Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 13

Его улыбка погасла. Он придвинулся ближе и сел рядом с ней, лицо его стало чуть спокойнее:

— Дорогая, ты со мной только из благодарности? Ведь я грубиян, почти не читал книг, кроме кулаков у меня никаких талантов, да и характер упрямый…

Он не сводил с неё глаз. Стоило ей сказать «да» — и его сердце тут же разлетелось бы на осколки.

Цинь Синь не знала, притворяется он несчастным или говорит искренне, но в любом случае ей стало его жаль.

Она слегка усмехнулась, покраснела и ответила:

— Нет. Если бы ты не был таким благородным и красивым, я бы просто сделала вид, что ничего не знаю об этом долге.

Автор говорит: героиня будет особенно баловать героя!

Завтра обновление вернётся в обычный график.

Сама Цинь Синь словно очнулась от собственных слов.

«Да уж, — подумала она с лёгкой усмешкой, — если бы он не был таким красивым, сильным и милым, стала бы я вообще „отдавать долг“? Если бы он выглядел как Лао Вань, я бы, наверное, чувствовала себя жертвой даже, согласившись. Всё дело в том, что он сам по себе очень симпатичный!»

От этой мысли её улыбка стала ещё шире.

Она редко смеялась вслух, но её улыбка была яркой: уголки губ тянулись в стороны, обнажая восемь белоснежных зубов, и радость сияла изнутри. Глаза блестели, словно озёрная гладь под солнцем.

Это была нежная, спокойная, наполненная жизнью улыбка — как зимнее солнце, трогающее до слёз.

Дэнни Линт смотрел на неё с глубокой нежностью. В его груди поднялось море чувств.

Кто бы мог подумать, что такая улыбка исходит от женщины, пережившей столько страданий?

В прошлой жизни, увидев записи красной ручкой (Ян Лээр) в блокноте, он сошёл с ума.

Никто не знал, сколько слёз гнева он пролил, сколько раз сердце его разрывалось от боли.

Он прочитал более двадцати проклятий в её адрес — настолько низких и жестоких, что они падали ниже всякой человеческой черты.

Когда он дочитал до фразы «…в конце концов её съест лев», боль была не слабее пытки на растяжке.

В той жизни он изрубил Ян Лээр в клочья и бросил в пасть тигру, но и это не утолило его ярости.

Он вернул любимую в прошлое, чтобы она своими глазами увидела, как он за неё мстит, как он разрывает злодеев на куски и отправляет их в самые глубины ада!

Он хотел дать ей величайшее искупление и исцеление.

Но теперь он понял… что на самом деле искупления требует он сам.

А она — молодец. Она уже возродилась из чёрной тины страданий. Она приняла боль и смерть, расширив границы своей жизни до невероятной глубины и ширины. Та, что поднялась из тьмы, стала чище и благороднее, чем прежде.

Её нежность глубже моря.

Она по-настоящему заслуживала всей его любви на всю жизнь.

Дэнни смотрел и смотрел, и в груди у него боролись радость и скорбь. Слёзы навернулись на глаза.

Он моргнул, сдерживая их, и немного капризно сказал:

— Дорогая, раз уж я такой красавец, можно тебя обнять? Я имею в виду — крепко обнять, совсем не по-джентльменски, как захочу… То есть…

Цинь Синь с жалостью посмотрела на этого негодника. Помолчала немного, потом снисходительно улыбнулась и кивнула.

С его ресниц скатилась одна слеза. Он тут же потянул её к себе и усадил на колени.

Обнял очень крепко, очень сильно…

Страдала она, а вот весь израненный оказался он.

Цинь Синь обвила руками его талию, опустила глаза и положила подбородок на его плечо — твёрдое, как палисандр.

В носу защекотал смешанный запах духов и пота. Её обоняние обострилось, и она начала «читать» аромат этого мужчины.

Она «прочитала», что он моется по нескольку раз в день, словно одержим чистотой; «прочитала», что он быстро потеет, и уже через несколько минут от него идёт лёгкий запах, чуть кисловатый.

Да, настоящий грубиян. Но ей это не мешало.

Чем дольше она с ним находилась, тем больше он ей нравился. В душе воцарялось удивительное спокойствие.

Она начала мягко похлопывать его по широкой спине — утешающе, ласково.

Через пятнадцать минут это воссоединение после разлуки, продлившейся целую жизнь, завершилось.

