Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 9

Чжао Си горела жаром, но упрямо сохраняла хладнокровие — духом сдаваться было никак нельзя.

Она кашлянула пару раз:

— Сегодня у меня выходной. Только что проснулась, с прошлой ночи вообще ничего не ела.

Не дожидаясь ответа, она протянула руку:

— Дай телефон, закажу еду.

И лишь в последний момент добавила для приличия:

— …Можно?

Как и ожидалось — мужской телефон: чёрный, без изысков, обои по умолчанию, приложений — кот наплакал.

Чжао Си на всякий случай перед заказом бегло пролистала его приложения.

И снова, и снова — и вправду нет «Вэйбо»!

Значит, он действительно не следит за ней ни капли?

Стоявший рядом мужчина, словно уловив её разочарование, не отрываясь от экрана ноутбука, спокойно произнёс:

— Не ищи. «Вэйбо» нет.

— …

Чжао Си бесстрастно открыла нужное приложение:

— Не понимаю, о чём ты.

Чэн Юйнянь едва заметно усмехнулся.

Отель оказался слишком глухим: в радиусе нескольких километров всего десяток заведений, и то мелкие ларьки.

Она не стала придираться и выбрала простую кашу с закусками. Вспомнив, что пользуется чужой добротой (пусть и от человека с языком без костей), она, как всегда чётко разделявшая добро и зло, спросила:

— Ты обедал?

— Ещё нет.

— Тогда давай вместе? — широко улыбнулась она. — Я угощаю.

— Ты меня угощаешь? — мужчина спокойно поднял глаза. — Напоминаю: ты пользуешься моим телефоном.

— …

Чжао Си раздражённо протянула ему аппарат:

— Открой «Вичат», добавь меня. Потом верну деньги!

Чэн Юйнянь не взял телефон, лишь сказал:

— Заказывай. Я неприхотлив.

Чжао Си снова замерла.

Что это значит?

Её снова отвергли?

Просто добавиться в «Вичат», чтобы вернуть деньги за еду — и он предпочитает остаться в убытке, лишь бы не принимать её заявку?

Ха! Да он знает, сколько людей выстраиваются в очередь, чтобы просто в друзья добавиться? Она оказала ему честь — а он не только отказался, но ещё и растоптал!

Адреналин хлынул в кровь.

Чжао Си решительно отняла руку, сама открыла его «Вичат», добавила его в контакты — всё одним махом.

Когда доставка пришла, дверь открыл Чэн Юйнянь и сразу же сообщил:

— Твой ассистент ждёт тебя напротив.

Чжао Си будто избавилась от груза: она быстро распахнула пакет, сунула ему одну коробку, вторую прижала к груди и рванула к двери напротив.

— Я самовольно добавилась в «Вичат», — крикнула она через коридор, широко улыбаясь. — Как только заряжу телефон, сразу переведу тебе деньги! Искренне благодарю! От всего сердца!

С этими словами она втащила Сяо Цзя внутрь и с грохотом захлопнула дверь.

Чэн Юйнянь: «…»

Похоже на бегство от смерти — уж никак не на искреннюю благодарность.

Вернувшись в номер, он открыл контейнер и уже успел сделать пару укусов, как вдруг осознал кое-что.

Он долго смотрел в свою тарелку, потом отложил палочки.

Холодец из куриного сердца и «Лёгкие супругов».

Неужели она его так послала — «волчье сердце и собачья печень»?

Сяо Цзя выглядела крайне обеспокоенной — с тех пор как начались нападки на босса, её брови не разглаживались. Чжао Си решила пока не рассказывать ей про посылку.

Она ела и одновременно болтала с ассистенткой:

— Босс, почему ты в номере напротив?

— Да так, поболтали.

— С тем симпатичным прорабом? О чём вы говорили?

— … — Чжао Си отхлебнула кашу и задумалась. — Да ни о чём особенном. Стандартная процедура. Сказал, что фанат мой. Ну я, конечно, поблагодарила за любовь.

Сяо Цзя немного повеселела:

— Ну хоть у него глаза на месте.

Чжао Си криво усмехнулась.

Да уж, не то что «на месте» — скорее всего, совсем слепой.

Телефон зарядился, и, как только он включился, хлынул поток сообщений.

Вэй Сичжань всё ещё на съёмках, что случилось?

Мэн Суй только вышел из совещания, в чём дело?

