Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 6

Какая разница, знакомы мы или нет? Совсем чужие люди — лучше не лезть не в своё дело.

Нужен был всего лишь массовик, и в обычное время на это хватило бы одного звонка — сотни откликнулись бы.

Но сейчас они находились в Тариме, за десятки тысяч ли от всех крупных киногородков. Чжао Си пришлось с неохотой позвонить старому однокурснику.

Проблема решилась легко: одного звонка хватило, чтобы тот вечером уже сел на самолёт.

Чжао Си передала площадку Вэй Сичжаню, в шесть часов вечера вернулась в отель, переоделась, надела маску и спустилась вниз с контрактом.

Двери лифта открылись — и она чуть не столкнулась с кем-то лицом к лицу.

Резко затормозила, подняла глаза — и оказалось, что это он.

Чжао Си неуместно вспомнила шутку Сяо Цзя: «Если не ходит, как же его назовёшь „ходячим гормоном“?»

И правда, он постоянно куда-то идёт.

Чэн Юйнянь по-прежнему был в рабочей одежде, в руке — всё тот же чёрный чемодан, выглядел уставшим после дороги.

Неизвестно, что в нём лежало, но казалось, будто он очень тяжёлый.

Чжао Си криво усмехнулась:

— Мистер Чэн, закончили смену?

Мужчина сквозь маску смотрел на неё несколько секунд, словно только теперь узнал, кто перед ним, и слегка кивнул:

— Мисс Чжао.

Это было всё — приветствие состоялось. После чего он просто ушёл.

…Ушёл.

Чжао Си недоверчиво обернулась, но увидела лишь стремительно удаляющуюся спину.

Как вообще можно быть таким человеком?

Так гордо — а чего, не взлететь тебе на небеса?!

Она решительно шагнула в лифт и сердито стукнула по кнопке.

Вот ведь силён!

А ещё привык к своему высокомерию!

На первом этаже отеля располагались западный ресторан и кофейня с десертами.

Чжао Си специально заказала укромное место. Подойдя ближе, заметила, что в угловом боксе сидят не один, а двое — уже поджидал её Лян Жуоюань, а рядом с ним — актриса на роли третьей героини в фильме, Чэнь Си.

Лян Жуоюань пояснил:

— Я пришёл пораньше и ждал тебя здесь. Потом спустилась Чэнь Си поужинать — случайно встретились.

И Лян Жуоюань, и Чэнь Си были её старыми однокурсниками.

Чжао Си всегда жила замкнуто: в университете ни с кем особенно не сдружилась, а позже, став режиссёром, часто получала просьбы от бывших сокурсников о ролях.

Если актёр действительно хорош — почему бы и нет?

Чэнь Си была именно такой.

Теперь в фильме уже двое её старых знакомых.

Сев за стол, Чжао Си, конечно, вежливо поблагодарила — всё-таки Лян Жуоюань не пожалел времени и прилетел за тысячи километров на эпизодическую роль.

Однако, поскольку рядом была Чэнь Си, а контракт актёра содержал конфиденциальную информацию, напрямую обсуждать детали было нельзя.

Поэтому она просто протолкнула контракт Лян Жуоюаню:

— Вот черновик договора. Посмотри, нужно ли что-то уточнить.

Лян Жуоюань взял документ и улыбнулся:

— Что уточнять? Сниматься в твоём фильме — даже без гонорара готов.

Ужин прошёл втроём.

Чжао Си почти не говорила, большую часть времени болтала Чэнь Си, а Лян Жуоюань то скромно отшучивался, то поддерживал разговор.

Все трое когда-то были студентами, не знавшими жизненных забот, а теперь между ними образовалась социальная дистанция. Их взгляды и интонации выдавали осторожность — они еле заметно заискивали перед ней.

Чжао Си стало скучно, и она рано покинула компанию:

— Продолжайте общаться, мне нужно срочно созвониться.

За организацию участия Лян Жуоюаня в съёмках отвечали сотрудники группы; она лишь выполнила долг старого друга.

Покидая ресторан, Чжао Си заглянула в туалет.

От бокса до туалета было недалеко — всего лишь ширма разделяла их, и никто не заметил, что она ещё не ушла.

Именно поэтому всё пошло наперекосяк.

Когда она вышла из туалета, услышала разговор за ширмой.

— Не ожидал, что спустя столько лет характер Чжао Си так и не изменился, — сказал Лян Жуоюань.

Чэнь Си засмеялась:

— Всё такая же надменная?

— Скорее, делает только то, что хочет, и никогда не заставляет себя делать хоть что-то против своей воли.

— Так это и есть надменность?

Чжао Си замерла на месте.