Он, словно путник в пустыне, высохший до состояния мумии, наконец утолил жажду. В её объятиях он вернулся к жизни. Слёзы смыли прошлую тьму, и в сердце впервые за долгое время воцарились покой и ясность.

Потом он без утайки рассказал ей всё.

— Я полгода проработал телохранителем в семье Цинь, полгода крутился перед тобой, заигрывал, подмигивал — а ты и взглянуть не хотела. Когда меня уволили, я ушёл совсем убитый и отправился в путешествие по свету.

В каждом слове звенела обида: будто он уже тогда заслужил её любовь, но она его проигнорировала, и теперь он наконец может спросить за это.

Говорил он с обидой, но лицо при этом держал суровое.

Цинь Синь подумала про себя: «С таким-то устрашающим лицом кто тебя станет замечать!»

Но вслух вздохнула:

— Да уж, у меня и правда плохое зрение — пропустила такого красавца.

— Если бы ты раньше со мной сблизилась, не случилось бы всего этого, — скрипнул он зубами.

Цинь Синь усмехнулась и мягко спросила:

— Да уж… А где же ты тогда пропадал? И что это за Великое Пророчество?

Дэнни погладил её по волосам. После объятий он словно получил официальный статус и теперь считал, что имеет право не церемониться, а сразу тянуть к ней руки.

— Тогда я встретил Учителя, который знал все виды колдовства и мистических искусств. Я остался учиться в горном святилище, и прошло два года.

— Ах… — поняла Цинь Синь.

— Учитель передал мне Великое Пророчество — древнейшее искусство Небесных Колдунов. Оно включает в себя благословения, проклятия и практику сновидений… Когда я вышел, я стал практически непобедимым.

Цинь Синь слушала, не отрывая взгляда от него.

Её нежное лицо разожгло в нём жажду рассказывать. Он с жаром делился деталями, повторял уже сказанное, боясь, что она упустит хоть что-то важное.

Иногда он даже хвастался, расписывая свою силу и красоту до невозможного.

Какой же всё-таки тщеславный грубиян!

Цинь Синь покраснела и искренне восхитилась:

— Ты потрясающий, Дэнни. С таким всесильным и преданным человеком мне нечего бояться Ян Лээр!

Он ослепительно улыбнулся — вся его весёлость вернулась:

— Малышка, теперь я твой парень! «Доверенное лицо» — это слишком низко!

Цинь Синь стеснительно моргнула и снова расцвела той самой тёплой, наполненной жизнью улыбкой.

— Но сейчас ты такой же сильный, как в прошлой жизни?

— Сейчас у меня ещё нет ци, Великое Пророчество не сработает, — он приподнял уголки губ в дерзкой, по-ковбойски небрежной усмешке. — Месяца хватит. Когда Ян Лээр появится, я убью её тысячу раз! Заставлю её страдать за всё!

Цинь Синь чуть усмехнулась, отвела взгляд и посмотрела на блокнот и волшебную кисть за пять мао, лежащие на столе.

— Боюсь, Ян Лээр — всего лишь одурманенная марионетка. За всем этим стоит что-то гораздо более глубокое… Как ты думаешь, Дэнни?

Дэнни провёл взглядом по её изящному профилю, потом тихо и серьёзно предупредил:

— Да. Лучше не используй эту кисть в личных целях. Мстить будем сами, без её помощи. Если привыкнешь — не остановишься. Малышка, в этом вопросе ты должна меня послушать.

Цинь Синь посмотрела на кисть, наполненную красными чернилами, и тихо вздохнула:

— Да, у меня такое же чувство… А какого она происхождения, по-твоему?

Дэнни нахмурился и покачал головой:

— Всё равно что-то зловещее. Пока не перевернёт этот мир вверх дном, не успокоится.

Цинь Синь смотрела на его суровое лицо, задумалась, потом взяла блокнот и перевернула страницу.

В кабинете старшего брата она видела только третью страницу. А на следующей уже появился текст.

Чёрные буквы чужой руки жили на бумаге собственной жизнью:

«Постепенно животные заговорят. Города превратятся в волшебные леса. Персонажи из игр вылезут из компьютеров».

Письмо было ужасно корявое, будто его нацарапал ребёнок, только начавший учить иероглифы: штрихи кривые, неуклюжие, неловкие.

Цинь Синь с трудом разобрала слова.

Прочитав, она ощутила странное онемение в голове — будто разум выключился, оставив лишь пустоту.

«Персонажи из игр вылезут? Да ты что…»

Если это сбудется, разве мир останется прежним?

