Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 11

Цинь Синь слушала, затаив дыхание. Лицо её побелело, будто выцветшее под снегом.

Он даже не успел договорить — она уже уловила суть происходящего.

Гигантский поток информации обрушился на неё, как волна: закружилась голова, перехватило дыхание.

Сердце колотилось где-то в горле. Кровь бешено неслась по жилам, на спине и под мышками выступил холодный пот.

Старший брат долго стоял перед книжным шкафом, словно восковая фигура из музея мадам Тюссо. Наконец он выдвинул ящик и медленно, обеими руками, вынул маленькую шкатулку из красного бархата с золотой вышивкой. Пальцы его напряглись до предела. Жилы на руках вздулись, всё тело дрожало, с лба катились крупные капли пота.

Будто пламя вспыхнуло внутри его души. Глаза неотрывно смотрели на шкатулку.

Выражение лица напоминало Голлума, глядящего на Кольцо Всевластья: в нём читалась бездонная жадность и мучительная неспособность расстаться с драгоценностью.

Он долго сжимал шкатулку, прежде чем с невероятным усилием выдавил два слова:

— Синь…

Старший брат обливался потом и дрожал, будто в лихорадке.

Передать шкатулку ей стоило ему огромного труда.

Цинь Синь стояла неподвижно, ожидая, как он постепенно, словно выдирая из себя плоть вместе с кровью, освобождается от тягучей трясины жадности. Она видела, как в его душе кипит грязь, поднимается зловоние, и некогда благородное лицо покрывается мутной, нечистой пеленой.

Солнечный луч, проникший через окно, сделал ему почти микроскопическую зарисовку человеческой натуры: красота и уродство, добро и зло, божественное и демоническое — всё переплеталось, сражалось, проявлялось в каждой черте. Этот запачканный, измученный старший брат напоминал сложное произведение искусства, над которым студенты-искусствоведы могли бы писать сотни страниц дипломных работ.

Когда он наконец завершил движение «дать», из него словно выгнали беса.

Нечистая сила, вселявшаяся в него, улетучилась, оставив лишь измождённую оболочку.

Он обессиленно прислонился к книжному шкафу и, совершенно выдохшийся, произнёс:

— Синь, возьми блокнот в левую руку, ручку — в правую.

Голос его рассыпался на осколки. Всего за пять минут он словно прожил целую сотню лет и достиг преддверия смерти. Он не создал никакого контекста, его слова прозвучали бессвязно. Но Цинь Синь не нуждалась в пояснениях — она уже всё поняла.

Она спокойно посмотрела на старшего брата, взяла шкатулку и села на диван рядом, открывая её с полным спокойствием.

Изнутри вырвался лёгкий ветерок, словно вздох. Ей показалось, будто её коснулись невидимые частицы излучения.

Сокровище явилось миру…

Внутри лежал блокнот в старинном переплёте. Обложка — из мягкой овечьей кожи, на которой переливались таинственные жёлто-чёрные оттенки, будто цвета хаоса до рождения мира, густые и первобытные. Всё это было непостижимо таинственно.

Рядом с блокнотом покоилась ручка, поразительно обыкновенная на вид.

По сравнению с блокнотом она выглядела дешёвой подделкой: прозрачный пластиковый корпус, красные чернила внутри и глуповатая колпачковая крышка. Такую могли дать ребёнку, чтобы отвязаться: «Вот тебе волшебная ручка! Пиши — и всё сбудется!» По внешности она стоила не больше пятидесяти копеек.

«Это и есть золотой ключ?» — мысленно скривилась Цинь Синь.

Обычно она не судила по внешности, но дешёвый вид волшебной кисти её поразил.

Когда она взяла блокнот в левую руку, а ручку — в правую, ей показалось, что она участвует в какой-то детской игре.

Но тут проявились эффекты этой «пятидесятикопеечной» волшебной вещи.

В воздухе раздался лёгкий звон, будто хрустальный колокольчик.

Волшебная кисть и блокнот одновременно начали растворяться, превращаясь в мерцающие звёздные искры, которые устремились к её запястью.

