Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 22

Мимоходом подумалось: кто же такой замечательный, что удостоился такой замечательной машины?

Чэн Юйнянь тоже остановился у входа, окинул взглядом окрестности и снова опустил глаза на часы.

Шесть часов пять минут. Она опаздывает.

Но в час пик это вполне простительно.

Би-би!

Стоящий у обочины «Панамера» вдруг дважды коротко гуднул.

Водитель нажал на клаксон.

Чэн Юйнянь поднял голову. Из-за бликов на стекле он не мог разглядеть салон и на мгновение замешкался, но всё же направился к машине.

В следующее мгновение окно резко опустилось.

Сидевшая внутри женщина в огромных очках-авиаторах, закрывающих пол-лица, снова дважды нажала на клаксон.

— Чэн Юйнянь!

Он быстро открыл дверь, сел на пассажирское место, и окно тут же поднялось.

«Панамера» фыркнула выхлопом, словно бодрый львёнок, и мгновенно исчезла из виду.

Велосипедисты замолчали.

Люди на обочине переглянулись.

— Мне показалось или нет?

— Чэн Юйнянь опять прицепился к какой-то богатой даме?

— Чёрт, старина Чэн — просто ракета!

— Не зря же он тогда сказал, что ляжет спать пораньше, чтобы «сохранить силы». То «Ленд Ровер SV», то «Панамера» — конечно, надо беречься!

Ло Чжэнцзе не выдержал и расхохотался.

Все взгляды тут же обратились к нему.

— Ты что-то знаешь?

— Да ладно, вы же вместе жили в Тариме! Ты точно в курсе всей этой любовной интрижки!

Ло Чжэнцзе проводил «Панамеру» взглядом до самого поворота, завидуя так, будто глаза его позеленели, и наконец покачал головой, тяжко вздохнув:

— Может, просто у него такие качества и такой талант, что богатая дама преследует его от Тарима до самой столицы?

Люди остолбенели: эта дама и правда безумно влюблена — преследует его на тысячи ли!

*

Полчаса назад —

Место встречи с Чэн Юйнянем — улица Байваньчжуан, дом 26.

Собственная машина Чжао Си всё ещё оставалась в Тариме, поэтому она просто взяла автомобиль у Мэн Суя. Машина, конечно, неплохая, но цвет слишком скромный — не подчёркивает её особенность.

Она подъехала к месту назначения и бросила взгляд в окно: старинное здание, зелёные насаждения, на воротах гордо красовалась надпись: «Китайская академия геологических наук».

Она удивилась.

Как это Чэн Юйнянь оказался здесь?

Её взгляд скользнул чуть в сторону: рядом с геологическим институтом стоял высокий забор — шло строительство.

Тут она вдруг всё поняла.

Их профессия и правда нелёгкая: даже под самый Новый год, когда все готовятся к праздникам, им приходится менять место работы и продолжать строительство.

Но она быстро сообразила: в тот раз, когда он помог ей обмануть Сун Тяотяо, Чэн Юйнянь без малейшего колебания сказал, что работает в геологическом институте, вероятно, именно потому, что эти два учреждения находятся рядом.

Видя друг друга каждый день, легко было придумать такую отговорку.

На мгновение задумавшись, она вдруг заметила Чэн Юйняня у обочины.

Сегодня, видимо, ради того, чтобы сопроводить её навестить дедушку, он не надел рабочую форму, а выбрал серо-дымчатое пальто. Его обычное спокойствие и невозмутимость, словно утренний туман или лёгкий ветерок, заставляли прохожих оборачиваться — но он, как всегда, не обращал на это внимания.

…Становился всё привлекательнее.

Чжао Си дважды нажала на клаксон, но он не спешил садиться. Тогда она быстро надела очки и опустила окно:

— Чэн Юйнянь!

По дороге она то и дело косилась на него.

— Извини, что снова тебя побеспокоила.

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Ничего, я уже привык.

— …

Прошло всего несколько дней, а он всё так же мастерски умеет оглушить её молчанием.

Чжао Си пояснила:

— Это снова из-за той подруги детства, Сун Тяотяо. Если бы не она подстрекала и не дедушка, который заболел и так ждёт тебя с надеждой в глазах, я бы точно не стала тебя беспокоить.

Чэн Юйнянь помолчал и спросил:

— А что с твоим дедушкой?

— Заснул на солнышке во дворе больницы и простудился.

— …

Видимо, гены действительно передаются по наследству — оба, и дедушка, и внучка, кажутся довольно ненадёжными.

— А сейчас как?

