Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 12

К тому же, если останется лишний нефритовый эликсир, его можно давать членам семьи — для укрепления здоровья и общего благополучия.

Рецепты этих мазей весьма сложны, и в ближайшие дни она будет понемногу собирать необходимые ингредиенты. Большинство из них — лекарственные травы, которые легко купить в аптеке, а остальные компоненты тоже не составят труда найти.

Шэнь Лияо потратила целый день, чтобы вырезать тот кусок чёрного фэйцуйя.

Он был огромным — толщиной целых пять цуней и идеально квадратной формы. Если бы удалось полностью превратить его в янтарную эссенцию, получилось бы около двух небольших пригоршней.

Из фэйцуйя высшего качества, размером с ноготь, можно было бы получить целую пригоршню нефритового эликсира.

Пока Шэнь Лияо не обладала достаточной силой, чтобы сразу превратить такой массивный кусок чёрного фэйцуйя в эликсир, поэтому ей потребовалось почти десять дней, чтобы полностью завершить процесс.

За эти десять дней она сделала не только это. Каждый день она читала свиток о сяньюй, который дал ей дедушка, не пропускала ежедневные упражнения и принимала по капле нефритового эликсира. В сочетании со скромной диетой её талия уменьшилась ещё на пол-цуня, а следы от прыщей на щеках полностью исчезли — кожа стала гладкой и белоснежной.

Кроме того, она уже собрала все ингредиенты для приготовления нефритовой пасты, питательной мази для кожи, средства для роста волос и белоснежной мази.

В питательную мазь для кожи и средство для волос она специально добавила лепестки цветов, чтобы придать приятный аромат — тогда и кожа, и волосы будут источать нежный запах.

Каждую из четырёх мазей она приготовила в двойном количестве и отправила по набору госпоже Юй.

— Мама, вот тебе небольшие белые нефритовые флакончики, — сказала Шэнь Лияо, передавая их матери.

На каждом флаконе был ярлык с названием: «нефритовая паста», «питательная мазь для кожи» и так далее. Юй Лисян сначала растерялась — для чего всё это?

Шэнь Лияо подробно объяснила назначение каждой мази. Когда дошла очередь до белоснежной мази, её щёки залились румянцем — она явно смутилась. Закончив объяснение, она добавила:

— Мама, я нашла эти рецепты в одной старинной книге. Решила попробовать их приготовить. Если получится хорошо, в будущем сделаю ещё.

— Хорошо, хорошо, мама всё попробует, — ответила Юй Лисян, не питая особых надежд. При этом она невольно взглянула на дочь.

Дочери уже почти четырнадцать, но она развивается медленно. Мать, конечно, переживала — разве не мечтает каждая мать, чтобы её дочь расцвела красавицей? Тогда муж будет любить её сильнее, не станет брать наложниц, и жизнь сложится счастливо. В этом и заключается величайшее счастье женщины.

Передав мази матери, Шэнь Лияо не спешила уходить. Она уселась на маленький табурет и завела разговор.

Сейчас уже начало месяца, а у неё в кошельке осталось немного денег. Она хотела бы снова сходить на рынок и выбрать несколько необработанных камней — азартная игра в нефрит действительно требует немалых затрат.

Тот экземпляр стеклянного фэйцуйя с золотистыми прожилками она не решалась продавать. Его продажа принесла бы мгновенное богатство, но расстаться с таким редким камнем было бы слишком жаль.

Она решила подождать до ежегодного «Соревнования по сяньюй», которое проводится в Ичжоу.

«Соревнование по сяньюй», как ясно из названия, — это состязание в угадывании качества нефрита внутри необработанных камней. Оно проходит каждый год в середине августа. В это время в Ичжоу особенно много гостей — несмотря на жару, климат здесь остаётся приятным даже в самые знойные дни. Многие специально приезжают, чтобы посмотреть на это знаменитое местное событие, ставшее настоящей традицией.

В этом году «Соревнование по сяньюй» станет ключевым поворотным моментом в сюжете — именно здесь героиня впервые заявит о себе миру. Раньше она никогда не участвовала в нём: дедушка строго запрещал, ведь для сяньюй требовалось в определённом свете всматриваться в камень, что сильно утомляло глаза. Поэтому он разрешал ей появляться лишь в особые моменты, чтобы произвести ошеломляющее впечатление.