Цинь Синь вздрогнула, застыла с поднятыми руками и в изумлении посмотрела на старшего брата.

Он смотрел на неё устало и нежно, улыбаясь. Весь его облик обрушился, лицо побелело, как бумага. Он выглядел так, будто только что родил ребёнка.

Она была тем, кого он родил в муках разрывающей душу боли.

Наконец он обрёл облегчение — всё его тело говорило об этом.

— Просто подумай — и они появятся вновь, Синь. Изучи внимательно.

Он подошёл, похлопал её по плечу и, унося с собой остатки своей полужизни, медленно ушёл.

Он даже забыл упомянуть Дэнни…

Цинь Синь сидела ошеломлённая, застывшая в ореоле «пятидесятикопеечного» чуда.

В этот исторический, поворотный момент она не чувствовала ничего. Ни разума, ни сердца — всё было пусто.

В кабинете витал тонкий аромат сандала. Солнечный свет ложился на серо-белый ковёр.

В углу раскинул крупные листья зелёный спатифиллум.

Тишина была словно заклинание.

Цинь Синь облизнула губы, пытаясь проглотить несуществующую влагу.

Ей казалось, будто она оторвалась от мира, парит где-то за пределами суеты.

Очень хотелось позвать Дэнни, но она сдержалась.

Просидев немного в этом ощущении вакуума, она глубоко вдохнула, собралась и попыталась вызвать блокнот.

Он тут же материализовался из мерцающих искр, превратившись в плотный прямоугольник таинственных жёлто-чёрных оттенков. Весь процесс выглядел нарочито волшебно, будто боялся, что кто-то не заметит его чудесности.

Цинь Синь держала его, словно спящую древность.

Руку её покалывало, будто её пробивало током.

Через некоторое время она осторожно открыла обложку. На титульном листе сверкали клинописные золотые буквы:

«Конечная Фантазия. Версия Перерождения»

От них исходила древняя, тяжёлая и немного зловещая аура.

У Цинь Синь по спине побежали мурашки, под мышками снова выступил пот.

«Версия Перерождения…» — в сердце у неё что-то ёкнуло.

Если бы сейчас из блокнота вышел призрак или демон, она бы ничуть не удивилась.

Она перевернула страницу.

Там, красными буквами, с явным предупреждением, значилось «Предыдущая история».

Прочитав несколько строк, она широко раскрыла глаза.

Там было написано:

«В прошлой жизни синий владелец Линь Цилянь попытался подчинить себе вершинного воина Дэнни Линта, но тот обернулся против него и завладел синей волшебной кистью.

Дэнни Линт в 2022 году написал следующее:

„Умершая возлюбленная Цинь Синь перерождается в октябре 2016 года. Дэнни Линт перерождается в сентябре 2016 года как синий владелец Линь Цилянь“.

Этим он насильно изменил ход времени и запустил „Конечную Фантазию. Версию Перерождения“.

4 октября 2016 года Линь Цилянь (Дэнни Линт) использовал „Великое Пророчество“, чтобы наложить проклятие на синюю волшебную кисть и лишить её силы. Оба погибли.

В настоящем времени остались только красный и чёрный владельцы».

Цинь Синь не отрывала глаз от этих строк. Внутри всё перевернулось, мир рухнул.

Жаркая волна прокатилась по всему телу. Её пронзило невероятным потрясением.

Линь Цилянь… это был Дэнни из прошлой жизни?

Сердце заколотилось так сильно и больно, что грудина заныла.

Значит, именно Дэнни подарил ей новую жизнь?

«Умершая возлюбленная… умершая возлюбленная!»

Простые слова, но в них чувствовалась кровь и слёзы. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы ощутить его душераздирающую боль сквозь века.

Сердце Цинь Синь сжалось. Слёзы хлынули рекой.

Этот человек…

Она в прошлой жизни даже не осмеливалась заговорить с ним, а он уже считал её своей возлюбленной!

Какой же на свете существует такой безумно влюблённый глупец!

