Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 6

Се Цзя ещё раз обменялся парой слов с наследным принцем, велев тому спокойно отдыхать и ни о чём другом не беспокоиться, после чего покинул его.

…………

Шэнь Лияо вышла из дома Шэнь и последовала за Юй Лисян обратно в особняк Шэнь.

По дороге она чувствовала усталость. Юй Лисян решила, что дочь подверглась унижениям в доме Се, и разозлилась. Проезжая мимо Ваньбаогэ, она захотела поднять ей настроение и сказала:

— Лияо, зайдём в Ваньбаогэ? Может, найдётся что-нибудь тебе по вкусу.

— Хорошо.

Шэнь Лияо собралась с духом. Она перестала думать о Шэ Гутане и последовала за матерью, чтобы выйти из кареты и войти в Ваньбаогэ.

Ваньбаогэ занимало довольно обширную территорию: двухэтажное здание и прилавки с необработанными камнями фэйцуй.

Шэнь Лияо просто хотела проверить, сохранилась ли у неё способность видеть внутреннюю структуру необработанных камней фэйцуй. Попав в незнакомое место, она надеялась обрести хоть какой-то навык, который позволил бы ей утвердиться и выжить.

Увидев, что дочь сразу направилась к прилавку с необработанными камнями фэйцуй, Юй Лисян вздохнула с досадой, но всё же пошла за ней:

— Лияо, зачем тебе смотреть на эти камни? Они грязные и совершенно неинтересные. Если хочешь украшения из фэйцуй, давай поднимемся наверх — там наверняка найдётся что-нибудь стоящее.

В Ичжоу многие увлекались азартной игрой в нефрит, только Юй Лисян этого терпеть не могла: её сын Шэнь Хуань однажды увлёкся этим занятием и проиграл огромные деньги семьи Шэнь, за что дедушка Шэнь называл его ничтожеством.

Поэтому она ненавидела азартную игру в нефрит и не хотела, чтобы дочь тоже в это втянулась.

— Мама, я просто посмотрю, — мягко ответила Шэнь Лияо.

Она действительно лишь хотела взглянуть. Все камни перед ней выглядели крайне невзрачно.

В мире азартной игры в нефрит ходит поговорка: «Не зная месторождения — не играй». Это значит, что если не можешь определить, из какой именно шахты добыт камень, лучше вообще не рисковать.

Камни из разных месторождений сильно отличаются друг от друга, как и качество нефрита в них.

Те, кто часто имеет дело с фэйцуй, умеют по внешнему виду камня определить его происхождение и, соответственно, оценить вероятность наличия в нём ценного нефрита.

Шэнь Лияо с детства училась у деда всему, что касалось фэйцуй, и легко могла определить по корке камня, из какой именно шахты он добыт.

В этом романе месторождения были скопированы прямо из реальности, поэтому она знала их все.

А перед ней лежали лишь самые заурядные экземпляры — из разных шахт, мелкие, явно отобранные из остатков после тщательного отбора и теперь распродаваемые по дешёвке у входа.

Действительно, подошёл приказчик и весело сказал:

— Госпожа и молодая госпожа хотят сыграть в нефрит? Эти камни продаются по одной серебряной монете за цзинь.

Цена в одну серебряную монету была очень низкой — ведь это были остатки, в которых почти наверняка не было зелёного нефрита.

Шэнь Лияо не собиралась играть — она лишь хотела проверить, сохранилась ли её способность видеть внутреннюю структуру камней.

Она предполагала, что да — ведь она всё ещё могла превращать нефрит в янтарную эссенцию.

Подняв небольшой камень, Шэнь Лияо сосредоточилась и уставилась на него.

Постепенно внешняя корка будто растворилась, и внутри оказался лишь серый камень — без единого следа нефрита.

Даже не найдя нефрита, Шэнь Лияо слегка облегчённо выдохнула: её способность всё ещё работала. Значит, в этом незнакомом мире она не осталась без своего главного козыря — и это успокаивало.

Однако, сменив тело, она не могла слишком долго смотреть на камни — это истощало силы. Она выбрала ещё несколько экземпляров с более-менее приличной коркой и продолжила осмотр.

После трёх камней она уже чувствовала усталость. Остался последний — серо-белый, весом около шести-семи цзиней. Его корка выглядела совсем невзрачно: ни сунхуа, ни мандаи, ни сянь, ни сэянь.

Сунхуа — это голубовато-зелёные пятна на корке камня, которые бывают самых разных форм.