Дэнни, выслушав, нахмурился и взял блокнот, чтобы внимательно рассмотреть надпись.

— Хм… Писавший сменился!

— Сменился? А кто был чёрным писцом в прошлой жизни?

— Чжао Цзюньчэнь, — Дэнни презрительно скривил губы. — Тот тип устроил столько беспорядков, а в конце ещё и короновал себя Повелителем Земли. Лицо у него было размером с луну!

Цинь Синь оцепенела на несколько мгновений, потом задумчиво прошептала:

— Эх… Значит, писец сменился… Кто же это? Похоже, тоже не подарок…

Дэнни пристально смотрел на надпись, и в груди у него прозвучало глубокое, звериное рычание:

— Хм… На этот раз чёрный писец начал ещё яростнее, чем в прошлый раз…

Автор говорит: чёрный писец уже появился. Красная кисть героини тоже скоро начнёт писать. Она будет сдерживать чёрную кисть — как в шахматах.

Ответ на эту загадку в итоге окажется немного научно-фантастическим.

Цинь Синь сосчитала: чёрный писец написал сорок шесть иероглифов.

В руководстве сказано: раз в месяц можно писать один раз, и одной тюбики чернил хватает на пятьдесят знаков. Он почти полностью израсходовал свою квоту.

Если чернила — это воплощение веры живых существ, значит, он пишет без счёта… Потому что вера для него — как вода?

Цинь Синь склонила голову, погрузившись в размышления, и наконец пробормотала:

— Животные заговорят, города станут волшебными лесами…

При упоминании животных она невольно вспомнила жёлтую собаку второй сестры. Та уже почти стала духом — клялась заставить людей кланяться её заду и полна была апокалиптических идей.

Если дать ей шанс, она с радостью водрузит знамя над человечеством…

Её высокомерие превзойдёт даже Ян Лээр.

От этой мысли у Цинь Синь по спине пробежали мурашки.

— Дэнни, скажи, могут ли животные думать на человеческом языке?

Дэнни оперся локтями на колени и повернулся к ней:

— В теории — нет. Мозг животных мал, а человеческая речь слишком сложна и тонка. Их разум не способен управлять такой системой мышления.

— Тогда как они заговорят? — Цинь Синь поморщила носик. — Фантазия должна иметь границы! Ведь это же трёхмерный мир!

Дэнни с удовольствием наблюдал за её обиженной миной и пошутил:

— Я тоже очень обеспокоен, малышка. Если заговорят свиньи, коровы и бараны, кто осмелится их резать? Это будет всё равно что убивать людей! А как же мясо? Вот что меня волнует больше всего. Остальное — ерунда…

Цинь Синь скривилась:

— … А в прошлой жизни животные говорили?

— Обычные домашние — нет. Но появились необычные: Бык-Демон, Свинья-Ганли, демоны, людоеды, русалки — все вылезли. — Он презрительно опустил уголки рта. — Сплошные деревенские чудовища! Даже светофоры не понимали, шли по улице, гордо выпятив животы, врывались в бары и заказывали самое дорогое вино «Лафит». Представляешь, какой там был хаос? Приходилось ещё и опасаться, что они начнут людей есть!

Цинь Синь смотрела на него, ошеломлённая.

Она пыталась представить Быка-Демона, пьющего «Лафит», но картина не складывалась. Это было слишком безумно!

Дэнни чуть пожал плечами и добавил небрежно:

— В прошлой жизни персонажи из игр не вылезали. В этой жизни писец другой — всё иначе. Мой прошлый опыт уже не годится.

Цинь Синь помедлила, потом тихо, с заговорщицким видом сказала:

— У меня есть кое-что, что нужно тебе рассказать, Дэнни.

Дэнни выпрямился, и его взгляд стал пристальным.

Их глаза встретились — искренние, полные чувств. В этот момент между ними проскочила искра, и оба внезапно смутились. Они одновременно отвели покрасневшие лица и улыбнулись, сбивая напряжение. Атмосфера стала такой сладкой, что пришлось прервать разговор.

Через минуту он первым нарушил молчание, обвиняя её:

— Соберись, дорогая, мы же серьёзные вещи обсуждаем. Романтику отложим.

Цинь Синь не выдержала и толкнула его. Естественная, непринуждённая ласка доставила ему невероятное удовольствие — рука, в которую она ткнула, онемела от восторга.

Она моргнула, собралась и открыла ему свой дар чтения мыслей — описала внутренний мир жёлтой собаки.

http://bllate.org/book/7933/736897