Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 4

Вслед за этим прибыла строительная бригада — даже несколько экскаваторов привезли.

Чжао Си не поверила своим ушам:

— В этой глуши, где ни птица не сядет, ни курица яйца не снесёт, собираются строить объект?

Реквизитор по поручению отправился выяснить. Оказалось, рядом началось строительство секретного объекта.

Съёмочная группа впала в отчаяние.

Они приехали снимать исторический эпик на фоне степи, а тут вдруг — стройка! Как теперь снимать пейзажи?

Чжао Си была в шоке:

— Когда мы подавали заявку властям, никто и слова не сказал о подобном!

Реквизитор робко ответил:

— Говорят, это секретный проект. Распоряжение получили всего две недели назад.

Что делать?

Чжао Си успокоила всех: неважно, что там начали строить по соседству — Рим ведь тоже не за один день строился. Надо просто успеть снять здесь основные степные сцены, пока эта штука не выросла до небес, а остальное доснимем в другом месте.

Только вот жёлтая лента раздражала глаза.

Чжао Си смотрела в монитор и каждый раз, как только камера доходила до определённого угла, кричала «стоп!». Приходилось переставлять камеру, чтобы жёлтая лента не попала в кадр.

Да ещё внутри огороженной зоны постоянно кто-то ходил, гудели экскаваторы, гремели какие-то неизвестные машины.

Чжао Си вздохнула:

— Стройте, стройте… Стройте хоть до чёрта.

Вскоре в группу пришёл новый актёр на роль Цзюньсюми. Все были ошеломлены: вместо популярного Линь Шуя пришёл совсем молодой парень, но уже с многолетним стажем и репутацией настоящего мастера своего дела.

Реквизитор и второй режиссёр снова собрались вместе и чуть не расплакались:

— Как она вообще такая всесильная? Даже эту величину сумела заманить!

Единственное положительное последствие появления соседней стройки — с какого-то дня женщины в съёмочной группе будто под действием амфетамина ожили.

Чжао Си удивлялась: почему все в свободную минуту уставились за жёлтую ленту?

Неужели экскаваторы так интересны?

Пока однажды Сяо Цзя, весело хихикая, не доложила:

— Да они вовсе не на экскаваторы смотрят! Все глазеют на того...

Она запнулась, подбирая слова:

— ...на того прораба.

Чжао Си фыркнула:

— Тогда уж лучше смотреть на экскаватор.

— Да нет же! Вы просто не видели. Этот прораб реально красавец!

— У нас в группе мало красивых людей, что ли?

— Но он красив по-другому.

— У всех по два глаза и один рот. Красивее некуда.

Чжао Си никогда особо не воспринимала красоту.

Живя в этом мире с детства — да ещё и родившись в актёрской семье, где все были безупречно красивы, — она никогда не считала внешность чем-то редким или ценным. В её окружении всегда было полно изысканных красавцев и красавиц.

Просто вся эта красота была слишком отполированной, искусственной, лишённой живого вкуса.

Её пренебрежение ничуть не мешало женщинам в группе. После обеда все как одна снова устремляли взгляды за жёлтую ленту.

Однажды один из массовщиков во время съёмки конной сцены упал с лошади и сломал ногу.

Это был несчастный случай на производстве, серьёзное дело. Чжао Си немедленно распорядилась отправить его в больницу и обеспечить всё необходимое.

Но тут возникла новая проблема.

Этот массовщик был не простым актёром — он играл Первого Красавца Усуня и должен был снять семь минут экранного времени, включая танец с мечом.

А в степи разве найдёшь нового актёра? Тем более «Первого Красавца»?

К тому же это был её проверенный человек — он уже снимался в её предыдущих фильмах и приехал с ней в Тарим.

Чжао Си почувствовала, что судьба издевается над ней.

Во всей группе мало кто подходил под роль: те, кто выглядел неплохо, были типичными «фарфоровыми» красавчиками индустрии — миловидными, но без мужественности. А ей нужен был именно степной воин, пусть не богатырь, но хотя бы с настоящей мужской силой.

Целое утро она мучилась над этой проблемой. Пока однажды, сидя на площадке и доедая ланч, не услышала, как за палаткой болтали реквизиторы:

— Золото, дерево, вода, огонь, земля... У кого ноги длиннее всех?

— У огня! Ведь «огонь» — это «огонь-нога»!

— Да бросьте, этот ребус ещё из прошлого века. По-моему, самые длинные ноги у того самого симпатичного рабочего с соседней стройки.

