Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 10

Услышав это, Шэнь Лияо тихо рассмеялась и, наконец, подняла глаза. Её взгляд, живой и проницательный, скользнул по сестре:

— В этом нет нужды. Однако впредь пусть Его Сиятельство Цзи не появляется в нашем доме без веской причины. Вторая сестра, вы ведь даже гэнтэ не обменяли, а он всё находит повод встречаться с тобой с глазу на глаз. Если об этом прослышают, каково тогда будет репутации девушек рода Шэнь?

— Старшая сестра права, — прошептала Шэнь Лиюнь, прикусив губу. Её длинные ресницы слегка дрожали. — Старшая сестра всё так мудро обдумала. Впредь я обязательно буду осторожна.

— Вот и хорошо, — сказала Шэнь Лияо, вставая и откладывая книгу. Она уже собиралась уйти, но вдруг остановилась и, слегка наклонившись над сидевшей на каменном стульчике Шэнь Лиюнь, добавила: — Передай также от меня Его Сиятельству Цзи, что я не испытываю к нему ни малейшего расположения. Не знаю, откуда у него сложилось такое ложное впечатление, будто он вправе меня унижать. Мой нрав, быть может, и не самый мягкий, но я прекрасно понимаю, что такое приличие и честь. Такой человек, как он, не заслуживает доверия: не может даже гэнтэ передать тебе, а всё твердит о любви и ежедневно заявляется в дом под какими-то предлогами, не думая о том, как это порочит твою честь.

Она сделала паузу и закончила:

— Подумай хорошенько, вторая сестра.

С этими словами она взяла книгу и направилась к Шэнь Юфу.

Эту обиду следовало вернуть сполна. Какой же самодовольный главный герой! Будто она хоть немного дорожит его вниманием!

Шэнь Лиюнь осталась сидеть на месте, ошеломлённая. Ей было грустно: она очень любила У Юя и не хотела, чтобы старшая сестра пострадала. Но, услышав такие слова, она невольно почувствовала раздражение и к нему самому.

Шэнь Лияо зашла к деду, сообщила ему о случившемся и ушла с книгой.

Шэнь Юфу, увидев, что внучка действительно усердно читает плотно исписанные страницы, невольно возымел к ней ещё большее уважение.

В книге содержалось множество сведений, и, по его расчётам, на их заучивание уйдёт не меньше полутора недель.

Но Шэнь Лияо уже давно знала всё назубок. Тем не менее она решила сообщить деду о своём успехе лишь через две недели.

Таким образом, ближайшие пятнадцать дней ей не придётся ежедневно являться в его покои, и она сможет немного отдохнуть.

…………

Прошло дней пять.

Шэнь Лияо рано поднялась, приняла ванну и вновь занялась упражнениями. В последние дни перед сном она ежедневно принимала по капле нефритового эликсира. Эффект был превосходен: прежнее тело было наполнено шлаками, и каждое утро на коже появлялся тонкий сероватый налёт, который она тщательно смывала. После этого она уединялась в своих покоях и занималась гимнастикой около получаса, а затем, быстро освежившись, отправлялась завтракать с семьёй.

Сегодня в эликсире не осталось ни капли. Ей предстояло вновь отправиться на рынок за необработанным камнем фэйцуй. Если и на этот раз она не найдёт подходящий экземпляр, придётся пожертвовать тем самым браслетом из клеевого фэйцуй и превратить его в новый запас эликсира.

Последние несколько дней она ежедневно осматривала камни, но могла проверить не больше четырёх-пяти за раз — иначе теряла сознание от усталости.

И всё это время — ни одного зелёного проблеска. Видимо, в азартной игре в нефрит удача действительно редкость.

В этот день, закончив утреннюю гимнастику, Шэнь Лияо вновь приняла ванну: служанки Биэр и Инъэр принесли горячую воду, не задавая лишних вопросов. Они знали: верная служанка должна быть предана своей госпоже безоговорочно.

После омовения Шэнь Лияо облачилась в широкие белоснежные шелковые одежды с золотистыми цветами орхидеи, вышитыми по краю рукавов, и надела юбку того же оттенка. В прическу она вставила лишь одну золотую шпильку, инкрустированную мелкими драгоценными камнями.

Уже несколько дней она не пользовалась прежней косметикой и мазями, не наносила макияж и выходила из покоев с непокрытым лицом.

Когда она впервые очутилась в этом мире и сняла с лица плотный слой пудры, то ужаснулась: кожа была покрыта красными пятнами и гнойничками, из которых сочилась прозрачная жидкость.

Мать, Юй Лисян, уже вызывала лекаря, давала ей отвары для внутреннего приёма и примочки для лица, но ничего не помогало.

