Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 15

— Этот камень с «окном» наверняка недёшев, — раздался чей-то голос из толпы. — Вода в нём уже стеклянного качества.

— Конечно, не дёшево. Цена уж точно от десяти тысяч лянов серебром и выше… Десять тысяч серебряных билетов.

— Прошу всех посторониться! Те, кто уже осмотрел камень, отойдите назад — пусть и остальные гости взглянут! — крикнул из-за толпы пожилой мужчина с седыми усами. Это был управляющий Ма, доверенное лицо старика Цзиня, отвечавшее за эту партию сырья.

Все, кто уже прикасался к камню, послушно отступили.

Один за другим люди расходились. Шэнь Хуань, Шэнь Лиюнь и Лу Цинь уже успели осмотреть камень. Шэнь Лиюнь задержалась подольше и даже слегка нахмурилась.

Когда она вернулась, Лу Цинь спросила:

— Юньюнь, как тебе этот камень? Собираешься участвовать в торгах?

— Пока посмотрим, — уклончиво ответила Шэнь Лиюнь.

Большинство уже осмотрело камень, и теперь очередь дошла до Шэнь Лияо. Она подошла к центру, склонилась над нефритовой галькой и провела по ней рукой.

Открытое «окно» сияло ярко-зелёным, сочным и прозрачным, словно весенняя роса. Взгляд уходил внутрь — там тоже была зелень, но вся пронизанная мельчайшими трещинами. Повсюду — одни трещины.

Да, всё именно так, как в оригинале: внутри — сплошные трещины, извлечь годный материал невозможно.

В оригинале её брат заплатил огромную сумму за этот бесполезный камень, полный трещин.

— Цык, а она вообще разбирается? Притворяется, будто что-то понимает, — съязвила Лу Цинь, до сих пор помня ту историю.

Шэнь Лиюнь неодобрительно посмотрела на подругу:

— Циньцинь, нельзя так говорить.

Шэнь Лияо выпрямилась, обернулась и холодно бросила Лу Цинь:

— Что? Урок в пять тысяч лянов серебром ещё не усвоен?

Лицо Лу Цинь мгновенно побледнело, но она не осмелилась возразить.

Шэнь Лияо вернулась к брату. Шэнь Хуань всё ещё болтал с друзьями:

— Этот камень непременно достанется мне! Я должен его выиграть, чтобы дедушка взглянул на меня иначе!

Шэнь Лияо с досадой взглянула на него. Лишь теперь заметив сестру, Шэнь Хуань вспомнил слова Лу Цинь и спросил:

— Что за пять тысяч лянов серебром? Какой урок?

— Ничего особенного, — уклонилась Шэнь Лияо. Раскрывать эту историю при всех значило бы окончательно опозорить Лу Цинь. На празднике в честь дня рождения старика Цзиня она не собиралась устраивать скандал.

Шэнь Лиюнь тоже обеспокоенно спросила подругу:

— Циньцинь, что это за пять тысяч лянов серебром?

Лицо Лу Цинь покраснело, но она промолчала. Шэнь Лиюнь больше не стала настаивать.

Постепенно все осмотрели этот камень с «окном».

Управляющий Ма объявил:

— Кто желает приобрести этот камень? Начальная ставка — тысяча лянов серебром.

— Тысяча! — первым поднял руку Шэнь Хуань.

Шэнь Лияо схватила его за руку и тихо сказала:

— Брат, давай не будем участвовать. У нас же с собой нет билетов.

Шэнь Хуань наклонился к ней и прошептал:

— Ты что, глупая? Такой отличный камень — и не брать? Да никто здесь не носит с собой билетов! Все мы — уважаемые люди Ичжоу, наши семьи известны. Достаточно просто назвать цену — сделка состоится. А потом дома попросим дедушку оплатить.

Автор примечание: Ранее была небольшая ошибка в расчётах стоимости. Один лян серебра примерно равен пятисот современным юаням. Ранее упомянутый камень, за который Лу Цинь заплатила более пяти тысяч лянов, был высшего качества и стоил около трёхсот лянов за цзинь. Сам камень весил семнадцать–восемнадцать цзиней. Сейчас исправлю предыдущую главу.

Итак, цена на камни первого сорта — двести–триста лянов за цзинь.

Второго сорта — от нескольких десятков до ста лянов за цзинь.

Третьего сорта — один или несколько лянов за цзинь.

Автор совсем запутался.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы: «За встречу», «Мэн» — по 5 бутылок; 33786827 — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Хуань был прав наполовину: все присутствующие действительно были влиятельными людьми Ичжоу. Каждый представлял честь своей семьи, и на таких мероприятиях достаточно было просто назвать цену — сделка считалась заключённой. Юноша лет семнадцати–восемнадцати в одежде из парчи цвета лазурита с узором из облаков поднял руку:

— Пять тысяч лянов.

