Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 27

Каждая изогнутая линия дышала силой.

Невероятно красив.

Её взгляд скользил по скульптуре сверху вниз, растерянно блуждая по её формам. Она не могла понять, откуда исходит это притяжение, но оторваться не получалось.

Пока за спиной не раздался детский голосок:

— Мам, а у этого мужчины нет одежды!

Чжао Си обернулась и прямо наткнулась на смущённое лицо женщины.

Та, похоже, тоже не ожидала, что в этом зале окажутся обнажённые скульптуры, и поспешно потянула ребёнка за руку, разворачиваясь к выходу.

Мальчик всё ещё с любопытством оглядывался:

— Но мы же ещё не посмотрели этот зал.

Мать тихо ответила:

— Этот зал нельзя показывать детям.

— Почему? — удивлённо спросил мальчик и ткнул пальцем в Чжао Си, звонко добавив: — А вот та девочка смотрит!

— …

Мать не знала, что ответить, и просто поскорее увела сына.

Чжао Си успела услышать лишь шёпот, который та старалась заглушить всё сильнее и сильнее:

— Хорошие дети такое не смотрят. Стыдно.

Стыдно?

Почему стыдно?

Чжао Си растерянно осталась на месте и услышала, как вокруг засмеялись взрослые. Все смотрели на неё, и в их глазах читалось что-то, чего она не могла понять.

Пока вдруг за спиной не прозвучал голос мамы:

— Чжао Си!

Мама искала её повсюду и, наконец увидев, облегчённо выдохнула. Она уже собиралась отчитать дочь за то, что та разбежалась, но заметила, как та оцепенело стоит перед скульптурой.

— Что случилось?

Чжао Си подняла глаза на статую и спросила:

— Мне нельзя на это смотреть?

Мама на мгновение замерла, её взгляд упал на скульптуру. Она помолчала, потом мягко ответила:

— Нет. Конечно, можно.

— Но та тётя с сыном только что ушла и сказала, что детям нельзя смотреть на такое.

Мама снова помедлила, будто подбирая слова, и наконец сказала:

— Раз это выставлено в зале и нет никакого запрета для несовершеннолетних, значит, тебе можно смотреть.

— Тогда почему они смеются надо мной?

Чжао Си подозрительно взглянула на толпу вокруг.

Воздух словно разрежился. Посетители неловко спешили уйти, некоторые нарочито уставились на другие экспонаты, делая вид, что ничего не замечают.

Мама лишь спросила:

— А тебе самой эта скульптура нравится?

Девочка снова посмотрела на прекрасного мужчину и твёрдо кивнула:

— Красивая!

Мама улыбнулась.

— Мне тоже кажется красивой.

По дороге домой мама многое ей объяснила.

Хотя Чжао Си тогда не всё поняла, кое-что прочно укоренилось в её маленьком сердце.

Мама сказала:

— Часто взрослые говорят не всегда правду, и тебе не нужно принимать всё на веру.

— Для одних эта статуя — просто обнажённый мужчина, а для других — прекрасное, красивое воплощение мужской силы и тела.

— В мире много вещей, которые нужно уметь видеть глазами красоты. Но из-за давних привычек, традиционных рамок и того, что некоторые просто не умеют ценить такую красоту, они называют её «стыдной».

— Чжао Си, когда ты будешь расти, научись различать, думать самостоятельно и соблюдать правила общества. Но помни: ты всегда свободна. Даже если твои мысли нельзя выразить вслух — твоё сердце всегда остаётся свободным.

…

Спустя много лет, сидя в ванне, она вдруг вспомнила ту скульптуру.

Чжао Си забыла дышать, забыла, что душ всё ещё льёт воду, и оцепенело смотрела на Чэн Юйняня.

Без сомнения, он обладал той же красотой.

Каждый его взгляд был наполнен силой.

Каждое движение — гармонией и изяществом.

Её глаза медленно скользили по изгибам его тела.

Странно, но та скульптура, которую она давно забыла, вдруг ожила в памяти с поразительной ясностью.

*

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шумом воды из душа.

Чэн Юйнянь нарушил молчание:

— Пришла в себя? Тогда выходи.