Вспомнив о предстоящем соревновании, Шэнь Лияо задумчиво блеснула глазами.

Побеседовав с матерью, она вернулась во двор своего двора. Едва она подошла к арочным воротам с занавесками, как услышала разговор двух служанок:

— Сестра Дунсян, у меня есть подружка, которая служит во дворе второй госпожи. Она сказала, что вторая госпожа поссорилась с Его Сиятельством Цзи! Представляешь, как странно! Ведь Его Сиятельство всегда так обожал вторую госпожу — как же он мог с ней спорить? Говорят, последние дни вторая госпожа совсем упала духом.

— Тс-с! Не болтай о второй госпоже и Его Сиятельстве! Ты же знаешь, первая госпожа не любит, когда в нашем дворе обсуждают их дела. Не дай ей услышать!

Служанка высунула язык:

— Прости, сестра Дунсян, больше не посмею.

Едва она договорила, как увидела свою госпожу, входящую через ворота. Обе служанки побледнели и мгновенно упали на колени.

Госпожа не разрешала им говорить о Его Сиятельстве Цзи и второй госпоже. Снаружи первая госпожа казалась кроткой и робкой, но на самом деле была своенравной и при малейшем неудовольствии наказывала прислугу.

Более высокая из служанок звали Дунсян, а пониже — Цайпин; обе были служанками второго ранга.

— Госпожа, мы провинились! Пожалуйста, накажите нас! — дрожащим голосом прошептали они.

— Зачем вы стоите на коленях? Вставайте, — сказала Шэнь Лияо. Она ведь не была прежней хозяйкой и не собиралась наказывать их за пару случайных слов.

Служанки облегчённо выдохнули, но тут же услышали:

— Цайпин, зайди со мной. Расскажи мне подробнее о ссоре второй госпожи с Его Сиятельством.

Цайпин в ужасе последовала за госпожой в покои. Та лениво устроилась на кушетке и взяла в руки чашку чая.

Отхлебнув немного, Шэнь Лияо передала чашку Биэр. Чай показался ей слишком горьким — во вкусах она была избалована: в прошлой жизни всё, что она ела и пила, было изысканным и роскошным. Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она попала в книгу, но до сих пор не могла привыкнуть к простоте.

— Цайпин, расскажи мне всё, что знаешь о второй госпоже и Его Сиятельстве.

Цайпин запинаясь ответила:

— У меня есть подружка, которая служит во дворе второй госпожи. Несколько дней назад она видела, как Его Сиятельство в ярости ушёл из её покоев. Говорят, они сильно поссорились.

Шэнь Лияо приподняла бровь. Она примерно понимала причину ссоры — наверное, её слова, сказанные Шэнь Лиюнь полмесяца назад, заставили ту задуматься, и теперь она вылила свои тревоги на Цзи Уюя.

…………

Шэнь Лиюнь и вправду поссорилась с Цзи Уюем. Полмесяца назад старшая сестра сказала ей, что Его Сиятельство — человек безответственный: они даже не обменялись гэнтэ, а лишь дали устное обещание, но при этом он ежедневно приходит к ней под предлогом встреч, что может погубить её репутацию.

Услышав это, Шэнь Лиюнь испугалась и расстроилась.

Она начала бояться: а что, если вдруг мать Его Сиятельства так и не одобрит их брак? Тогда все эти объятия и поцелуи окажутся пустым позором!

Поэтому, когда несколько дней назад Цзи Уюй пришёл к ней, она со слезами на глазах заговорила о гэнтэ.

Цзи Уюй искренне любил Шэнь Лиюнь — иначе бы он не бросил столицу и не приехал в Ичжоу только ради того, чтобы быть рядом с ней. Но именно тема гэнтэ вызывала у него страх: его мать обещала согласиться на брак только тогда, когда семья Шэнь станет знатью в столице. А для торговой семьи это было всё равно что взобраться на небеса. Он боялся, что у них нет будущего, и не хотел слышать об этом.

Но на этот раз Шэнь Лиюнь, подражая старшей сестре, тоже расплакалась. А он терпеть не мог плаксивых женщин.

— Не смей подражать твоей старшей сестре! — резко сказал он. — Мне такие, как она, отвратительны!

— Значит, старшая сестра была права… — прошептала Шэнь Лиюнь, глядя на него сквозь слёзы.