И наконец Лу Сянвань, без малейшего сочувствия:

«Только что вернулась из Марокко после репортажа, даже не сошла с самолёта, а уже слышу сплетни: ты снова в тренде! Поздравляю!»

Вот ведь подруга — такое скажет?

Чжао Си: «Не завидуй. Многолетняя дружба — всё делим поровну. Сейчас же велю упомянуть тебя под трендом.»

Лу Сянвань: «Обойдись. Люди боятся славы, как свиньи — тучности. Такое счастье оставь себе, героиня.»

Поболтав немного, Чжао Си заметно повеселела.

Она ответила всем:

Вэй Сичжаню: «Ничего страшного. Днём загляну на площадку.»

Мэн Сую: «А чего, скучал по братишке?»

Через мгновение пришёл перевод от Мэн Суя — 8 888 юаней.

Мэн Суй кратко пояснил: «Если нужны деньги — говори прямо.»

Чжао Си: «…»

Ну ты и брат.

Она открыла только что добавленный «Вичат» и отправила Чэн Юйняню сто юаней.

Еда стоила всего сорок с лишним, но она щедро написала в примечании: «Сдачи не надо».

Через мгновение он вернул ей перевод на пятьдесят с небольшим.

Чжао Си?

Чэн Юйнянь: «Мы же не так близки. Лучше рассчитаемся чётко.»

Чжао Си: «……………………»

Да пошёл ты со своей «неблизостью»!

Если не так близки — зачем закапывал того мёртвого кота?

Если не так близки — зачем тащил меня в свой номер?!

Она начала набирать ответ, потом стёрла.

Снова набрала — снова удалила.

Слова иссякли.

Впервые в жизни, обычно такая острая на язык, она почувствовала полную беспомощность.

В итоге отправила всего одну ссылку:

«Запись на онлайн-приём в психиатрическое отделение Первой народной больницы»

И прикрепила трёхъюанёвый красный конверт:

«Прямой, лечиться будешь? Угощаю.»

С другой стороны, Чэн Юйнянь молча усмехнулся, не ответил и не принял конверт — просто взял палочки и спокойно доел свой «волчье-собачий» обед.

После выходного на следующий день, едва рассвело, Чэн Юйнянь вернулся на стройку.

В семь утра соседняя съёмочная площадка уже работала.

Ло Чжэнцзе никак не мог переступить жёлтую линию и с восхищением бормотал:

— Моя богиня такая трудолюбивая.

Чэн Юйнянь поднял взгляд и тоже увидел Чжао Си за монитором.

На ней был тяжёлый армейский плащ, лицо сосредоточенное, в руке — мегафон.

— У Фэн Ляо падение получилось слишком скованно.

Актриса растерялась — уже столько дублей, а всё без толку.

— Режиссёр, я никогда не играла сцену падения с коня. С такой высоты — просто не могу не бояться.

— Под копытами маты полметра толщиной, лошадь привязана — не упадёшь.

— …Я постараюсь.

Чжао Си встала, отдала мегафон помощнику и сама вышла в центр площадки.

— Давайте я покажу.

Она сняла плащ, взяла у помощника тёмно-красный плащ и быстро завязала его на шее.

Рассвет едва начался, дальние горы ещё тонули в тумане.

А она легко вскочила в седло.

— Начинаем, — кивнула она актёру вдалеке.

Чёрный конь понёсся во весь опор, мужчина взмахнул копьём и резко нацелил его ей в грудь.

Она вскрикнула, запрокинулась назад и рухнула с коня.

В панике, но инстинктивно цепляясь за жизнь, она резко оттолкнулась правой ногой от седла.

Белый конь заржал и умчался вперёд.

А она неуклюже перекатилась по земле, лицо в пыли, но цела и невредима.

В этот момент крупный план.

Женщина прекрасна даже в беспорядке, но в глазах — непоколебимая решимость. Она вытерла лицо и громко свистнула.

Конь тут же вернулся к ней.

Её глаза сияли ярче, чем восходящее солнце.

Вся сцена заняла меньше минуты — чётко, без лишнего пафоса, но захватывающе.

На площадке воцарилась тишина.

Через мгновение все сотрудники хлопнули в ладоши.

Чжао Си улыбнулась, сняла плащ и вернула его «Фэн Ляо», успокаивая:

— Не бойся, маты мягкие. Совсем не больно.

