Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 2

Нефрит делится на два вида — мягкий и твёрдый. Под твёрдым нефритом обычно подразумевают фэйцуй, а мягкий представлен куда большим разнообразием. Самым знаменитым из мягких нефритов считается белый «бараний жир» — хэтяньский нефрит. К числу великих разновидностей также относятся ланьтяньский, душаньский и сюйский нефриты. Вместе они составляют «Четыре великих нефрита» и все принадлежат к категории мягкого нефрита.

В Фэнчэне в основном торгуют фэйцуй — то есть твёрдым нефритом.

Фэйцуй встречается в самых разных оттенках: зелёный, белый, розовый, бледно-фиолетовый, насыщенно-фиолетовый, красный, коричневый, чёрный и другие.

Прежде чем превратиться в изящные украшения или изысканные изделия, фэйцуй скрыт под каменной оболочкой. Такие заготовки называют «необработанными камнями фэйцуй» или просто «сырьём». По сути, это обычные булыжники.

Пока такой камень не распилен, никто не может знать наверняка, что внутри: драгоценный фэйцуй или совершенно бесполезная порода.

Множество людей ради шанса обнаружить в камне прекрасный нефрит рисковали всем — вплоть до полного разорения.

Они покупали необработанные камни фэйцуй и распиливали их, надеясь найти внутри изумительный нефрит.

Это занятие называется «азартной игрой в нефрит».

Семья Шэнь занималась именно этим: продавала необработанные камни фэйцуй и помогала клиентам их распиливать.

Фэйцуй — это минерал, а сырьё добывают из шахт. Фэнчэн расположен неподалёку от месторождений, поэтому местные торговцы закупают там необработанные камни и перепродают их. Десятки лет назад в Фэнчэн хлынул поток людей, мечтавших разбогатеть на нефритовом деле.

Многие приезжали сюда в надежде поймать удачу и разбогатеть за одну ночь.

Род Шэнь жил в Фэнчэне из поколения в поколение и веками занимался именно этой торговлей.

За долгие годы они повидали и тех, кто стал богатым в одночасье, и тех, кто проиграл всё до последней монеты. От этого у них самих порой возникало искушение — не попытать ли счастья и не распилить ли какой-нибудь камень в надежде найти внутри редчайший фэйцуй и разбогатеть за ночь.

Местные игроки в Фэнчэне отличались от случайных туристов: они часто имели дело с необработанными камнями и умели по внешнему виду корки определить, из какой шахты, вероятно, добыт камень, и какой цвет и прозрачность может иметь нефрит внутри. Это приходило с опытом. Однако даже самые опытные не могли дать стопроцентную гарантию, есть ли внутри камня фэйцуй или нет.

Бесчисленное множество местных жителей Фэнчэна разорились, играя в нефрит.

Расцвет семьи Шэнь начался, когда Шэнь Лияо было всего три года — и именно благодаря ей.

В тот день семья Шэнь получила новую партию необработанного камня. Братья Шэнь выгружали груз в склад. В то время торговля нефритом в Фэнчэне была настолько распространена, что семья Шэнь никогда не находила внутри камней чего-то выдающегося. Их дела шли скромно — едва хватало на пропитание, и даже няню для детей нанять не могли. Пока мужчины разгружали товар, женщины помогали им, а дети играли во дворе.

Трёхлетняя Шэнь Лияо была прелестным, белокожим ребёнком с пухлыми щёчками. На ней было милое платьице, а на голове — два аккуратных хвостика. Старший брат Шэнь Хуань держал её за левую руку, а за правую — Шэнь Лиюнь. Он не позволял девочкам подходить близко к грузовику.

Шэнь Лиюнь была из второй ветви семьи и всего на десять дней младше Лияо — обеим было по три года.

Трое малышей стояли во дворе и играли.

Когда почти весь груз уже выгрузили, братья Шэнь снимали с машины крупный камень и случайно сбили с угла небольшой кусок необработанного камня. Он был полукруглой формы, размером с два мужских кулака, и имел невзрачный сероватый цвет.