Услышав это, Цзи Уюй нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Она что-то тебе наговорила? Я же просил тебя меньше общаться с ней! Твоя старшая сестра — ничтожество!

— Как ты смеешь так оскорблять мою старшую сестру?! — в ужасе воскликнула Шэнь Лиюнь. — Ты меня разочаровал! Мы с ней одной крови, одного рода — наше достоинство едино! Если ты ещё раз оскорбишь её, Цзи Уюй, не смей больше ступать в дом Шэнь!

Цзи Уюй холодно рассмеялся:

— Неужели ты не знаешь, что твоя старшая сестра влюблена в меня? Каждый день она приходит к тебе лишь для того, чтобы «случайно» со мной встретиться. И при этом ты называешь её сестрой? Похоже, твои чувства ко мне тоже не так уж искренни. Может, тебе просто нравится мой статус?

Шэнь Лиюнь с изумлением смотрела на него. Внезапно она вытерла слёзы и холодно произнесла:

— Цзи Уюй, уходи. Раз гэнтэ мы не обменяли, значит, помолвка не в силе. С этого момента мы — чужие.

Её характер всегда был гордым, и она не могла смириться с такими обвинениями.

— Не пожалей об этом, — бросил Цзи Уюй и, резко развернувшись, ушёл.

С тех пор они не разговаривали.

Шэнь Лиюнь искренне любила Цзи Уюя, поэтому последние дни ходила подавленной.

…………

Шэнь Лияо, однако, не собиралась вмешиваться в их ссору — это её не касалось.

Хотя она помнила, что в оригинальной книге такого эпизода не было. Значит, события уже начали меняться.

Сейчас уже середина шестого месяца, до «Соревнования по сяньюй» осталось два месяца. Она не торопилась — каждый день читала, занималась упражнениями и тщательно ухаживала за кожей.

Нефритовую пасту она принимала ежедневно. Её готовили из трав и небольшого количества нефритового эликсира. Основное действие — мягкая регуляция пищеварения и постепенное очищение организма. Поскольку эликсира добавляли мало, токсины выводились не через кожу, а естественным путём, поэтому эффект проявлялся медленнее.

Питательную мазь для кожи делали из измельчённых сухих лепестков, миндального порошка, жиров и нефритового эликсира.

Каждое утро после умывания Шэнь Лияо наносила мазь на кожу. То же самое — со средством для волос: после мытья, когда волосы были слегка влажными, она брала количество мази размером с ноготь и втирала в пряди. На следующий день волосы становились заметно мягче и послушнее. При регулярном использовании они обретали роскошный блеск и густоту.

Белоснежную мазь она тоже наносила ежедневно после умывания и массировала. Это было деликатное занятие, и она никогда не просила об этом служанок — всегда делала всё сама, уединившись в уборной.

Кроме того, она попросила кухню готовить молоко. К её удивлению, в Ичжоу даже нашлись папайи! Каждый день она заказывала суп из папайи и молока.

Всего за полмесяца результаты стали очевидны: кожа, хоть и не достигла прежнего совершенства, стала белоснежной и сияющей.

Волосы потемнели, густота заметно увеличилась.

Даже грудь немного округлилась — всё шло в правильном направлении.

Юй Лисян тоже заметила потрясающий эффект от дочерних мазей. С возрастом её кожа утратила былую белизну и упругость, но после двух недель использования питательной мази она стала светлее и подтянутее.

Средство для волос сделало пряди шелковистыми, а белоснежная мазь придала груди упругость. В целом, она выглядела моложе и сияла здоровьем.

Юй Лисян была поражена и спросила дочь, где та взяла такие рецепты.

Шэнь Лияо ответила, что нашла их в старинной книге, но теперь не может её найти. Мать поверила.

Через два дня Шэнь Лиюнь пришла к старшей сестре.

Шэнь Лияо уже не чувствовала прежней неприязни к ней и велела служанке впустить гостью.

Шэнь Лиюнь прошла через резной чёрный парчовый экран и увидела на кушетке девушку в одежде цвета лотоса с узором из переплетённых ветвей. Кожа её была белоснежной, тело — гибким, и она лениво читала свиток. Это была её старшая сестра, с которой они давно не виделись.

— Старшая сестра, почему ты сегодня так лениво настроена? — спросила Шэнь Лиюнь.

Голос Шэнь Лияо звучал рассеянно — она только что проснулась после дневного отдыха.

http://bllate.org/book/7934/736959