Мандаи — полосы или узоры из мелких песчинок на поверхности.

Сянь — пятна разного размера, формы и цвета на корке.

Сэянь — воронкообразные углубления на поверхности.

Именно по этим признакам обычно оценивают камни: если на корке есть хотя бы один из них, шансы найти внутри зелёный нефрит повышаются.

Раз уж эти камни продаются по одной монете за цзинь, на них, конечно, не было ни одного из этих признаков.

Шэнь Лияо пристально вгляделась в корку — и тут удивлённо ахнула: внутри был зелёный оттенок, слегка синеватый. Само же включение было неярким, но прозрачным и сочным, словно капли сине-зелёной краски, плавающие в чистой воде. Это был ледяной фэйцуй с плавающим узором.

Фэйцуй бывает самых разных видов и оттенков.

Даже по «воде» (степени прозрачности) их множество: самый ценный — стеклянный, за ним следует ледяной.

«Вода» — важнейший критерий оценки фэйцуй.

Тот, что она увидела, был именно ледяным, с едва заметными сине-зелёными разводами — то есть относился к разновидности «плавающий узор».

Хотя этот оттенок не был в моде, он выглядел свежо и изящно.

Шэнь Лияо не ожидала такой удачи: среди самых низкосортных остатков ей попался выигрышный камень.

Более того, внутри было довольно много нефрита — хватило бы на пару браслетов и несколько подвесок.

Она не собиралась раскалывать камень прямо здесь. Лучше увезти его в дом Шэнь и тайно распилить позже. Она не планировала продавать этот нефрит: её запас нефритового эликсира почти иссяк, а украшений из фэйцуй у неё почти не осталось. Она не могла дальше жертвовать ими ради получения эликсира.

Нефритовый эликсир поддерживал её здоровье и был необходим ей каждый день.

Этот камень она собиралась распилить и превратить в янтарную эссенцию. Такой объём ледяного фэйцуй с плавающим узором хватило бы ей на целый месяц.

— Хозяин, я возьму вот этот, — сказала Шэнь Лияо, указывая на камень у своих ног, и уже достала слиток серебра, протянув его приказчику.

Тот взял деньги и улыбнулся:

— Принято! Спасибо, госпожа. Камень ваш. Удачи вам — пусть первое же распиливание принесёт зелёный нефрит! Хотите расколоть его здесь?

— Нет, спасибо, — мягко ответила Шэнь Лияо.

— Лияо… — Юй Лисян была крайне обеспокоена. — Зачем ты вдруг заинтересовалась этими камнями? Раньше ведь говорила, что они грязные и не хочешь к ним прикасаться?

Она боялась, что дочь повторит путь сына.

Шэнь Лияо поняла тревогу матери и успокоила её:

— Мама, не волнуйтесь. Я просто заглянула посмотреть. Раз уж оказалась здесь, купила для развлечения. Не стану же я в это втягиваться.

Едва она договорила, как рядом раздался лёгкий смешок:

— Это разве не старшая сестра Юнь? И ты тоже пришла играть в нефрит?

Шэнь Лияо узнала голос. Возможно, автор романа, создавая персонажей, вдохновлялся реальными людьми, поэтому голоса в книге почти не отличались от настоящих.

Она обернулась и увидела девушку своего возраста в розовом шёлковом платье с золотистым узором из цветов таньхуа, поверх которого была надета тонкая белая юбка с золотой вышивкой. У девушки были брови-ива и слегка приподнятые уголки глаз — настоящие «лисий глаза». Увидев их, Шэнь Лияо на миг задумалась: её лучшая подруга тоже обладала такими глазами, овальным лицом и особой притягательностью. Но лицо этой девушки было скорее квадратным, из-за чего «лисий» взгляд смотрелся неуместно.

Лучшей подругой Шэнь Лияо была Лу И, та самая, что настойчиво заставляла её читать этот роман. Они дружили с детства.

Лу И никогда не желала ей зла — Шэнь Лияо это знала. В тот раз Лу И случайно наткнулась на роман, догадалась, что его написала Шэнь Лиюнь, но не могла прямо сказать об этом, поэтому и вела себя так странно, уговаривая прочитать.

Как в реальности, так и в романе семьи Лу и Шэнь были партнёрами.

И в жизни, и в книге отец Лу женился дважды: первая жена умерла при родах Лу И, а через три месяца он взял новую супругу, от которой через год родилась Лу Цинь. Это не изменилось.