А вот вода с добавлением нефритового эликсира творила чудеса. Лицо почти очистилось: остались лишь лёгкие корочки, которые исчезнут совсем скоро.

К тому же, благодаря простой пище, её талия уменьшилась на пол-дюйма, хотя Шэнь Лияо всё ещё считала её слишком полной.

Но она верила: однажды обязательно вернёт себе внешность, которую имела в прежней жизни.

Сегодня Шэнь Лияо направилась в главный зал старшего крыла — отец вернулся домой.

Несколько дней назад трое братьев Шэнь отправились в другую провинцию закупать материалы: дедушка Шэнь решил открыть ювелирную лавку. В Ичжоу славились лишь твёрдые нефриты — фэйцуй, но не было ни мягкого нефрита, ни золота с серебром, ни драгоценных камней. Чтобы открыть полноценную мастерскую, требовалось всё: и золото с серебром, и мягкий нефрит, и самоцветы. Поэтому старейшина Шэнь и отправил трёх сыновей в путешествие.

Братья вернулись лишь вчера вечером.

Последние дни в старшем крыле за столом сидели только Шэнь Лияо и её мать — Шэнь Хуань почти не ел дома.

Шэнь Хуань вчера ночью вернулся из дома наложниц и сегодня утром присоединился к семье за завтраком лишь потому, что мать прислала слугу вытаскивать его из постели.

Шэнь Лияо вошла в зал бодрая и сияющая, в то время как её брат еле держал глаза открытыми.

— Отец, матушка, старший брат, доброе утро! — весело поздоровалась она, подходя к столу.

— Доченька пришла! Садись, садись скорее, — сказала Юй Лисян, притягивая дочь к себе.

— Папа, вы вернулись! Я так по вам скучала! — ласково проговорила Шэнь Лияо.

Прежняя хозяйка этого тела, хоть и вызывала раздражение у окружающих, была любима родителями и сама их очень ценила.

Шэнь Усин с изумлением посмотрел на дочь:

— Яо-яо, ты похудела? Но, кажется, посветлела… И прыщи на лице почти прошли?

Шэнь Хуань тоже окинул сестру взглядом и фыркнул:

— Да особо-то ничего не изменилось.

Действительно, до прежней красоты Шэнь Лияо было ещё далеко.

Когда слуги подали завтрак, Шэнь Усин заметил, что дочь ест только растительную пищу, и ещё больше обеспокоился:

— Яо-яо, ешь побольше мясного пюре, не худей так!

— Папа, мне лучше питаться просто, — вздохнула Шэнь Лияо. — Разве вы не видите, как улучшилось моё лицо? Так посоветовал один лекарь.

Она, конечно, не отказывалась от мяса вовсе, но повара в доме Шэнь готовили слишком жирно и маслянисто.

Несколько дней назад мать тоже уговаривала её есть больше, но тогда Шэнь Лияо использовала тот же довод.

Шэнь Усин знал, как дочь тревожится о своей внешности: раньше она постоянно маскировала прыщи толстым слоем пудры. Сейчас же, без макияжа, лицо выглядело чистым, свежим и вполне приятным.

После завтрака Шэнь Усин вынул из-за пазухи два небольших, слегка повреждённых рубина и протянул их жене и дочери:

— Это награда от деда. По одному вам, матушка и дочь. Вставите в украшения — будет очень красиво.

— Папа, а мне? — возмутился Шэнь Хуань. — И мне подарок нужен!

— Молчи! — рявкнул отец. — Сначала перестань мне одни неприятности устраивать!

Шэнь Лияо улыбнулась. Хотя характеры родных изменились по сравнению с её прежней жизнью, всё равно это было неплохо. Она будет стараться — изменить себя, изменить семью и выжить в этом мире.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «тиранские билеты» или полили питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Цзюй Ай Кань Яньцин — 20 бутылок;

Хэй Ай Вэй Баоди — 5 бутылок;

Сюэ Ку — 2 бутылки;

И Сяосяо, Amazing, Сюэ Сянфань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После завтрака Шэнь Лияо вместе с Биэр отправилась на рынок выбирать необработанные камни фэйцуй.

От продажи ледяного фэйцуй с плавающим узором у неё осталась тысяча лянов серебром — этого хватит на покупки.

В Ичжоу на каждой улице и в каждом переулке были лавки, торгующие необработанным камнем.

Чёрная коляска с плоской крышей остановилась в тихом переулке. Шэнь Лияо и Биэр вышли, прошли по узкой улочке и вышли на оживлённый базар. Здесь, помимо лавок с камнями, были магазины косметики, таверны и рестораны, лавки тканей и ювелирные изделия — всё, что только можно пожелать. Это был один из самых оживлённых рынков Ичжоу.