Чжао Си очнулась и с неопределённым выражением лица ответила:

— Кажется, это мой дом?

— Значит, мне уходить в твоём «шедевре»?

Он стоял на месте, а у его ног лежала груда одежды, испачканных неизвестной жидкостью.

Чжао Си отвела взгляд. В голове будто танцевал на ходулях крошечный человечек, и мысли парили где-то в облаках — лёгкие, нереальные.

Она ещё немного побарахталась в ванне, потом отвернулась.

— Я не могу встать.

Чэн Юйнянь замер, но в итоге подошёл ближе и наклонился, чтобы помочь.

Прежде чем коснуться её, он осознал, что сам совершенно гол, и такой контакт может быть неприличен. Его рука на миг застыла в воздухе.

Неужели надевать обратно грязную одежду?

Он быстро отверг эту мысль.

Она пьяна. В такой момент не до церемоний. Но он вовсе не хотел её обидеть или проявить неуважение.

В итоге он поднял её, как ребёнка: обхватил под мышки и крепко приподнял, пока она не оказалась на полу, твёрдо стоя на ногах.

Чжао Си молчала. В голове мелькали обрывки мыслей.

…На самом деле, она вполне могла бы и сама выйти.

Да, ноги подкашивались, но если бы он просто поддержал её, она бы справилась.

Но она этого не сделала.

В какой-то момент она увидела кожу совсем рядом — чуть темнее её собственной, мягкую и гладкую, словно небо в сумерках, наполненное теплом.

Его тело слилось с образом той скульптуры из детства, и теперь их невозможно было различить.

Каждая черта была прекрасна.

Когда он обнимал её, от него исходила обжигающая жара и тихая, но ощутимая сила.

Чжао Си хриплым голосом прошептала:

— Я не могу идти.

Чэн Юйнянь помолчал, потом сказал:

— Я поддержу тебя.

— Даже если поддержишь — всё равно не смогу.

Она стала нахальнее, подняла на него глаза. Её ресницы были густыми и длинными, как опавшие листья или стрекозиные крылья, отбрасывая дрожащую тень на щёки.

Она не сказала ни слова, просто медленно обвила руками его шею.

— Понеси меня, Чэн Юйнянь.

Голос был тихим, почти шёпотом.

Из её рта пахло вином, но в глазах светилась детская, незамутнённая искренность.

— Понеси меня, Чэн Юйнянь.

Авторские комментарии:

Отцовская любовь безгранична: выражение, означающее, что любовь отца к детям не знает границ и ограничений.

От ванной до спальни — всего десяток шагов.

В комнате не горел свет, царила полная тьма. Никто не произнёс ни слова.

Чэн Юйнянь уложил её на кровать, отступил на три шага и помолчал.

— У тебя есть стиральная машина?

— Есть.

— С функцией сушки?

— Да.

— Хорошо. Воспользуюсь ванной и стиральной машиной, приму душ и уйду.

Его голос звучал напряжённее обычного, почти холодно.

Он помедлил, потом добавил:

— Переоденься, а то простудишься.

Чжао Си сидела на краю кровати и тихо сказала:

— Тогда принеси мне одежду.

— …

— Я не могу встать.

Через мгновение она услышала хлопок его ладоней — и комната озарилась светом.

Гардеробная была смежной со спальней, и, сидя на кровати, она могла видеть каждое его движение.

Чэн Юйнянь даже не взглянул в её сторону, сразу зашёл внутрь. Вскоре оттуда донёсся его голос:

— Где пижама?

— В первом ящике слева.

Она не сводила с него глаз.

Каждое движение — наклон, подъём руки — было чётким, изящным, приятным для глаз.

Гардеробная была огромной, даже просторнее его собственной спальни.

Любовь к красоте, казалось, была врождённой чертой женщин, особенно таких, как Чжао Си, живущих в достатке. Всё здесь было аккуратно и упорядочено, одежда — на виду и под рукой.

Рубашки занимали целую секцию.

Пальто — две.

Платья — целый ряд.

…Глаза разбегались.

Но Чэн Юйнянь не стал любоваться гардеробом. Он молча искал пижаму.

Открыв первый ящик слева, он замер, увидев содержимое.

Весь ящик был заполнен лёгким бельём.