— Слушай, Лян, тебе не кажется, что судьба несправедлива? Мы же все учились в одном классе, её результаты на вступительных экзаменах были даже ниже наших! А теперь — одна на небесах, другие на земле.

— В этой профессии семьдесят процентов — талант, тридцать — удача.

— Удача? Не думаю. Условия у всех примерно одинаковые.

— Ну, отчасти это так. Но у Чжао Си и сама внешность подходящая, остальное — лишь подспорье.

До этого момента, кроме лёгкой зависти в голосе Чэнь Си, особых поводов для злости не было.

Но тут Чэнь Си взглянула на всё ещё привлекательного однокурсника и, неизвестно из каких побуждений, тихо спросила:

— Кстати, ты слышал… про её прошлые дела?

— Какие дела?

— Ну, знаешь… когда она снимала свои первые два фильма, какие у неё были отношения с актёрами.

Даже стараясь говорить нейтрально, в её голосе явно слышалась насмешка.

Лян Жуоюань промолчал.

— Говорят, каждый фильм — и сразу несколько романов. В нашей среде такое встречается сплошь и рядом, мимолётные связи — обычное дело. А уж тем более для такого режиссёра: многие сами напрашиваются, ей ведь выгодно —

— Чэнь Си, — осторожно перебил её Лян Жуоюань, — ты перебрала.

— Знаю, тебе всегда нравилась она, не терпишь ни одного дурного слова в её адрес.

Лян Жуоюань растерялся:

— При чём тут это?

— Не расстраивайся. У тебя ведь тоже есть шанс. Может, она специально позвала тебя, чтобы завести с тобой романчик. Ведь роль массовки — а она целый день торговалась с режиссёрской группой, чтобы тебе дали особое участие. Разве это не намёк?

— Хватит.

— Угодишь ей — и карьера обеспечена.

…

Чжао Си спокойно дослушала до этого места, больше слушать не было сил. Она просто развернулась и направилась к задней двери.

Прошла пару шагов — и снова остановилась.

В нескольких метрах за соседним столиком сидел мужчина, перед ним — тарелка пасты и стейк.

Чэн Юйнянь сосредоточенно ел, не отрываясь.

Но на таком расстоянии он наверняка слышал весь предыдущий разговор.

Чжао Си: «…»

Что за судьба? Просто неотвязная тень!

Она не стала церемониться, подошла прямо к нему и постучала пальцем по столу.

Чэн Юйнянь замер с вилкой и ножом в руках, поднял глаза — взглядом спрашивал: «Что случилось?»

Чжао Си внимательно его осмотрела и заметила, что он сменил одежду.

Больше не рабочая форма цвета тёмной синевы — вместо неё серый свитер, отчего он выглядел почти безобидным.

— Уровень жизни у современных рабочих, оказывается, неплох. Закончил смену — и сразу за стейком, — пробормотала она.

Чэн Юйнянь: «?»

— Приятного аппетита. Наслаждайся сплетнями вдоволь, — усмехнулась она. — Только держи всё при себе. Иначе…

Чэн Юйнянь поднял на неё глаза.

— У меня полно соглашений о неразглашении.

«…»

Она улыбнулась и ушла, не оглядываясь.

Чэн Юйнянь не удержался и обернулся.

Он, конечно, слышал разговор. Ещё видел, как она вышла из туалета. Думал, что при её дерзком, своенравном характере она обязательно устроит скандал.

Но она просто ушла, как ни в чём не бывало.

И даже улыбнулась. Похоже, у неё железные нервы.

За соседним столиком продолжалась беседа, и Чэн Юйнянь больше не хотел этого слушать.

Женщина не переставала говорить о Чжао Си, да ещё и не в самых лучших тонах.

Надоело.

Он быстро доел и отправился в магазин при отеле.

Выбрав нужные товары первой необходимости, он повернулся — и у дальнего конца стеллажа снова увидел героиню разговора.

Оба на мгновение замерли.

Чжао Си рассмеялась:

— Ты следишь за мной?

Чэн Юйнянь: «?»

Видимо, его выражение лица её позабавило, и она с лёгкой издёвкой произнесла:

— Не получалось привлечь моё внимание, а теперь, услышав, что я не прочь завести мимолётный роман, решил сам предложить свои услуги?

Чэн Юйнянь некоторое время пристально смотрел на неё, потом спокойно ответил:

— Разве не ты сама постоянно ко мне лезешь?

«?»

Он любезно напомнил:

— «Ходячий гормон»?

«???»

Чжао Си удивилась.

Откуда он знает?

Мужчина добавил ещё любезнее:

— На съёмочной площадке много людей, в следующий раз будь поосторожнее со своими откровениями, мисс Чжао.