— Покололи несколько дней капельницей, теперь гораздо лучше. Врачи даже сказали, что можно выписываться и лечиться дома, но папа настаивает, чтобы он ещё немного полежал — говорит, скоро Новый год, пусть полностью выздоровеет, чтобы спокойно встретить праздник.

— …

Скорее всего, он ждёт, пока ты приведёшь «парня», чтобы показать его всем, и только тогда сможет спокойно выписаться.

Уже подходя к больнице, Чэн Юйнянь вдруг насторожился и сказал:

— Остановись на перекрёстке.

— Что случилось? — Чжао Си послушно остановила машину.

— Подожди меня в машине.

Больше он ничего не объяснил, вышел и зашёл в магазинчик у дороги.

Чжао Си подняла глаза.

«Фруктовый магазин Додо».

Она на секунду опешила, затем быстро надела очки, взяла сумочку и тоже вышла из машины, чтобы последовать за ним.

Под Новый год цены на фрукты заметно подскочили.

Чэн Юйнянь, выбирая фрукты, сказал продавцу:

— Соберите, пожалуйста, корзинку.

Продавец любезно предупредил:

— У нас уже готовые корзины есть — дешевле выйдет.

— Ничего, — ответил он. Ещё входя, он уже заметил: у двери стояли заранее собранные корзины, но выглядели они не слишком свежо.

Когда Чжао Си вошла, он как раз выбирал яблоки. На полке цены варьировались от семи юаней за цзинь до пятнадцати.

Он выбрал самые дорогие.

— …Не обязательно брать такие хорошие, — смутилась она. — Просто символический подарок — хватит и дешёвых.

Она ведь только что думала о том, как трудно живётся простым рабочим, как же теперь заставлять его тратиться?

Чэн Юйнянь не ответил, выбрал яблоки, потом добавил груши и связку бананов.

Наконец спросил:

— Есть что-то, что особенно любит твой дедушка?

Чжао Си, растрогованная таким вниманием, машинально оглядела прилавок:

— Я обожаю дуриан, потом манго, а ещё…

Она будто задумалась, кого бы ещё «пожаловать» своим вниманием, и даже нахмурилась от важности выбора.

Чэн Юйнянь глубоко вдохнул и прервал её:

— Я спрашивал про твоего дедушку.

— …

Она мгновенно замолчала, чувствуя, как жар подступает к лицу.

Вот это да — позор на весь мир!

Где тут дыра в земле? Очень хочется провалиться!

Даже сквозь тёмные стёкла очков Чэн Юйнянь увидел, как яркий румянец вспыхнул на её белоснежной коже.

Он повернулся и передал фрукты продавцу, не в силах сдержать лёгкой улыбки.

А Чжао Си всё ещё пыталась оправиться от шока и не заметила этого.

Вскоре продавец упаковал корзину:

— Всего двести семьдесят три юаня.

Чжао Си уже доставала телефон:

— Я заплачу.

Она навела камеру на QR-код на стене:

— Ты и так мне очень помогаешь, не могу ещё и за фрукты тебя заставлять платить.

— Ничего, — спокойно перехватил он её руку. — Считай, что я плачу за избавление от беды.

— …?

— Раз ты меня побеспокоила и заставила потратиться, пусть это чувство вины хоть немного тебя мучает. Надеюсь, оно продлится до следующей нашей встречи в Тариме, и ты больше не будешь меня беспокоить.

Чжао Си:

— …

Какой же ты, Чэн Дуидуи!

Она онемела от возмущения и только с недоверием смотрела на его удаляющуюся спину.

Но он вдруг обернулся, совершенно спокойный:

— Не идёшь?

Ради того, чтобы добиться своего, Чжао Си пришлось смириться с тиранией.

*

Выходя с парковки и направляясь к палате, Чжао Си всё время объясняла ему сценарий:

— Если дедушка спросит, как мы познакомились, просто скажи правду: встретились в Тариме. Я там снималась, а ты… э-э… был в командировке.

Она неуверенно уточнила:

— Геологи ведь ездят в командировки?

Чэн Юйнянь бесстрастно ответил:

— Да.

Режиссёр Чжао продолжила разрабатывать план:

— А если он спросит, как мы влюбились… — слово «влюбились» вызвало у неё мурашки по коже, — скажем, что с первого взгляда.

Чэн Юйнянь взглянул на неё и спокойно кивнул:

— Другой причины и быть не может.

Чжао Си замерла на мгновение, затем резко подняла голову:

— Ты намекаешь, что меня привлекает только внешность, и я совершенно пуста внутри?

— А разве нет?

— ?! — возмутилась она. — Не смей из-за моей красоты меня унижать! Взгляни на мою внутреннюю сущность — там, кроме безграничной красоты, ещё и невероятная сила характера!

