Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 15

— Обезьяны кричали: «Ёб твою мать!» — вспоминал студент свой кошмар. — Да, именно так: «Ёб твою мать!» — и всё это на сичуаньском! Честное слово, мои одногруппники тоже слышали: сразу несколько обезьян выкрикивали эту фразу. Голос у них был человеческий, до жути похожий на наш.

— Ты уверен, что это был именно сичуаньский диалект?

— Абсолютно!

— … А кроме этого они что-нибудь ещё говорили?

— Нет… Только эту фразу. — Глаза студента дрожали так, будто вот-вот вывалятся из орбит. — «Ёб твою мать!»

Зрители зашумели, переговариваясь.

Кто-то не выдержал и фыркнул:

— Да ладно! Мы же в городе А — с каких пор местные обезьяны говорят на сичуаньском?

— А вдруг они из Эмэй приехали? — предположил другой.

— Да брось! Почему тогда не из Утайшаня или Чжанцзяцзе? Город А — международный мегаполис, а обезьяны только из Эмэй? — все начали подтрунивать.

Цинь Я повернулась к своему парню:

— Ох уж эти выдумщики! Цзяньхуа, как ты на это смотришь?

Тун Цзяньхуа почти не смотрел на экран. Он поднял своё совершенное лицо к телевизору и едва заметно покачал головой — с невыразимым смыслом.

Его чёрные зрачки были неподвижны, как бездонное озеро.

Цинь Ду не смотрел на телевизор. Его взгляд был прикован к Дэнни.

Управляющий Сюй бесшумно вошёл в комнату.

— Младшая госпожа, к вам гости прибыли.

Цинь Я встала, потянулась, как после сна, и рассмеялась:

— Управляющий, да ведь обезьяны восстали!

— Правда ли? — невозмутимо отозвался тот. — Обезьяны могут восстать — не беда. А вот ваш бал вот-вот начнётся.

— Ха-ха-ха! Управляющий — человек великой мудрости! — Цинь Я потянула за руку своего прекрасного парня. — Цзяньхуа, пошли!

Гости начали подъезжать один за другим. Роскошные автомобили въезжали прямо в особняк семьи Цинь.

Из машин выходили влиятельные знаменитости, сопровождаемые женщинами — изысканными созданиями из мира роскоши.

Вскоре зал бала наполнился яркими красками и звуками. Духи, шелест платьев, смех и музыка — всё слилось в единый поток роскоши, который бродил и бродил…

Этот октябрь выдался необычайно ясным. Утром и вечером небо пылало алыми зарницами, а лёгкий ветерок дарил прохладу.

В полдень небо становилось голубым, как гладкий шёлковый шарф, с редкими белыми нитями облаков, будто вышитыми поверх. Взгляд невольно уносился в бескрайнюю глубину, где скрывалось вечное, величественное спокойствие…

Но кто теперь обращал внимание на небо?

Мир сошёл с ума… Всего за несколько дней всё вышло из-под контроля.

Тысячелетняя цивилизация человечества столкнулась с беспрецедентным вызовом:

После того как обезьяны выкрикнули «Ёб твою мать!», в городе А начали происходить всё новые и новые случаи, когда животные заговаривали по-человечески.

Самым серьёзным из них стало так называемое «Дело о свирепом тигре» 6 октября.

В 11 часов утра сибирский тигр в зоопарке города А вдруг впал в ярость и зарычал на посетителей:

— Кто тут У Сун?! Кто У Сун — пусть выходит!

От этого рёва у туристов посыпались мозги. Многие впали в ступор и даже забыли бежать.

Раньше этот тигр всегда выглядел уныло, будто ему наскучила сама жизнь. Но в тот день что-то перевернулось в нём, и он вдруг вспомнил о «У Суне», жившем сотни лет назад. Тигр метался взад-вперёд, яростно бросаясь на решётку.

Сотрудники зоопарка побледнели от страха и в спешке принесли ружьё с анестетиком. Они выпустили пять дротиков — и ни один не подействовал.

Наоборот, получив уколы, тигр стал ещё сильнее. Его рёв сотрясал небеса, и весь зоопарк оказался под гнётом его ярости.

В конце концов, кто-то придумал странный способ: с соседнего рынка принесли резиновую куклу, бросили её у клетки и крикнули:

— Это У Сун!