Всего несколько минут шума у жёлтой ленты — и уже через полдня Ло Чжэнцзе разносил по всему отелю: «Говорят, режиссёр Чжао восхищается „ходячим гормоном“ из соседней группы и хотела пригласить его на эпизодическую роль, но её отшили».

Чжао Си: «………………»

Это не я!

Не надо выдумывать!

Это же вы сами придумали это прозвище! Откуда я знаю, что такое „ходячий гормон“?! Почему теперь это приписывают мне?!

Сегодня Чжао Си снова борется за право соблазнить строителя.

А сумеет ли Чэн Юйнянь защитить свою добродетельную жёлтую линию? Смотрите завтра в «Режиссёр соблазняет прораба».

Хотя покупали каждый своё, каким-то чудом, выйдя из магазина, они оказались вместе.

Чжао Си купила много фруктов и несколько больших бутылок минеральной воды — пакеты так тянули руки, что от боли хотелось плакать.

В паре шагов от неё шёл Чэн Юйнянь с собственным пакетом, тоже набитым всяким. Она заметила, что он взял ту же марку воды по двадцать юаней за бутылку.

Её представление о рабочем в очередной раз пошатнулось.

Чжао Си спросила:

— Мистер Чэн, возвращаетесь в отель?

— Да.

— Тогда мы идём одной дорогой.

Чэн Юйнянь ничего не ответил, лишь взглянул на неё. Женщина улыбалась во весь рот, хотя даже не накрашена — но лицо будто светилось изнутри.

Он мало что знал о ней, но и этого хватало, чтобы понять: она явно что-то задумала.

И точно — она подняла пакеты повыше:

— Так тяжело.

Потом посмотрела на него с надеждой.

В голове Чэн Юйняня медленно возник вопросительный знак.

Разве они настолько близки?

Он всегда считал, что внешность отражает внутренний мир.

Многие говорили, что он красив, но выглядит совершенно недоступным. Так и есть.

Ло Чжэнцзе, например, обладает открытой внешностью и характером — ему легко нравятся люди.

А эта женщина с первого взгляда показалась Чэн Юйняню сложной и опасной.

Поэтому он тоже поднял свой пакет:

— У меня тоже нелегко.

«…»

Выражение лица Чжао Си на миг окаменело, но тут же она бросила взгляд на его свободную руку:

— Вижу, одна рука у тебя свободна…

Чэн Юйнянь незаметно достал из пакета журнал «National Geographic», теперь обе руки были заняты — одна пакетом, другая книгой.

Чжао Си: «…»

Просто невероятно.

Unbelievable.

Они вошли в отель один за другим и зашли в лифт.

Чжао Си еле сдерживала раздражение:

— Ты вообще знаешь, как пишется «джентльменское поведение»?

Мужчина стоял прямо, их взгляды встретились — как огонь и вода, но он оставался невозмутимым.

— Если скажу, что не знаю, ты научишь меня писать?

«?»

Чжао Си:

— У тебя лицо ещё больше моего.

Внутренняя поверхность дверей лифта была зеркальной, идеально отполированной, и в ней чётко отражались их фигуры.

Чэн Юйнянь бросил взгляд в зеркало:

— Кажется, у нас лица примерно одинакового размера.

«…»

Лицо Чжао Си потемнело.

— Ты серьёзно?

— Что именно?

— Мистер Чэн, с того самого вечера, когда мы столкнулись в коридоре, ты явно ко мне неровно дышишь. То сарказм, то холодное отстранение.

Чэн Юйнянь замер:

— Ты ошибаешься.

— Ошибаюсь? — Чжао Си рассмеялась с вызовом и кивнула в сторону зеркала. — Посмотри сам, какое у тебя лицо.

Чэн Юйнянь машинально поднял глаза.

— Каждый раз, когда смотришь на меня, на лице написано одно: «Держись от меня подальше».

«…»

Правда?

Чжао Си чётко и ясно:

— Правда.

Будто прочитала его мысли.

Чэн Юйнянь помолчал, положил журнал обратно в пакет и просто взял у неё сумку.

Чжао Си удивилась:

— Ты что делаешь?

— Помогаю людям.

«?» Чжао Си растерялась. — Но ведь только что ты не хотел…

— Теперь захотел, — спокойно ответил Чэн Юйнянь и кивнул на открывающиеся двери лифта, предлагая ей выйти первой.

До самой двери номера Чжао Си не могла понять, по какой схеме действует этот мужчина.

Пока он тоже не остановился у соседней двери и не протянул ей пакет обратно.

Чжао Си помолчала и неохотно сказала:

— …Спасибо.

http://bllate.org/book/7936/737121