Чэн Юйнянь посмотрел на неё и искренне сказал:

— Прости, но, видимо, мои глаза слишком слабы для этого.

— ???

Чжао Си почувствовала, как над ней сгущаются тучи, и вулкан внутри вот-вот взорвётся.

Нет, не стоит с ним спорить.

С самого первого дня знакомства он не упускал случая поспорить с ней — то ли чтобы привлечь её внимание, то ли чтобы самому не поддаться её обаянию.

Всё это — уловки.

Умная она не будет злиться.

Пока Чэн Юйнянь любезно напомнил:

— Палата 603.

Чжао Си вздрогнула — сценарий ещё не закончен, а палата уже перед глазами.

— Короче, будем импровизировать! — быстро подвела она итог. — Я верю в твою способность импровизировать!

*

Одноместная палата была просторной: у окна стоял длинный диван, у кровати — несколько стульев. Медсёстры, видя, сколько гостей приходит, перенесли их сюда из других мест.

Дедушка полулежал на поднятой спинке кровати и подпевал пекинской опере по телевизору.

Родители Чжао Си сидели рядом: один читал газету, другой наливал дедушке горячей воды.

Главная виновница происшествия, Сун Тяотяо, отсутствовала, и Чжао Си облегчённо выдохнула.

Хорошо-хорошо, сложность задания снизилась с «адского» до «обычного» уровня.

Войдя в палату, она быстро обвила руку Чэн Юйняня и, прижав к себе, тихо спросила:

— Готов?

Её рука была мягкой и гибкой, но при этом крепко удерживала его руку.

Чэн Юйнянь на мгновение напрягся, утратив свою обычную невозмутимость, и даже движения стали механическими.

Семья давно знала о сегодняшнем визите «почётного гостя» и ждала с нетерпением.

Как только пара вошла, три пары глаз устремились на них.

Чэн Юйнянь и сам не дождался, пока Чжао Си представит его, и спокойно сказал:

— Здравствуйте, дедушка, тётя, дядя. Я — Чэн Юйнянь.

Чжао Си тоже посмотрела на него.

Он вручил корзину с фруктами, и уголки его губ тронула улыбка — тёплая, как весенний ветерок. Даже его холодное пальто не могло скрыть этой мягкости.

Она на мгновение потеряла дар речи.

На самом деле признаки были налицо: хоть он и вёл себя отстранённо, с ней разговаривал скупыми фразами, в десяти словах девять были отказами, а десятое — насмешкой, но иногда сквозь эту броню проступала искренняя доброта.

Вот он.

Он постоянно отказывал, но вновь и вновь помогал ей.

Словами колол, но в трудную минуту всегда оказывался рядом.

Она задумалась, и на мгновение её мысли замедлились. Когда она очнулась, Чэн Юйнянь уже сидел на стуле у изголовья кровати и ловко чистил для дедушки большое красное яблоко.

Мама Чжао Си начала её отчитывать:

— Сяо Чэн только что с работы пришёл! Такие мелочи тебе самой делать надо, как можно заставлять его?

Чэн Юйнянь улыбнулся:

— Ничего страшного. У неё руки неумелые — лучше я сам.

Вся семья засмеялась.

Дедушка поддержал:

— Ещё бы! Внучку нашу все балуют, ничего толком не умеет, только упрямиться!

Улыбка Чэн Юйняня стала ещё шире:

— С этим я полностью согласен.

Чжао Си:

— …

Родная кровь, а так легко предаётся?

Чэн Юйнянь за пару фраз сумел завоевать сердца всех.

Ха! Видимо, в семье Чжао только она одна умная.

И ещё — этот парень настоящий «король сарказма».

«Ничего страшного».

«Полностью согласен».

Ты что, из древности попал? Кто сейчас так говорит? Движение за разговорный язык было напрасным? Лю Синь и Ху Ши от твоих слов воскресли бы от злости!

Она, как настоящая представительница актёрской династии, внешне была кокетлива и мила, а внутри бушевала буря мыслей.

Но, наблюдая за тем, как Чэн Юйнянь общается с её семьёй, она всё равно не могла отвести от него глаз — с семью частями любопытства и тремя — жаркого интереса.

*

Покидая палату, Чэн Юйнянь уже полностью завоевал сердца всей семьи.

Дедушка радостно сказал:

— Сяо Чэн, в следующий раз заходи к нам домой!

— Обязательно, — ответил Чэн Юйнянь и перед уходом ещё раз напомнил дедушке: — Вы берегите здоровье, живите долго и счастливо.

http://bllate.org/book/7936/737137