Тигр, глаза которого налились кровью, взревел и в прыжке ворвался внутрь, разрывая «У Суна» на куски. Лишь когда от куклы остались одни клочья, он, наконец, утих и тяжело задышал.

За пятнадцать минут видео с этим инцидентом набрало более десяти миллионов просмотров.

Оно мгновенно разлетелось по сети. Любопытные толпами хлынули в зоопарк, создав пробки на всех подступах.

Некоторые отчаянные смельчаки, желая услышать, как тигр говорит, покупали резиновых кукол и бросали их у клетки, подначивая:

— Эй, братан-тигр, У Сун пришёл!

Тигр не уставал. Он вновь и вновь подскакивал и гремел своим звериным голосом:

— Кто тут У Сун?! Кто У Сун — пусть выходит!

Люди в восторге тыкали пальцем в куклу:

— Это У Сун! Это У Сун! Разорви его!

Всего за полчаса тигр убил восемь «У Сунов». Этот эпизод стал главной достопримечательностью зоопарка.

Но никто не заметил, что после каждого убийства «У Суна» тигр становился сильнее. Его шерсть блестела, будто её отполировали, а когти сверкали, как маленькие серпы.

Через тридцать минут в зоопарк въехали полицейские машины. Сотрудники в срочном порядке эвакуировали толпу и приблизились к вольеру с оружием.

Пятиметровый тигр лежал среди груды резиновых обломков, полуприкрыв глаза, будто устал от игры и разочаровался в жизни.

Директор зоопарка рыдал, дрожа всем телом:

— Он действительно заговорил! По-человечески! Да ещё и с северным акцентом… Тигр сошёл с ума! Офицеры, его нужно немедленно усыпить!

Тигр лежал, не реагируя, будто речь шла не о нём.

Какой-то дерзкий молодой человек громко спросил:

— Будет ли официальное решение об усыплении? Есть ли соответствующее разрешение? Не связаны ли частые случаи разговоров животных с чёрным рынком генной инженерии?

Полицейские холодно уставились на него, и один из них предостерегающе ткнул пальцем в его сторону.

Лысый дядька, желая подшутить, предложил:

— Зачем спрашивать полицию? Спроси самого тигра! Крикни ему: «Я — У Сун!» — и он сразу ответит, веришь?

Тигр, до этого спокойный, мгновенно среагировал на имя «У Сун». Он с грохотом встал на задние лапы и в ярости ударился о решётку:

— Кто тут У Сун?! Кто У Сун — пусть выходит!

Полицейские остолбенели, глаза их чуть не вылезли из орбит.

Тигр, убивший восемь «У Сунов», теперь был полон жажды крови. Он зловеще уставился на толпу. Его сила достигла невероятных пределов — одним ударом он разрушил несколько стальных прутьев.

Единственное препятствие исчезло.

Люди замерли на секунду, а затем завопили от ужаса и бросились врассыпную. В панике многие попадали под ноги и кричали от боли. Сцена превратилась в хаос!

Когда тигр уже готов был вырваться наружу, полицейские открыли огонь.

Но…

Этот тигр уже не был обычным тигром.

Совсем нет!

Убив восемь «У Сунов», он обрёл ужасающую скорость. Как только прозвучали выстрелы, он взмыл вверх и с грохотом проломил дыру в металлической сетке — его золотистая фигура вырвалась на свободу!

Пули впились в стену.

Когда люди опомнились, тигр уже растерзал того самого «дерзкого молодого человека», разбрызгав кровь и плоть повсюду.

Крики ужаса пронзили воздух. На месте царила паника, и полицейские не могли стрелять — мешала толпа.

Директор зоопарка, потеряв рассудок, закричал:

— Не упоминайте У Суна! Никто не должен говорить «У Сун»!

Но сам же и начал кричать:

— У Сун! У Сун!

Тигр мгновенно насторожился и, как будто сработал какой-то триггер, прыгнул прямо на него, ревя:

— Кто тут У Сун?! Кто У Сун — пусть выходит! — Его зловонная слюна облила лицо директора.

Директор, у которого уже желчь подступила к горлу, указал в толпу:

— Он! Это он У Сун!

И всё повторилось…

В итоге полицейским так и не удалось одолеть свирепого тигра.

Они ведь тоже люди. Увидев, как тигр мечется, словно демон из ада, они просто обмякли от страха.

С каждым убитым «У Суном» тигр становился всё сильнее. Пули не могли его настигнуть.