Этот неприметный камень покатился прямо к ногам Шэнь Лияо.

Девочка некоторое время смотрела на серый камень у своих ног, а затем медленно присела и обхватила его руками.

Шэнь Хуань, заметив, что сестре трудно нести камень, протянул руку:

— Лияо, отдай мне камень, я отнесу его папе.

— Не отдам брату, — мягко и упрямо ответила Лияо, отступая на пару шагов назад. — Красивый. Лияо нравится. Лияо хочет. Не отдам.

Рядом Шэнь Лиюнь пискляво сказала:

— Уродливый. Камень уродливый. Лиюнь не хочет.

— Красивый! Блестящий! Лияо хочет! — крепко прижала камень к себе Лияо.

Братья Шэнь уже занесли крупный камень на склад и, выйдя обратно, увидели, как Лияо держит упавший кусок. Старший из братьев, Шэнь Усин, подошёл и, улыбаясь, сказал:

— Доченька, отдай папе камень. Как только мы закончим разгрузку, пойдём есть бараний суп, хорошо?

— Папа, Лияо нравится красивый камень. Дай Лияо, — ласково попросила девочка.

Шэнь Усин усмехнулся. Где тут красота? Обычный серый булыжник.

Старый господин Шэнь, наблюдавший за происходящим, сказал:

— Этот маленький кусок нам хозяин шахты просто так подкинул. По корке видно — вряд ли внутри что-то есть. Пусть Лияо играет, если нравится.

Он не был щедрым — просто знал своё дело. Десятилетиями он работал с нефритом и прекрасно разбирался в сырье.

Корка необработанного камня обычно имеет цвет, и в зависимости от шахты и месторождения оттенок и структура корки различаются. А этот серый, ничем не примечательный камень, похожий на обычный булыжник, явно не содержал ничего ценного. Его просто подарили впридачу, так что пусть ребёнок играет.

Когда разгрузка закончилась, братья Шэнь собрались идти с жёнами и детьми поесть бараний суп, но Лияо уже крепко спала, прижимая к себе камень. Шэнь Усин, удивлённый, сказал жене:

— Лияо же днём спала после обеда. Почему она снова заснула?

Его супруга Юй Лисян, держа дочь на руках, ответила:

— С детьми так бывает. Пусть спит.

С тех пор этот камень стал игрушкой Лияо. В доме Шэнь, занимающемся нефритом, имелись все инструменты для обработки камней, и маленькая Лияо часто брала металлическую щётку и терла ею свой камень. Взрослые решили, что это просто подражание — девочка часто бывала на рынке и видела, как работают с камнями. Они не придали этому значения и позволили ей играть.

Но трёхлетнему ребёнку быстро надоедало терпеливо шлифовать один и тот же камень — она то здесь потерёт, то там.

Взрослые вскоре забыли об этом, особенно когда Лияо перестала играть с камнем при них, и тот исчез.

Однажды Юй Лисян убирала комнату дочери и в тумбочке у кровати нашла металлическую щётку и тот самый камень, уже частично отшлифованный — и на нём проступал зелёный оттенок.

Увидев этот зелёный цвет, Юй Лисян почувствовала, как сердце замерло, а в голове загудело. Некоторое время она стояла ошеломлённая, а потом, дрожащими ногами, вышла наружу, держа в руках ещё не до конца обработанный камень:

— Усин! Усин! Иди скорее, посмотри, что это...

Голос её дрожал.

Шэнь Усин вошёл во двор и увидел в руках жены камень с уже явно видимым зелёным оттенком. Вода, которой его промыли, позволяла чётко разглядеть насыщенный, почти маслянистый изумрудный цвет.

Осторожно взяв камень, он дрожащим голосом спросил:

— Откуда... откуда это? По воде и цвету... неужели это императорский зелёный?

Качество фэйцуй определяется по цвету и «воде» — то есть по прозрачности и текстуре. «Сорт» указывает на плотность и структуру камня, а «вода» — на его прозрачность.

