Выбежав в коридор, он обернулся — никто не следовал за ним.

— Ты чего тормозишь? Не голоден?

В офисе Чэн Юйнянь спокойно приводил в порядок документы, не поднимая головы:

— Иди без меня.

— Как так? Ты же всю ночь не спал, теперь и есть не хочешь?

— Мне ещё кое-что нужно найти. Иди, я скоро подойду.

Ло Чжэнцзе, хоть и умирал от голода, считал себя настоящим другом. Как он мог идти обедать один, если брат всю ночь трудился?

Он тут же вернулся:

— Что ищешь? Я помогу!

— …

Чэн Юйнянь сказал твёрдо:

— Не надо. Иди есть, я скоро приду.

— Да что с тобой? С каких пор ты со мной церемонишься? — обиделся Ло Чжэнцзе, будто его лишили доверия.

В итоге Чэн Юйнянь убедил его уйти, и в офисе наконец воцарилась тишина.

Отложив бумаги, он достал телефон и написал Чжао Си в WeChat:

[Проснулась?]

Всё утро он не писал: во-первых, был занят, а во-вторых, не хотел будить её, если она ещё спала после вчерашнего.

Получив короткое «[Проснулась]», он на мгновение задумался, а затем, отбросив сомнения, набрал её номер.

В трубке раздался лёгкий, бодрый голос:

— Доброе утро, Чэн Юйнянь.

Он сам не заметил, как уголки его губ тронула улыбка.

— Уже не утро, а полдень, — сказал он, откидываясь на спинку кресла и глядя в окно на яркое солнце. Его черты смягчились.

Чжао Си молчала, и он спросил:

— Ты поела?

— Да.

Он вспомнил совет фармацевта — есть лёгкую пищу — и уточнил:

— Что именно?

— Овощной салат. Ещё полапельсина и стакан молока.

— …

Лёгкая — это да, но чересчур уж. Чэн Юйнянь был ошеломлён. Как она вообще дожила до сегодняшнего дня на таком питании? Неудивительно, что худая, как тростинка.

Но прежде чем он успел что-то сказать, она быстро добавила:

— Не ходи вокруг да около. Не переживай — я поела, лекарства тоже выпила.

Он опешил, а потом тихо ответил:

— …Хорошо, что выпила.

С её стороны раздался лёгкий вздох досады.

«Только что же я себе пообещала — быть сдержанной и вести себя достойно! Как это я сразу…»

«Спокойствие, не будь такой ребячливой».

http://bllate.org/book/7936/737145