В этот миг она вдруг вспомнила слова, услышанные в его внутреннем монологе:

«Друг, владеющий книжным магазином, однажды сказал: „Ты от природы склонен к крайностям — великой радости и великой печали, ты предельно искрен в чувствах. Если полюбишь слишком сильно, это может привести тебя к вечной гибели“».

Друг, владевший книжным магазином — разве это не он сам в прошлой жизни?

Дэнни говорил, что знал его всего месяц, но они сразу стали как родные братья.

Значит, это предостережение, полное мудрости и печали, он сам себе и дал?

Цинь Синь плакала без остановки.

Если ты так сильно любил, то где же ты был в те два года, когда я страдала, унижалась и терпела столько боли?

Будь ты рядом, меня бы не обижали так жестоко!

Она закрыла блокнот и тихо рыдала.

Глубоко внутри тоже началась буря.

Столько беспомощности, одиночества и унижений — всё это не могло вылиться наружу даже слезами. Всё тело её тряслось.

Она плакала и за себя, и за этого сильного, но такого глупого Дэнни Линта.

Из-за этих слов — «умершая возлюбленная» — она пролила не меньше двух литров слёз.

Что с ним сейчас?

„Великое Пророчество“, проклятие синей волшебной кисти, обоюдная гибель… Это ужасно.

Почему этот глупец пошёл на такой крайний шаг?

Цинь Синь плакала в отчаянии и растерянности, не зная, сколько прошло времени… Глаза совсем заплыли, и только тогда она, измученная, перестала.

Поднялась, зашла в ванную и умылась. Лицо побелело от слёз, почти стало прозрачным.

Солнце уже сместилось к западу.

Послеполуденное пространство будто тоже прошло через слёзы и стало бледным и чистым.

Она вышла из кабинета.

Думала, Дэнни ждёт за дверью, но его не было… Куда он запропастился?

Её желание увидеть его сейчас пылало в груди, как кипящее масло, готовое вырваться наружу.

Спустилась на второй этаж — никого.

Проверила первый — слуги методично занимались делами. В доме, похоже, готовился бал: в развлекательный зал несли шампанское, цветы и фрукты. В воздухе витал насыщенный, чуть пряный аромат.

По дому разносилась романтичная индийская мелодия.

Управляющий Сюй в изумрудном фраке стоял среди всего этого, холодно и изящно распоряжаясь.

Он вежливо поклонился:

— Четвёртая госпожа, вы, кажется, ещё не обедали?

Цинь Синь покачала головой и огляделась:

— Управляющий, у нас будет бал?

— Да. Вторая госпожа устраивает бал в честь дня рождения господина Туна.

Господин Тун — будущий второй зять…

Цинь Синь рассеянно кивнула и пошла обратно по мраморной лестнице с узором облаков на третий этаж, сворачивая на восточный коридор.

Осень врывалась в окна, музыка поднималась вверх, проникая в верхние этажи, как лёгкая вуаль.

Вокруг неё ощущалась едва уловимая романтика, и впервые в жизни Цинь Синь почувствовала эту странную смесь опьянения и тоски.

Её душа стала как дым, ей хотелось унестись ветром, улететь в бескрайнюю пустоту и там танцевать.

Когда она почти добралась до конца коридора, из-за угла внезапно появилась высокая, стройная фигура.

Сердце её дрогнуло, в груди вспыхнула горячая волна.

Это был Дэнни… Он стоял в десяти метрах, одетый в новый тёмно-синий костюм, с охапкой алых роз в руках.

На лице играла лёгкая улыбка, и он с нежностью и восхищением смотрел на неё.

Цинь Синь замерла, встречая его взгляд.

Когда он подошёл под звуки мелодии, ей показалось, будто из сказки вышел величественный и прекрасный король.

Его преданность — лучшая в мире, его мужество — непревзойдённое. Он может даровать тебе всё, даже жизнь.

Нет на свете мужчины красивее Дэнни.

Слёзы, словно прозрачные гранаты, покатились по её щекам…

Он остановился перед ней, его сияющие глаза и алые розы прекрасно дополняли друг друга. Глубоко и нежно он спросил:

— Могу ли я пригласить вас на танец, моя дорогая госпожа?

http://bllate.org/book/7933/736895