Сорта нефрита по качеству делятся на: старый стеклянный, водянистый, ледяной, ледяной с нотками клейкого риса, клейкий рис и прочие.

Цвета ранжируются так: зелёный, красный, жёлтый, фиолетовый и другие.

Сам зелёный цвет тоже имеет множество оттенков, и самый высший из них — императорский зелёный. Если нефрит называют императорским зелёным, это значит, что его сорт и прозрачность безупречны.

Сердце Юй Лисян бешено колотилось:

— Это из шкафчика Лияо. Это тот самый камень, который два месяца назад упал к её ногам, когда вы разгружали груз, и она так настаивала, чтобы оставить его себе.

Шэнь Усин оцепенел. Как такая серая, ничем не примечательная корка могла скрывать императорский зелёный?

Не раздумывая больше, он принёс инструменты и тщательно счистил остатки корки. Он работал с невероятной осторожностью, пока наконец не обнажил почти два кулака чистейшего, насыщенного, будто сочащегося маслянистой зеленью нефрита.

— Это императорский зелёный! — воскликнул он в восторге. — Это императорский зелёный!

Самый редкий и ценный вид фэйцуй, о котором мечтают все коллекционеры.

…………

Вспоминая эти события, Шэнь Лияо, стоя на коленях в храме предков, невольно задумалась.

Позже именно этот императорский зелёный нефрит положил начало процветанию семьи Шэнь...

Она смутно помнила, как семья забрала у неё тот нефрит, и она горько плакала. Тогда она была слишком мала, чтобы понимать ценность камня — ей просто нравилось, что он красивый и блестящий. Все девочки, независимо от возраста, любят красивые вещи, и она не была исключением.

Хотя нефрит забрали, дедушка, видя, как она плачет, всё же отрезал от него небольшой уголок, отполировал его в виде бусины-талисмана и сделал для неё браслет.

Тогда она сразу перестала плакать и засияла от радости. Эту бусину она носила с самого детства.

Позже родные и дедушка спрашивали её, почему она тогда так настаивала на том, чтобы оставить себе именно этот камень.

Она, будучи совсем маленькой, могла лишь растерянно ответить:

— Видела. Красиво. Лияо нравится.

— А что именно ты видела? — спрашивали её.

— Видела зелёный, — отвечала она.

Семья была потрясена. Все подумали, что Лияо увидела зелёное сияние или туман — ведь ходили слухи, что некоторые люди в определённом свете могут различать свет, исходящий изнутри необработанного камня. Игроки в нефрит часто используют яркий свет, чтобы попытаться увидеть, что скрыто внутри. Принцип, вероятно, тот же.

После её ответа дедушка решил, что у неё врождённый дар, и начал брать её с собой, обучая различным знаниям о нефритах, включая методы определения качества сырья.

Также уроки получали и другие дети семьи Шэнь.

Их род веками занимался этим ремеслом, и они должны были продолжить дело предков.

Тогда Лияо была слишком мала, чтобы выразить свои ощущения. Она не видела зелёного сияния — она могла просто видеть сквозь корку необработанного камня и прямо наблюдать насыщенный зелёный нефрит внутри. Её взгляд проникал сквозь камень.

Лишь к шести–семи годам она начала смутно осознавать свою необычность. Ей стало страшно — она думала, что больна или что у неё какие-то странные, пугающие глаза. С тех пор она всё больше боялась рассказывать об этом взрослым.

Примерно в то же время она обнаружила, что не только может распознавать нефрит, но и превращать красивые камни в янтарную эссенцию.

Если она захочет, любой прекрасный нефрит в её ладони превратится в горсть тусклого порошка.

Впервые она превратила ту самую бусину императорского зелёного, которая сопровождала её много лет, в мелкий порошок — и в ладони осталась небольшая горстка прозрачной, сияющей янтарной эссенции.

http://bllate.org/book/7934/736949