Кружевное.

Атласное.

…Ткани едва хватало, чтобы прикрыть тело.

Его рука зависла в воздухе на несколько секунд, потом он наугад схватил что-то и, не глядя, вернулся к кровати, протянул ей.

Он отвёл взгляд и спросил:

— Полотенца есть?

— Да. В шкафчике в ванной, на самой верхней полке.

— А стиральная машина?

— На бытовом балконе. Не включена в сеть — перед использованием нужно нажать на выключатель в розетке.

— Понял.

В комнате воцарилось молчание.

Чэн Юйнянь развернулся:

— Пойду принимать душ.

Но тут же почувствовал, как его остановила рука.

Чжао Си смотрела на него. От алкоголя её лицо покраснело, а глаза горели, будто в них плясал огонь.

— Нет сил. Не могу снять мокрую одежду.

— …

Если бы он до сих пор не понял, что она заигрывает, он был бы глупцом. Но он не собирался это озвучивать.

Это только усугубило бы ситуацию.

Мысли пронеслись в голове, как армия всадников, и через мгновение он принял решение.

Чэн Юйнянь просто снял её руку:

— Тогда спи так.

— …Простудишься же.

— Ты выглядишь здоровой. Не похоже, что от простуды ты умрёшь.

Чжао Си бросила на него взгляд:

— Чэн Юйнянь, ты невыносим.

— Да?

— Да. — Она убрала руку и потрогала принесённую им одежду. — В такой ситуации говоришь одни неприятные вещи.

В какой ситуации?

Чэн Юйнянь промолчал.

Женщина перед ним медленно расправила пижаму на коленях. Только теперь он увидел, что наугад схватил короткое чёрное атласное платье на бретельках.

Вырез был глубоким, а тонкие лямки внушали сомнения — выдержат ли они вес тела.

— Тебе нравится такое? — усмехнулась она.

— …Взял наугад. Не думай лишнего.

— Откуда ты знаешь, что я думаю лишнее? — Она сияющими глазами посмотрела на него. — О чём я думаю?

— …

Они помолчали, глядя друг на друга, пока Чэн Юйнянь не отвёл взгляд.

— Пойду принимать душ.

Но едва он сделал шаг, как она громко хлопнула в ладоши.

Комната снова погрузилась во тьму.

Шторы не были задёрнуты, и за панорамным окном раскинулся ослепительный ночной город, словно волшебное царство.

— Чэн Юйнянь, ты действительно невыносим, — пожаловалась она с кровати и протянула ему руку.

Её запястье было тонким и нежным, как молодой лотосовый побег, и в темноте казалось особенно белым.

Пальцы держали лёгкую пижаму и покачивали её в воздухе:

— Я же просила помочь.

— …

Чэн Юйнянь глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Эта женщина точно отравлена.

*

Тьма в комнате продержалась недолго. Между ними началась настоящая перетяжка: он включал свет, она выключала; он гасил искру, она снова её разжигала.

Хлопки раздавались снова и снова.

Он включал свет:

— Ты пьяна.

Она выключала:

— Я уже протрезвела.

Он снова включал:

— Хочешь вернуться в ванну и заморозиться?

Голос прозвучал ледяным.

Она выключала:

— Ты вообще мужчина?

Звучало обиженно.

На этот раз он не стал хлопать. Просто спокойно сказал:

— Мне не нужно доказывать тебе, мужчина я или нет.

— Значит, не мужчина.

— Ну, раз не мужчина — так не мужчина.

Он явно не хотел с ней спорить и развернулся, чтобы уйти.

Увидев это, Чжао Си разозлилась и швырнула пижаму ему в спину:

— Ты кроме отказов вообще что-нибудь умеешь?

Пижама тихо упала на пол. Никто не наклонился за ней.

— Ещё умею вызывать полицию, — не оборачиваясь, ответил он. — Кто-то в состоянии опьянения пытается меня изнасиловать.

— Ты—

— За изнасилование — минимум три года. Подумай хорошенько.

— …

Чжао Си была ошеломлена.

Она стиснула зубы, будто вдруг забыв, что еле держится на ногах, резко вскочила — и тут же подкосилась, падая на пол.

http://bllate.org/book/7936/737142