Судя по внешнему виду корки и «окна», шансы на выигрыш были огромны — любой бы захотел рискнуть.

Следом поднял руку стройный юноша в белоснежной парчовой одежде с серебряным узором:

— Шесть тысяч лянов…

— Семь тысяч…

Цена быстро подскочила до десяти тысяч. Шэнь Хуань немедленно повысил ставку:

— Одиннадцать тысяч!

Высокий юноша тут же последовал за ним:

— Пятнадцать тысяч.

Шэнь Хуань бросил на него взгляд и крикнул:

— Шестнадцать тысяч!

— Брат, — лицо Шэнь Лияо побледнело от тревоги, — давай не будем участвовать. Вдруг камень окажется проигрышным? Дедушка точно разозлится. Да и мама перед выходом строго наказала: не участвовать в азартной игре в нефрит.

— Проигрыш? — Шэнь Хуань посмотрел на «невежественную» сестру. — Какой тут может быть проигрыш? Да посмотри, сколько желающих! За такой камень готовы платить и десять, и сто тысяч — всё равно окупится. Если внутри окажется сплошной зелёный стеклянный фэйцуй без трещин, прибыль будет колоссальной.

Но он ведь не знает, что внутри — одни трещины.

— А ты хоть раз выигрывал? — тихо спросила Шэнь Лияо.

Шэнь Хуань замолчал.

Действительно, многие участвовали в торгах. Пока они говорили, цена уже достигла тридцати тысяч лянов.

Ясно было, что торги вели юноши, имеющие определённый вес в своих семьях.

Шэнь Хуань снова поднял руку:

— Тридцать пять тысяч.

— Тридцать восемь, — сказал стройный юноша.

— Сорок… — добавил высокий юноша, явно тоже не собираясь уступать.

Шэнь Хуань бросил на него взгляд, словно узнав, и пробормотал что-то себе под нос, затем крикнул:

— Сорок одна тысяча!

— Сорок две.

— Сорок три.

Цена стремительно взлетела до пятидесяти тысяч. Лицо Шэнь Лияо побелело как мел. Она помнила: в оригинале Шэнь Хуань заплатил за этот камень сто десять тысяч.

Участвовали только юноши.

Лу Цинь смотрела на камень в центре площадки и горела желанием. Но позволить себе такие торги она не могла. В прошлый раз, когда она соревновалась с Шэнь Лияо в сяньюй, купила камень с прекрасной чёрной коркой уша за пять тысяч двести лянов — и получила лишь обычный доулюй с суховатым цветом. Полный провал.

На пять тысяч лянов ей хватило денег лишь потому, что она попросила дедушку. Он тогда сильно её отругал за опрометчивость и запретил участвовать в азартных играх без разрешения.

Пять тысяч — ещё можно было выклянчить у деда. Но сейчас цена уже перевалила за сорок тысяч и, возможно, достигнет ста. Хоть она и жаждала этого камня, решиться не смела.

В конце концов, она всего лишь девушка, и в семье у неё нет никакого влияния.

Поэтому ни одна девушка здесь не осмеливалась делать ставки. Но её подруга Лиюнь — другое дело. Дедушка Шэнь очень высоко ценит её. Лиюнь вполне может участвовать в торгах. Если ей удастся выиграть этот камень, её положение в семье Шэнь станет незыблемым.

— Юньюнь, почему ты не участвуешь? — не выдержала Лу Цинь.

Она искренне считала, что подруга должна попробовать. Зачем упускать такой шанс и позволять глупцу Шэнь Хуаню забрать всю славу?

— Не нужно. Разве мой брат уже не участвует? — ответила Шэнь Лиюнь, глядя на Шэнь Хуаня и Шэнь Лияо с лёгкой грустью.

— Какая жалость… — вздохнула Лу Цинь, всё ещё считая, что упускать такой шанс непростительно.

Правда ли? Взгляд Шэнь Лиюнь снова упал на сочную, прозрачную зелень фэйцуй.

В двух деревянных павильонах по краям сада почти не осталось гостей — все юноши и девушки собрались вокруг центральной площадки. В одном из павильонов сидел лишь молодой человек с чёткими чертами лица и тёмными, как уголь, бровями. Он сидел в деревянном инвалидном кресле, а за его спиной стоял высокий, мощного сложения мужчина в чёрном — это были Цзи Чэнчжоу и его телохранитель Вэй Чжэнь.

