Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 21

Из окна было видно, как дуб во дворе мучительно раскачивался под порывами ветра.

Его ветви, словно когти, тянулись к чёрному небу. Дождевые капли, будто пули, хлестали по земле, разбиваясь на брызги и стекая ручьями.

В игре говорилось: «После семи дней и ночей проливного дождя город полностью покроется волшебным лесом».

Неужели это и есть тот самый дождь? Семь дней и ночей подряд — разве такое возможно?

Цинь Синь задумчиво смотрела сквозь дождь.

— Я думаю… если за всем этим действительно стоит некая сила, то это, наверное, боги? Ведь даже погодой управляют…

Дэнни пожал плечами.

— Не факт. Может, кто-то просто заранее знал, что начнётся такой ливень, и вписал это в игру. Он же способен взломать даже официальную систему.

Цинь Синь покатала глазами — логично… Тихо выдохнула и лениво кивнула.

Теперь ей не хотелось ломать голову над этими загадками. Это уже далеко за пределами обычного воображения.

Парень обнял её за плечи и ласково погладил.

Цинь Синь немного постояла в этом объятии, потом вдруг вспомнила что-то и подняла на него взгляд.

— Подожди меня секунду.

Она прошла в соседнюю спальню и из шкатулки для украшений достала квадратный серебряный кулон. Это был подарок отца на её десятилетие. На нём была выгравирована орхидея и иероглиф «Синь». Работа мастера-серебряника — древняя, глубокая, полная сдержанной силы.

Такой кулон не будет выглядеть вычурно даже на мужчине.

Когда она вернулась в кабинет, Дэнни уже сидел на диване.

Его руки лежали на спинке, он расслабленно откинулся назад. Заметив в её руках предмет, его взгляд слегка дрогнул, а уголки губ приподнялись.

Цинь Синь подошла к нему и остановилась прямо перед ним. Улыбаясь, она нежно поцеловала серебряную пластинку.

Затем, с торжественной серьёзностью, надела кулон ему на шею.

Она смотрела на него с благоговением и тихо произнесла:

— Мой дорогой, пусть тебе всегда сопутствует победа и пусть тебя хранит мир.

Её голос звучал так нежно, будто доносился из самого сна.

Дэнни застыл на месте, словно окаменев под этим потоком нежности. Этот человек, с детства лишённый семьи и всю жизнь балансировавший на грани жизни и смерти, теперь чувствовал почти растерянное смущение от такой безграничной заботы. Его загорелое лицо покрылось нездоровым румянцем…

Прошло около тридцати секунд, прежде чем он смог поправить осанку и, чтобы скрыть тронувшие его чувства, с лёгкой издёвкой спросил:

— Так это теперь мой оберег?

— Конечно! Я его освятила — значит, это оберег.

Ей самой понравилась эта затея, и она тихо рассмеялась, её губы изогнулись в очаровательной улыбке.

Дэнни ответил на эту улыбку:

— Ага… Твой парень рискует жизнью ради тебя, а ты даришь ему такой тоненький оберег, да ещё и действующий на расстоянии? Это честно?

— Не жадничай! Одного раза хватит — эффект будет такой же, как и от ста.

— Глубины нет, силы тоже мало… — придирался он, явно пытаясь добиться большего.

Они перебрасывались шутками, то нападая, то защищаясь…

В этот момент из коридора донёсся тихий, почти невесомый голос, рассеявший плотную атмосферу их нежности:

— Простите за вторжение. Обед подан.

— Проходите.

Управляющий Сюй вошёл в комнату в сопровождении двух слуг, несущих подносы.

Его безупречный фрак, прямая спина и выверенная по шагам походка производили впечатление идеально отлаженного механизма.

В его взгляде мерцал странный, почти сверхъестественный свет — казалось, под таким взглядом любая нечистота становится на виду.

Он бросил мимолётный взгляд на чёрного зверя с пятью хвостами, восседавшего на диване, и невозмутимо спросил:

— Четвёртая госпожа, где вы желаете обедать?

— Поставьте всё на стол в чайной. Спасибо.

Служанки послушно выполнили приказ.

Управляющий Сюй терпеливо дождался, пока всё будет расставлено, затем с безупречной вежливостью поклонился:

— Приятного аппетита.

Он развернулся и так же бесшумно удалился, словно запрограммированный автомат.

Цинь Синь окликнула его:

— Управляющий!

Сюй остановился и повернулся к ней:

— Что-нибудь ещё, госпожа?