Вскоре «царь зверей» вышел на улицы города и начал хватать прохожих, ревя:

— Кто тут У Сун?! Кто У Сун — пусть выходит!

Через пять минут город А перешёл на режим красной тревоги. Улицы эвакуировали. Власти направили сотни спецназовцев на поимку зверя.

Но…

Этот тигр уже почти стал непобедимым. Он прыгал по крышам, взбирался на стены, мчался по улицам, оставляя за собой лишь размытый силуэт. Убив восемь «У Сунов», он стал почти бессмертным.

Над городом кружили вертолёты, но в лабиринте небоскрёбов поймать его было почти невозможно. Тигр то и дело выскакивал из-за угла и вновь орал на людей.

Те, кого он хватал, либо теряли сознание, либо указывали на кого-то другого:

— Это он У Сун!

Тигр тут же отпускал их и бросался на нового «У Суна», будто только и ждал повода для новой расправы. Кто именно был У Суном — уже не имело значения. Жертвой становился любой несчастный.

Ведь никто в здравом уме не скажет: «Я — У Сун!»

Конечно же, никто не настолько глуп!

Всего за полдня школы закрылись, магазины прекратили работу, фондовый рынок пошатнулся. На улицах не осталось ни души.

Безупречно безопасный город А столкнулся с беспрецедентным террором! Люди, как перепуганные перепёлки, сидели по домам и следили за новостями.

Власти в срочном порядке создали «Специальную группу по делу свирепого тигра», в которую вошли спецназовцы, лингвисты, зоологи, теологи и другие эксперты. В воздухе повисла напряжённость, какой мир ещё не знал…

*

Цинь Синь, дочитав новости, почувствовала тревогу, медленно расползающуюся по груди. Всего за два-три дня всё вышло из-под контроля. Этот всплеск сверхъестественного был слишком стремительным.

Скоро, возможно, весь мир изменится до неузнаваемости…

Она сидела, поджав ноги, на диване. На коленях лежал ноутбук, а в руке она держала волшебную кисть, задумчиво уставившись вдаль.

Дэнни подошёл с чашкой горячего какао и поставил её на журнальный столик. Затем он сел рядом.

Чёрные глаза встретились с синими.

Цинь Синь вздохнула:

— Это страшно… В этом тигре явно что-то не так. Я пересмотрела все видео — после каждого убийства «У Суна» он становится сильнее. Он явно прокачивается… Похоже на босса из игры…

Дэнни прищурился, не комментируя. Через некоторое время его глубокий голос прозвучал из груди:

— В прошлой жизни всё развивалось постепенно. А сейчас события наступают без передышки.

Цинь Синь поправила прядь волос за ухо и нахмурилась:

— Я хочу начать писать… Но боюсь, что это ловушка. Свирепый тигр ужасен, но, возможно, в иерархии сверхъестественных сил он даже пешкой не считается. Если я потрачу на него силы и внимание…

— Да, держи себя в руках, дорогая, — Дэнни повернулся к ней и с утешением посмотрел в глаза. — Пока что просто понаблюдай. Поведение тигра имеет определённую закономерность. Думаю… у меня есть способ его устранить.

Его голос звучал решительно. В глазах вспыхнула жажда боя. Челюсть напряглась, и вся фигура будто обрела боевой настрой.

Цинь Синь обеспокоенно посмотрела на него:

— Ты же всего три дня тренируешься! Не торопись в драку! Ты же видел, какой он сильный?

На его губах появилась соблазнительная улыбка. Он медленно взял её руку и с чувственной медлительностью поцеловал тыльную сторону ладони.

— Не волнуйся, детка. Твой парень — непобедимый воин.

Только Дэнни договорил, как по телевизору сообщили неожиданную новость.

Диктор, вне себя от возбуждения, кричал:

— Уважаемые горожане! Только что! Только что свирепый тигр был побеждён юной девушкой! С невероятной храбростью и мудростью она одолела зверя! Она победила свирепого тигра!

Его голос срывался от волнения.

Парочка на диване выпрямилась.

Дэнни приподнял бровь:

— О, побеждён? Так моя слава спасителя мира досталась кому-то другому?

На улицах, где люди прятались весь день, начали осторожно выходить из укрытий. Все с изумлением смотрели на девушку.

Она сидела верхом на тигре, как Чжан Голао на своём осле, беззаботно болтая ногами. Её ясные глаза оглядывали толпу.

http://bllate.org/book/7933/736899