— Господин, не подойти ли вам поближе? Похоже, они устраивают торги на нефритовые камни, — сказал Вэй Чжэнь. Он сопровождал наследного принца в Ичжоу на отдых и раньше бывал повсюду, знал местные обычаи. Азартная игра в нефрит здесь в большой моде, хотя сам он никогда не участвовал. Теперь, оказавшись рядом, он впервые увидел всё своими глазами и находил это весьма занимательным: из таких неказистых камней порой получаются настоящие сокровища.

Цзи Чэнчжоу взглянул на толпу, его взгляд на мгновение задержался на одной изящной фигуре, но тут же скользнул мимо.

Вэй Чжэнь тоже заметил Шэнь Лияо:

— О, госпожа Шэнь тоже здесь. Она тоже участвует в торгах? Господин, может, подойдём поближе?

— Иди сам, — мягко ответил Цзи Чэнчжоу. Перед посторонними он всегда казался доброжелательным и покладистым.

Вэй Чжэнь и правда интересовался этими камнями. Он знал, что его господину это неинтересно — тот, скорее всего, сочтёт его надоедливым и захочет остаться один. После короткого разговора с Цзи Чэнчжоу он направился к толпе.

К этому времени ставки уже достигли почти девяноста тысяч. Шэнь Хуань был совершенно одержим — ему непременно нужно было выиграть этот камень.

Шэнь Лияо в панике думала: «Надо было найти способ, чтобы брат вообще не смог прийти на праздник старика Цзиня!»

Теперь в торгах участвовали только двое: Шэнь Хуань и высокий юноша. Девяносто тысяч лянов — сумма астрономическая для детей их возраста. Давление становилось невыносимым, и другие участники уже выбыли.

Шэнь Лияо понимала: если она не предпримет ничего прямо сейчас, будет слишком поздно. Её взгляд упал на другой камень, лежавший рядом с тем, что вызвал такой ажиотаж.

Это был серо-коричневый камень весом около тридцати цзиней, с грубой коркой, внешне — самый обычный экземпляр второго сорта. Она сосредоточилась и уставилась на него. Серо-коричневая корка медленно исчезла из её взора, и перед ней предстала белая скала. Примерно через цунь белая порода внезапно сменилась прохладной зеленью с лёгким голубоватым отливом — появился цвет! Причём это был высоколедяной фэйцуй.

Шэнь Лияо не ожидала, что случайный взгляд на камень второго сорта даст такой результат. Её лицо побледнело ещё сильнее, но она продолжила вглядываться. За прохладной зеленью проступил нежный, успокаивающий фиолетовый оттенок — фиолетовая орхидея! Она продолжила проникать глубже. Фиолетовый слой тоже был толщиной около цуня, а за ним появился яркий оранжево-красный цвет, также толщиной чуть больше цуня. Дальше снова шла белая скала.

Шэнь Лияо глубоко вдохнула. В этом заурядном камне второго сорта скрывался высоколедяной «Фулу Шоу» — трёхцветный фэйцуй.

«Фулу Шоу» означает наличие трёх цветов в одном камне, также называемый трёхцветным фэйцуй. Существует множество комбинаций, но лучшей считается сочетание красного, фиолетового и зелёного. Именно такая комбинация и была перед ней. Правда, фиолетовый был не насыщенным, а скорее оттенком орхидеи, красный — скорее оранжево-красным, а зелёный имел лёгкий голубоватый отлив. Но даже так это был прекрасный трёхцветный камень высоколедяного качества. Из него можно было вырезать три пары браслетов, несколько пластин для подвесок, несколько кулонов и перстней, а из обрезков даже сделать бусы.

Шэнь Лияо не ожидала, что случайный взгляд на обычный камень даст такой результат. Когда она закончила осмотр, её лицо стало мертвенно-бледным, а тело закачалось, будто вот-вот упадёт.

Да, она могла видеть содержимое камней и без прикосновения, но это требовало куда больше сил, чем осмотр через руки. От одного такого взгляда она едва не лишилась сознания.

Но именно это и было её планом.

Шэнь Лияо пошатнулась и схватила брата за рукав:

— Брат… братец… — её голос был еле слышен.

Шэнь Хуань как раз в пылу страсти крикнул:

— Девяносто пять тысяч!

Услышав слабый голос сестры, он раздражённо обернулся — и тут же испугался. Лицо Лияо было белее мела, губы побелели, на лбу выступил холодный пот.

Он быстро подхватил её:

— Лияо! Что с тобой?

Хотя они с детства постоянно ссорились, братские чувства были настоящими. Он мог поддразнивать сестру, но если с ней случилось бы что-то серьёзное, он бы не остался равнодушным.

Шэнь Лияо подняла на него глаза, уголки которых покраснели от слабости. Её лицо было по-настоящему пугающим.

— Брат, помоги мне дойти до скамейки… Мне вдруг стало очень плохо…

http://bllate.org/book/7934/736962