Перед ней стояла именно Лу Цинь — младшая сестра её лучшей подруги, на два-три месяца младше Шэнь Лиюнь.

В романе Лу Цинь была подругой героини Шэнь Лиюнь. Видимо, автору было неприятно, что в реальности Лу И — лучшая подруга Шэнь Лияо, поэтому в книге Лу И даже не сделали подругой главной героини, оставив это звание лишь Лу Цинь.

Лу Цинь, увидев, что Шэнь Лияо молча смотрит на неё, подошла ближе и нахмурилась:

— На что ты так уставилась? Ты что, пришла играть в нефрит? Без Юнь рядом и смелости нет?

— Просто посмотреть, — тихо ответила Шэнь Лияо, опустив глаза.

В реальности они лишь знали друг друга в лицо — встречались на балах, но больше никак не общались.

Камень уже был завёрнут в мешок и лежал у ног Шэнь Лияо.

Лу Цинь нахмурилась ещё сильнее, присела и заглянула в мешок:

— Ещё скажешь, что не играешь! Это что, не камень для игры?

— Даже если и играю, какое тебе до этого дело? — подняла глаза Шэнь Лияо, раздражённая поведением Лу Цинь.

Лу Цинь широко раскрыла глаза от возмущения:

— Юнь — моя лучшая подруга! Да и вообще, вы с братом столько хлопот ей наделали! В вашем доме Шэнь уже есть один Шэнь Хуань, который целыми днями играет в нефрит и тратит семейные деньги. Если теперь и ты начнёшь, Юнь придётся разгребать ещё больше последствий! Неужели вы с братом не можете дать ей и семье хоть немного покоя?

— Как ты смеешь так говорить? — вмешалась Юй Лисян, разозлившись от оскорблений в адрес дочери. — Наши дела тебя не касаются! С чего это ты, из рода Лу, позволяешь себе указывать нам, что делать?

Лу Цинь была прямолинейной и совершенно не смутилась упрёками Юй Лисян. Она искренне считала, что поступает правильно — защищает свою подругу.

— Тётушка, я говорю правду. Я делаю это ради вас самих и ради Юнь. Если бы не Юнь, мне бы и в голову не пришло вас предупреждать. Всем известно, что семья Шэнь сейчас держится именно на способностях Юнь в сяньюй. Прошу вас, не создавайте ей больше проблем. И, честно говоря, не понимаю, как вы воспитываете детей, если оба они такие… — Лу Цинь многозначительно замолчала.

Лу Цинь говорила с таким пафосом, что Шэнь Лияо лишь холодно усмехнулась.

Она всегда была предана своим близким. Если бы Лу Цинь нападала только на неё, она бы, возможно, и промолчала. Но та перешла на брата, а потом и вовсе начала учить мать, как воспитывать детей.

Это были самые дорогие ей люди. Даже если в романе их изобразили жалкими и ничтожными, она не допустит, чтобы посторонняя девчонка позволяла себе их осуждать.

В этот момент Шэнь Лияо всё поняла.

Шэнь Лиюнь в реальности не могла добиться признания семьи, социального статуса и блестящей судьбы — поэтому и создала этот роман.

Написать книгу, где ты — главная героиня, ещё можно простить. Но зачем же так очернять старшую ветвь семьи?

Шэнь Лияо лично ничего плохого Шэнь Лиюнь не сделала. Более того, именно благодаря её усилиям семья Шэнь и достигла процветания. И при этом семья всегда относилась ко всем ветвям справедливо.

В реальности старший дедушка Шэнь владел наибольшей долей акций компании, остальные акции были поровну разделены между тремя сыновьями. Ни один из представителей младшего поколения, включая Шэнь Лияо, не имел акций. Совсем не было такого, чтобы старшая ветвь жила в роскоши за счёт других — все члены семьи Шэнь были обеспечены и занимали высокое положение в обществе. Другие ветви тоже жили в роскоши высшего уровня.

А в романе у неё даже украшения — лишь то, что отбраковала Шэнь Лиюнь. Кому это вообще адресовано?

Раз Шэнь Лиюнь так отчаянно хочет признания, славы и подавления старшей ветви, раз хочет её смерти — тогда Шэнь Лияо сама разрушит её иллюзии и не даст ей реализовать свои мечты даже в книге.

Правда, пока что ей придётся сохранять образ «нежного цветка» — ведь это всё же древний мир. Если её характер резко изменится, её могут сжечь на костре, даже не дожидаясь, пока с ней разберётся жених.

http://bllate.org/book/7934/736953