Актриса, вдохновлённая примером, тоже улыбнулась:

— Теперь поняла, режиссёр! Вы так здорово сыграли!

— Ты будешь играть ещё лучше.

Чжао Си снова накинула плащ и чихнула, направляясь к монитору.

По пути она заметила двух человек неподалёку.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с высоким мужчиной.

Они смотрели друг на друга.

Помощник протянул ей мегафон. Она без раздумий схватила его и закричала:

— Эй, рабочий! Отойдите за жёлтую линию!

— Съёмка идёт, утечки запрещены!

— Посторонним вход на площадку запрещён под угрозой ответственности!

Это должно было стать триумфальным моментом —

Если бы сразу после слов она не чихнула ещё раз.

Громкий звук прозвучал через мегафон, и все рассмеялись.

С того расстояния она чётко видела: Чэн Юйнянь тоже улыбался.

Чжао Си: «…»

Смейся, смейся! Смех продлит тебе жизнь, дурак!

Они перешли жёлтую линию и пошли дальше.

Ло Чжэнцзе был в полном недоумении:

— Ты что, совсем дурак? Её мегафоном орут — а ты радуешься?

Чэн Юйнянь:

— Разве это не твоя богиня?

— Ну и что?

— А если бы с тобой так пообщалась — тебе бы не понравилось?

Логично.

Ло Чжэнцзе сделал ещё несколько шагов и вдруг спохватился:

— Погоди! Это моя богиня — мне приятно. А ты-то чего радуешься? Ты же её не фанатишь!

— Ты что, тоже пал жертвой её обаяния, юноша?!

Чэн Юйнянь длинным шагом ушёл вперёд, бросив через плечо:

— Глупости.

История с Линь Шуем продолжала набирать обороты.

Сяо Цзя не отрывалась от «Вэйбо», а Ло Чжэнцзе тоже пристально следил за развитием событий.

Благодаря ему Чэн Юйнянь тоже знал все подробности.

— Эти идиоты лезут не в своё дело — требуют от Чжао Си объяснений!

— Представляешь, появился тренд «Чжао Си — вон из индустрии»!

— Собака Линь Шуя даже не обновляет «Вэйбо», но кто-то заснял, как он в маске зашёл в больницу — мол, получил психологическую травму. Теперь ещё громче шум!

— Чёрт, его фанаты собираются приехать и устроить засаду Чжао Си!

Чэн Юйнянь замер, пальцы застыли над клавиатурой.

Ло Чжэнцзе перевернулся на кровати и задумчиво спросил:

— Слушай, Чжао Си такая красавица — зачем ей вообще связываться с этим изнеженным Линь Шуем?

— Она не связывалась.

Редкость — Чэн Юйнянь ответил на его болтовню.

— Вот именно! Ты тоже считаешь, что она не могла на него смотреть?

— Я не считаю.

— Тогда…

— Я всё видел сам.

Ло Чжэнцзе: «А?!»

Он вскочил и схватил Чэн Юйняня за руку:

— Что ты видел?!

Через десять минут:

— Почему ты раньше не сказал?! — чуть ли не заорал Ло Чжэнцзе.

— Зачем мне говорить?

— Она же сейчас вся в чёрном! Ты же очевидец — почему не выступил в её защиту?

Чэн Юйнянь спокойно парировал:

— А она сама что-нибудь объяснила?

— …

Нет.

— Если она сама не хочет разъяснять, зачем мне, постороннему, лезть не в своё дело?

Ло Чжэнцзе остолбенел.

Хотя логика железная…

Но всё равно — молчать и не помогать — это неправильно!

Он решительно схватил свой ноутбук, глаза загорелись, и он начал что-то быстро набирать.

Чэн Юйнянь спросил:

— Что делаешь?

— Буду добрым самаритянином.

Оба пришли из исследовательского института: Чэн Юйнянь занимался теорией и экспериментами, а Ло Чжэнцзе, работая с ним, специализировался на IT — моделировании и обработке данных.

Чэн Юйнянь сразу понял, чем тот занят.

Он резко прижал руку Ло Чжэнцзе к клавиатуре:

— Ты взломал систему отеля? Это незаконно!

— Просто гляну пару кадров. Тихо уйду, как пришёл, не оставив и следа…

http://bllate.org/book/7936/737124