— Точно! И он совсем не такой, как наши актёры. Наши — как фарфоровые куклы, а он... ммм, заряжает!

— Хи-хи, ну ты и выразилась! Видать, тебе прямо коленки подкосило!

— Да ладно! Кто устоит перед ходячим тестостероном?

...

Чжао Си заинтересовалась. Отложив ланч-бокс, она вышла из палатки.

Реквизиторы, сидевшие за едой, испуганно подскочили — вдруг вспомнили, не говорили ли чего лишнего про режиссёра...

Чжао Си, полная энергии, спросила:

— Где он?

— А?

— Чжао дао, вы про кого?

Все растерялись.

Чжао Си посмотрела вдаль. За жёлтой лентой клубился дым, десятки людей и машин — разглядеть кого-то конкретного было невозможно.

Она продолжала всматриваться и одновременно спросила:

— Ну, тот самый... ходячий тестостерон.

Все...

Значит, и вы тоже на такое «подсели»!

Сяо Цзя получила задание и сразу помчалась на стройку.

Там ей сказали, что проект секретный, и не пустили за жёлтую ленту — только разрешили поговорить с краю.

Вскоре Сяо Цзя вернулась, повесив голову.

— Он отказывается.

Чжао Си как раз обсуждала сцену с Вэй Сичжанем. Услышав это, она задумалась:

— Может, мало платим? Скажи ему: вместо десяти тысяч — двадцать.

Обычно массовщику и тысячи хватает, но роль-то особая — ещё и танец нужно отплясать.

Чжао Си никогда не считала деньги.

Но вскоре Сяо Цзя вернулась снова — на этот раз ещё более убитая горем.

— ...Всё равно отказывается.

Чжао Си опешила.

Неужели современные строители так равнодушны к славе и деньгам?

В Хэндяне, когда она снимала фильм, вокруг всегда толпились люди, мечтающие прославиться. Все были красивы и готовы на всё ради минуты славы.

Многие даже платили, лишь бы попасть в её фильм — хоть на секунду!

— Он вообще знает, чей это фильм?

— Конечно сказала! Сказала, что наш режиссёр — знаменитая Чжао Си, лауреат множества наград, и многие мечтают с ней работать!

— И что он ответил?

— Он... — Сяо Цзя опасливо взглянула на босса и сглотнула, — он спросил: «А кто такая Чжао Си?»

Рядом Вэй Сичжань фыркнул:

— Пфф!

Чжао Си не обратила на него внимания и переспросила:

— Он меня не знает?!

— Я сама так же удивилась!

— И что он сказал?

Сяо Цзя отчаянно:

— Он сказал: «А должен ли я её знать?»

На фоне неудержимого хохота Вэй Сичжаня Чжао Си медленно повернула голову, будто сквозь ткань палатки уже видела того человека на стройке.

Эти слова показались ей чертовски знакомыми.

Авторские примечания:

Нашёл ли сегодня Чэн Юйнянь своё спасение?

— Нет.

Ну и что? Не хватает одного актёра — не беда.

Одним звонком можно найти сотни желающих — будут плакать и умолять взять их на роль.

Если бы не эта глушь и не срочность съёмок, разве такой шанс достался бы ему?

Даже если он не гонится за славой, двадцать тысяч за несколько минут работы — разве можно отказываться? Неужели этот рабочий настолько высокомерен?

И потом — что значит «А должен ли я её знать»?

Притворяется, как будто правда не знает...

В голове крутились тысячи мыслей.

В следующее мгновение Чжао Си швырнула сценарий, надела солнцезащитные очки и решительно вышла из палатки.

— Босс?

— Сестра?

Вэй Сичжань и Сяо Цзя переглянулись.

— Ой, дело плохо!

Сяо Цзя волновалась: вдруг её начальница опять устроит скандал.

Вэй Сичжань же радовался: он всегда считал, что за зрелищем, устроенным его ученицей, можно наблюдать без вреда для здоровья. Может, даже новый сюжет для короткометражки подберёт.

Он и правда снял несколько таких роликов: «Капризная принцесса», «Босс-женщина»...

Правда, снимал под псевдонимом — не хотелось, чтобы Чжао Си узнала. Иначе следующим фильмом точно станет «Как режиссёр убила меня».

Длинная жёлтая лента тянулась до горизонта, чётко разделяя съёмочную площадку и стройку.