— …У вас есть оберег?

— Нет, госпожа. Я не ношу оберегов.

— В наше время лучше иметь при себе защиту. Я как-нибудь подготовлю вам по одному.

Управляющий несколько секунд смотрел на неё, затем вежливо склонил голову в знак благодарности и так же тихо и уверенно ушёл.

Дэнни всё это время оставался на диване.

Он проводил взглядом управляющего и задумчиво шевельнул губами.

*

Ливень не утихал, смывая всё нечистое с земли.

Небо и земля слились в один сплошной водяной поток.

После обеда они устроились на эркере, попивая чай и наблюдая за дождём, обсуждая план распространения «оберегов».

Учитывая возможную обратную реакцию, решили сначала выпустить их в ограниченном количестве — проверить, как пойдёт.

Цинь Синь решительно заявила:

— Соберём несколько цехов, завтра сотрудники придут с оберегами, а я их «освящу». Как только волшебные силы появятся, люди сами всё поймут — и мой авторитет как богини быстро укрепится.

Она потерла руки, сбросив мурашки, как щенок, встряхивающийся после купания.

— Боже, я стану шаманкой! Только представь… От одного этого мурашки по коже — аж жуть берёт!

Дэнни был поражён редким для неё выражением отчаяния и расхохотался.

Он лукаво утешил её:

— Не бойся. Твоя божественная аура всё равно простаивает — теперь у неё будет применение. Ха-ха…

Она закатила глаза и толкнула его с лёгким недовольством:

— Перестань смеяться! Позвони Цинь Ду.

Дэнни одной рукой обнял её за плечи, другой набрал номер…

Звонок прозвучал семь раз — никто не ответил. Он позвонил Лао Ваню — тот сразу взял трубку.

Голос в телефоне был разорван дождём на клочки:

— Кто там? Говори скорее!

— Это Дэнни. Ты рядом со старшим братом?

— Он в машине, спит под дождём. А я, чёрт побери, ищу для него семицветок под этим проклятым ливнём! Промок, как цыплёнок! Нашёл наконец один цветок — и тут его отобрали охранники мэра!

Дэнни:

— …!

Охранники мэра?! Да вы с ума сошли?

Он скривился:

— Серьёзно? В такой дождь цветок ещё целый?

— Твой шурин сказал, что, может, где-нибудь в укрытии сохранился. Сегодня обязательно нужно найти и отвезти его питомцу домой! — рявкнул Лао Вань и добавил ещё одно «чёрт!».

— А Тун Цзяньхуа с вами?

— Его отправили на ювелирную фабрику скупать алмазы…

Дэнни на секунду замер, потом всё понял:

В игре алмазы — это низший сорт духовных камней, используемых для торговли.

Он медленно повесил трубку и некоторое время сидел в оцепенении. Впервые в жизни его напугала неистовая предприимчивость китайцев.

Как же он, человек, живущий по принципу «заработал — потратил», сможет обеспечивать жену и детей в новую эпоху?

Неужели придётся жене торговать оберегами?

— Старший брат не отвечает? — Цинь Синь легонько ткнула его в плечо, заметив его задумчивость.

Дэнни очнулся:

— Он там чего-то вытворяет… Поехали, детка, прямо на завод. Сначала закончим с этой «магией», потом сразу домой — начнём практику.

— Почему вдруг такая спешка? Что случилось?

Он чмокнул её в щёчку и полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Чувствую, великая эпоха начинается… И я вдруг почувствовал давление. Твой брат уже далеко впереди всех — я не могу позволить себе проигрывать ему.

— Ты с ним сравниваешься… — Цинь Синь с трудом сдерживала смех. — …Какой же ты молодец!

Автор примечание: В следующей главе немного коснёмся практики, а затем начнётся эпоха чудес.

Перед отъездом Дэнни вдруг пришла идея насчёт её одежды.

Он долго рылся в гардеробной и, наконец, с горящими глазами вытащил косо застёгнутый ханфу.

Цинь Синь взглянула — это было её сценическое платье для танца «Лошэнь»…

— Так нельзя! Это ведь костюм для выступления.

— Можно! Иди переодевайся! — приказал он с таким авторитетом, будто был главным дизайнером мира.

Цинь Синь, хоть и неохотно, всё же переоделась. Платье было белоснежным, без единого пятнышка. Ткань — облачный шёлк, который развевался даже без ветра.