Ранее Шэнь Лияо ходила по другим улицам; сегодня она впервые оказалась на северном базаре.

Было начало лета. В Ичжоу даже в самый знойный зной не бывает слишком жарко, поэтому каждое лето сюда приезжает множество знатных семей, чтобы насладиться местным климатом и испытать удачу в азартной игре в нефрит.

На этот раз Шэнь Лияо не стала рыскать среди дешёвых камней — в прошлый раз ей просто повезло найти сокровище. На самом деле, среди сотен таких камней едва ли найдётся один с зеленью.

Ежедневно она могла осмотреть лишь несколько экземпляров, поэтому решила выбирать те, что выглядели наиболее перспективно.

Цены варьировались сильно. Самыми дорогими считались камни с чёрной коркой уша — именно такие недавно выбирала Лу Цинь.

Также высоко ценились камни с жёлтой грушевой коркой, старой слоновой, белой соляной, оранжево-жёлтой, картофельной, чёрной восковой и жёлтой соляной корками — все они часто давали фэйцуй с хорошей прозрачностью и насыщенным цветом. Если на такой корке присутствовали сунхуа или мандаи, цена удваивалась.

Но такие камни были слишком дороги. У Шэнь Лияо с собой была лишь тысяча лянов, поэтому она искала экземпляры по сто лянов за цзинь.

Такие камни, как правило, не отличались особым качеством.

Она зашла в первую попавшуюся лавку и выбрала пять камней с неплохой на вид коркой.

Первый был с чёрной восковой коркой, второй — с серо-чёрной ушанской, третий — с водянистой песчаной, четвёртый — с известковой и пятый — с железной песчаной.

Цены на все — по сто лянов за цзинь.

Шэнь Лияо быстро проверила первые три — ничего.

Азартная игра в нефрит действительно рискованна.

Четвёртый камень был покрыт известковой коркой, похожей на налёт извести; прикосновение к ней оставляло на пальцах белую пыль.

Такая корка встречается у многих месторождений, поэтому определить происхождение камня было невозможно.

Шэнь Лияо провела ладонью по поверхности — корка медленно растворилась, и перед её глазами засиял яркий, сочный зелёный цвет, словно молодая листва янхуанского дерева весной. От такого зрелища невозможно было отвести взгляда…

Но подожди… В этой зелени, насыщенной лёгким жёлтым оттенком, просвечивали тонкие золотистые нити.

Золотые нити…

Фэйцуй с золотыми нитями!

Шэнь Лияо невольно ахнула.

Существует два вида фэйцуй с золотыми нитями. Первый — когда золото и нефрит, из-за особых геологических условий, сливаются в единое целое, и золотые нити буквально вплавлены в структуру камня. Второй — когда ярко-зелёный цвет распределяется тонкими полосами или пятнами по более светлому фону, создавая иллюзию золотистых прожилок. Такой фэйцуй относится к разновидности «плавающего узора».

А перед ней был именно первый тип — настоящие золотые нити, равномерно распределённые внутри стеклянного фэйцуй насыщенного янхуанского зелёного оттенка.

В реальной жизни Шэнь Лияо, проработавшая с нефритами более десяти лет, видела подобное лишь однажды — красный фэйцуй с золотыми нитями. Но тот был лишь высоколедяным, да и цвет был невыразительным. А здесь — стеклянный янхуанский зелёный с равномерными золотыми нитями!

Этот камень стоил не меньше императорского зелёного — он был поистине бесценен.

Сам экземпляр весил около двух цзиней, корка была тонкой, толщина камня — полтора дюйма, длина — три дюйма, размером с кулак. Цена такого камня была астрономической.

Шэнь Лияо улыбалась до ушей. Сегодня ей невероятно повезло — такой фэйцуй станет украшением любой ювелирной лавки!

Она отложила известковый камень в сторону и взялась за последний — с железной песчаной коркой. Прикосновение — и корка исчезла, обнажив глубокую чёрноту.

Чёрный фэйцуй!

Такой тоже бывает: полностью чёрный, с неплохим блеском.

Но чёрный фэйцуй — самый дешёвый из всех. Его редко покупают для украшений: чаще из него вырезают крупные статуэтки или фигурки.

Шэнь Лияо не ожидала, что из пяти камней два окажутся с фэйцуй.

Хотя чёрный фэйцуй и не стоил много — даже после распила его вряд ли удастся продать дороже тысячи лянов.

http://bllate.org/book/7934/736957