Чжао Си стояла за лентой, щурясь на стройку. Вдали мелькали какие-то фигуры, но никто не отзывался на её зов.

— Эй!

— Есть здесь кто?

— Подойдите сюда!

Чжао Си привыкла, что к ней всегда бегут со всех ног — с машинами, с людьми, с комплиментами. А тут впервые в жизни её игнорировали за жёлтой лентой, будто она воздух.

Гудели экскаваторы.

Гремели непонятные машины.

Она стиснула зубы, потянула жёлтую ленту вверх и сделала шаг внутрь.

И тут же её окликнули.

— Стой!

Вот уж действительно театрально.

Только что её звали до хрипоты — никто не слышал. А стоит переступить ленту — сразу отреагировали, будто почувствовали.

Издалека кто-то схватил мегафон и громогласно закричал:

— Эй, ты! Убирайся оттуда!

— Немедленно покинь огороженную зону!

— Иначе тебя привлекут к ответственности!

Чжао Си ослабила руку, и лента вернулась на место, слегка покачиваясь.

К ней быстро приближалась группа людей. Тот, кто держал мегафон, по пути всё ещё «просвещал» её о законах.

Люди с площадки собрались посмотреть.

Сяо Цзя забеспокоилась и подбежала к ней:

— Босс!

Чжао Си прищурилась, глядя на приближающихся.

Солнце светило ярко, небо над степью было безоблачным, ветер ласково шелестел травой.

Во главе группы шёл человек в рабочей одежде, тёмно-синей, почти чёрной, будто порыв степного ветра — чистый и уверенный.

Сяо Цзя тихо напомнила:

— Это он.

Хотя шла целая группа, она даже не стала уточнять «слева» или «справа».

Кроме него, больше некого.

Он шёл легко, будто несёт в себе весь простор неба и земли.

Первое впечатление — высокий. А приглядевшись — понимаешь: в нём есть особая харизма.

Даже грубая рабочая форма не скрывает этого. Действительно...

Заряжает.

Группа быстро подошла. Все в рабочей одежде и жёлтых касках. Только он — в синей.

Чжао Си сразу поняла, почему Сяо Цзя назвала его прорабом.

У рабочих — жёлтые каски, у руководителей — синие.

Из-за пыли он ещё и в солнцезащитных очках.

Подойдя ближе, он снял их.

Чжао Си...

Да это же ты!

Теперь, вне полумрака отеля и в контактных линзах, она разглядела его чётко.

Чёткие черты лица, брови, как клинки меча. Просто стоит — а вокруг уже поднимается вихрь.

Действительно есть за что заносить нос...

Стоп. Разве от внешности можно так себя вести?

Он остановился у ленты и поднял на неё взгляд.

— Кто разрешил тебе переступать ленту?

Тон был такой же высокомерный, как у неё самой, когда она спрашивала у помощника Линь Шуя: «Кто разрешил тебе трогать моё оборудование?»

Чжао Си решила, что он её не узнал, и тоже сняла очки:

— Это я.

— Да, та самая красавица, с которой ты столкнулся в отеле.

Хотя она никогда особо не ценила свою внешность, с детства окружённая комплиментами, Чжао Си прекрасно знала, насколько она эффектна — и была в этом уверена.

С самого детства родные и друзья твердили, что она унаследовала лучшие гены родителей и с рождения была красавицей.

Говорят, когда ей исполнился месяц, соседский старик, увидев, как она улыбнулась, так растрогался, что дома пришлось глотать таблетки от давления.

В детском саду она, увлёкшись «Путешествием на Запад», водила за собой целую армию малышей: карабкались на деревья, ломали окна, крушили садовые фигурки, крича: «Бей демонов!»

Когда всё раскрылось, наказали всех — кроме неё.

Воспитательница объяснила просто:

— Чжао Си выглядит такой хорошей девочкой, она бы никогда не участвовала в таких проделках. Наверняка остальные её подговорили.

Малыши:

— !!!

— Ну почему?! Почему она такая красивая?!

Позже, в школе, с первого класса за ней постоянно кто-то наблюдал.

Классный руководитель недоумевал:

— Не пойму, чего эти дети всё время торчат у дверей моего класса? Смотрят так внимательно, да ещё и меняются каждые два-три дня.

Коллега подмигнула:

— Говорят, приходят поглазеть на Чжао Си.

— А?

— Девочка такая милая, слухи быстро разнеслись — теперь все хотят на неё посмотреть.

http://bllate.org/book/7936/737119