Его восторг не знал границ. Он откинулся назад, любуясь ею, как шедевром, потом принёс белую ленту и завязал ей на затылке…

Вкус её парня был поистине экстравагантен!

Цинь Синь посмотрела в зеркало и покрылась мурашками. Ей показалось, что она готова сниматься в фильме ужасов.

— Давай лучше что-нибудь нормальное? — поморщилась она. — Так выйду на улицу — подумают, что я сумасшедшая.

— Что тут ненормального? Ты неотразима! Правда…

— Похоже на траур.

Он полушутливо, полувластно прикрикнул:

— Твой отец умер — разве тебе не положено носить траур?

Цинь Синь онемела. В итоге её уговорили выйти из дома в этом наряде.

Они сели в внедорожник.

Боясь, что Цюньци проснётся и устроит беспорядок, Дэнни велел слугам принести детскую коляску и уложил зверя туда.

На заводе секретарь старшего брата уже собрал несколько сотен сотрудников в актовом зале — все ждали, когда четвёртая госпожа «освятит» их обереги.

Люди толпились, перешёптывались…

Настроение было неописуемое.

Словно все попали в какой-то абсурдный, немыслимый сон.

Дэнни велел ей подождать у боковой двери, а сам вошёл первым, катя детскую коляску. Он спокойно взял микрофон и начал говорить — голосом, будто бы старого священника:

— …Прошу всех сохранять тишину и благоговение! Когда четвёртая госпожа войдёт, не аплодируйте и не переговаривайтесь. Не издавайте ни звука! Все телефоны выключите. Проверьте, пожалуйста — электромагнитные волны могут помешать нашей госпоже. Это вопрос жизни и смерти… Подходите по очереди, ряд за рядом, с вашими оберегами — пусть четвёртая госпожа их освятит.

Цинь Синь наблюдала со стороны и думала, что её парень ничуть не уступает старшему брату в актёрском мастерстве — оба рождены для великих дел!

Его голос становился всё тише, всё воздушнее… Вскоре вся зала словно впала в транс, погружённая в атмосферу секты.

У Цинь Синь мурашки бежали волнами.

Под многозначительными взглядами Дэнни она, будто ступая по лотосам, вошла в зал.

Она смотрела вдаль, не выражая эмоций…

Её красота была неземной, одежда — белоснежной. Она излучала такую святость, что дух захватывало — божественная аура вот-вот перелилась через край.

Сердца людей сжались, и все окончательно погрузились в этот безумный сон.

Атмосфера была идеальной, и «освящение» прошло гладко.

Сотрудники молчали.

Хоть у всех и мурашки стояли дыбом, никто не рассмеялся. Люди молча выстраивались в очередь и передавали свои обереги четвёртой госпоже.

Цинь Синь никого не замечала.

Она брала каждый «оберег», несколько раз энергично трясла его, как бармен коктейль, потом дула на него — и всё, «освящение» завершено.

Никаких заклинаний, никаких жестов. Только торжественная имитация…

Люди оцепенело смотрели, чувствуя, что мир окончательно сошёл с ума.

Менее чем за полчаса триста сотрудников получили свои «освящённые» обереги.

Дэнни, говоря голосом, полным божественного величия, произнёс:

— Можете идти. Запомните: если хотите, чтобы ваши близкие были в безопасности, приходите к воротам дома Цинь — там вам помогут передать оберег внутрь. Только те, что освящены в доме Цинь, будут работать. Всё остальное — подделка. Запомните это хорошо…

Люди, словно во сне, покинули этот странный мир.

Цинь Синь чуть не упала от стыда. Лицо её пылало.

Она вытерла пот рукавом и прошептала:

— Ох… Боже мой, играть роль сектантки — это же ад! Я чуть не умерла от смущения…

Он долго смотрел на её раскрасневшееся личико, а потом громко расхохотался…

*

По возвращении они немедленно приступили к практике.

Приняв душ и переодевшись в чистую, мягкую одежду, они вошли в магический круг.

Магические символы, подобные миниатюрным небесным телам, медленно вращались, собирая пять стихий духовной энергии.

«Металл, Дерево, Вода, Огонь, Земля» соответствовали белому, зелёному, синему, красному и жёлтому цветам, которые в круге преследовали друг друга, образуя вечный цикл.

Они сели напротив друг друга, скрестив ноги. Дэнни показывал ей ритуальные жесты и заклинания для управления духовной энергией.

http://bllate.org/book/7933/736905